Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

be off to a running start [bi ɔf tu ə ˈrʌnɪŋ stɑrt] 🔊

começar a todo vapor - começar bem. (Off to). ✰ The project is off to a running start, with all the initial goals already met ahead of schedule. (O projeto começou a todo vapor, com todas as metas iniciais já cumpridas antes do prazo.)

Veja também: be off and running.

※※※

1. OFF TO a running start. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.

be offside [bi ɔfsaɪd] 🔊

estar impedido - (Offside). ✰ "In football, a player is offside if they cross the line of scrimmage before a play begins." (Ibidem). (No futebol americano, um jogador está impedido se ele cruzar a linha de scrimmage antes de começar o jogo.)

※※※

1. OFFSIDE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvkE. Acesso em: 29 mar. 2021.

be on a gravy train [bi ɑn ə ˈɡreɪvi treɪn] 🔊

ganhar dinheiro fácil - ganhar dinheiro com pouco ou nenhum esforço. ✰ "The top executives were on the gravy train with their huge bonuses." (Gravy). (Os altos executivos estavam ganhando dinheiro fácil com suas enormes bonificações.)

※※※

1. GRAVY train. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lvk3. Acesso em: 21 dez. 2022.

be on a sticky wicket [bi ɑn ə ˈstɪki ˈwɪkət] 🔊

estar numa situação difícil; estar num sufoco / numa enrascada - (Sticky). ✰ "Gripped by fear psychosis due to geo-political aftershocks, key stock market indices were on a sticky wicket for the fifth day today..." (Zee, 2017). (Dominado pela psicose do medo devido a tremores geopolíticos, os principais índices do mercado de ações estavam numa situação difícil pelo quinto dia hoje...)

※※※

1. STICKY wicket. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 26 mar. 2022.
2. ZEE Media Bureau. Dalal Street loses over $100 billion in 5-day fall. Zee News, 12 ago. 2017. Disponível em: https://abre.ai/lvlf. Acesso em: 26 mar. 2022.

be on deck [bi ɑn dɛk] 🔊

estar no convés (de um navio); ser o próximo a rebater; ser o próximo a fazer algo - (On deck). Esta expressão significa:
1. (náut.) estar no convés (de um navio). ✰ As we approached the harbor, the captain called for all hands to be on deck to help with docking the boat safely. (Ao nos aproximarmos do porto, o capitão pediu que todos estivessem no convés para ajudar a atracar o barco com segurança.)
2. (beisebol) ser o próximo a rebater. ✰ "On April 8, 1974, he was on deck when Hank Aaron hit home run 715 to pass Babe Ruth in career home runs." (Dusty). (Em 8 de abril de 1974, ele era o próximo a rebater quando Hank Aaron rebateu o home run 715, ultrapassando Babe Ruth em home runs na carreira.)
3. (por ext.) ser o próximo a fazer algo. ✰ "As she was doing the household chores from soup to nuts, she suddenly realised that she was on deck to speak in the webinar." (Bandyopadhyay). (Enquanto ela fazia as tarefas domésticas de cabo a rabo, percebeu de repente que era a próxima a falar no webinário.)

※※※

1. BANDYOPADHYAY, Atmaja. Idiom #315 — ‘On Deck’. Daily Dose of Idioms. Disponível em: https://abre.ai/lvlz. Acesso em: 30 mar. 2022.
2. DUSTY Baker. In: Military History Fandom. Disponível em: https://abre.ai/lvlI. Acesso em: 30 mar. 2022.
3. ON DECK. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lvlO. Acesso em: 28 mar. 2022.

be on handstand [bi ɑn ˈhændˌstænd] 🔊

plantar bananeira; fazer (uma) parada de mão - assumir uma posição invertida, sustentando o corpo com os braços estendidos e as mãos no chão, enquanto as pernas permanecem retas e apontadas para cima, formando uma linha vertical. (Stand). ✰ "Doing a handstand requires you to have a mastery of strength, technique, and balance." (Theriot, 2024). (Para fazer parada de mão, você precisa ter domínio de força, técnica e equilíbrio.)

※※※

1. STAND on one's head/hands. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3ErKYM6. Acesso em: 16 set. 2021.
2. THERIOT, Dean. How to Hold a Handstand. WikiHow, 24 jun. 2024. Disponível em: https://abre.ai/lLkS. Acesso em: 28 dez. 2024.

be on headstand [bi ɑn hɛdstænd] 🔊

- Veja be on handstand.

be on someone's back [bi ɑn ˈsʌmˌwʌnz bæk] 🔊

pegar no pé de (alguém); estar de marcação com (alguém) - criticar ou pressionar alguém constantemente, ger. de maneira incômoda, para que faça algo ou corrija uma ação. (be on sb's back). ✰ “His boss is always on his back about something or other.” (Gallagher apud Hound someone). (O seu chefe está sempre de marcação com ele por uma coisa ou outra.)

※※※

1. BE ON SB'S BACK. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lJXr. Acesso em: 23 dez. 2024.
2. HOUND SOMEONE vs. pick on someone vs. be on someone’s back. ProZ. Disponível em: http://bit.ly/3ywYXwy. Acesso em: 10 ago. 2021.

be on the crest of a wave [bi ɑn ðə krɛst ʌv ə weɪv] 🔊

estar na crista da onda; estar no auge - estar em um momento de grande sucesso ou popularidade (On the crest), aproveitando uma fase de conquistas e reconhecimento. ✰ After their recent success in the tournament, the team was on the crest of a wave and feeling confident about their next match. (Após o recente sucesso no torneio, a equipe estava no auge e confiante para a próxima partida.)

※※※

1. ON THE CREST of a wave. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lJ0p. Acesso em: 23 dez. 2024.

be on the take [bi ɑn ðə teɪk] 🔊

comer/levar bola - aceitar suborno (On the take); comer ou levar bola (Bola). ✰ The investigator was fired after it was revealed he was on the take from several criminal organizations. (O investigador foi demitido depois que foi revelado que ele comia bola de várias organizações criminosas.)

※※※

1. BOLA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://abre.ai/lvlV. Acesso em: 13 jan. 2023.
2. ON THE TAKE. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 13 jan. 2023.
3. REYES, Mike. Nightmare Alley Ending Explained: Breaking Down The Fate Of Bradley Cooper’s Noir Huckster. Cinema Blend, 17 dez. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lvl5. Acesso em: 13 jan. 2023.

Results Per Page: « Previous 1 … 49 50 51 52 53 … 138 Next »
Total Pages: 138