Dicionário Idiomático

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

ter mão aberta; ter as mãos rotas; ser generoso - Diz-se de alguém que dá livremente ou está disposto a compartilhar recursos, seja dinheiro, tempo ou ajuda. (Open-handed). ✰ Known for her open-handed nature, Teresa was always willing to help those in need, whether it was with time or money. (Conhecida por sua natureza generosa, Teresa estava sempre disposta a ajudar os necessitados, fosse com tempo ou dinheiro.)

※※※

1. "'Open-handed' is an idiom that means generous, giving freely, or being willing to share resources..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 28 dez. 2024.

---

estar com os bofes de fora; estar com a língua de fora; deitar os bofes pela boca - estar muito cansado, sem fôlego. (Estar com). ✰ "Seren was out of breath from working hard to keep up." (Clevenger, 2022). (Seren estava com os bofes de fora, trabalhando duro para se manter.)

※※※

1. CLEVENGER, Jaime. Over the Moon with You. [S.l.]: Bella Books, 2022. E-book. 296 p. DOI 9781642474503, 1642474509. Disponível em: https://abre.ai/lvmC. Acesso em: 21 fev. 2023.
2. ESTAR COM os bofes de fora. In: Wikcionário. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lvmH. Acesso em: 21 fev. 2023.

---

não estar no mesmo nível; não ser páreo (para outrem) - ✰ "When I play chess with my Dad I'm out of my league." (Out of one's league). (Quando jogo xadrez com meu pai, não estou no mesmo nível.)

※※※

1. OUT OF ONE'S LEAGUE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lvmL. Acesso em: 30 mar. 2022.

---

sair para almoçar; estar desligado/desatento/distraído; estar no mundo da lua - Esta expressão pode ser usada literal ou figurativamente:
1. (lit.) sair para almoçar. ✰ The manager is out to lunch right now, but she’ll be back in about an hour. (A gerente saiu para almoçar agora, mas voltará em cerca de uma hora.)
2. (fig.) muito estranho ou confuso para saber o que realmente está acontecendo; distraído, no mundo da lua. ✰ I tried to explain the problem, but he was completely out to lunch and didn’t understand a word I said. (Tentei explicar o problema, mas ele estava completamente distraído e não entendeu uma palavra do que eu disse.)

※※※

1. OUT TO LUNCH. In: The Britannica Dictionary. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lJ2I. Acesso em: 23 dez. 2024.

---

superar o pior; ter superado o pior - (Over). ✰ After weeks of illness, Joan's finally over the worst and starting to feel better. (Depois de semanas enferma, a Joan finalmente superou o pior e começou a se sentir melhor.)

※※※

1. TO BE OVER the worst of it. In: WordReference.com Language Forums. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, (data da publ.). Disponível em: http://bit.ly/3IXgu5N. Acesso em: 2 fev. 2022.

---

não ter mãos a medir - estar sobrecarregado de trabalho, sem conseguir dar conta de todas as tarefas ou demandas. (Overwhelmed). ✰ "I was overwhelmed at work and feeling more emotional than usual, so I took some sick leave to get my head straight." (Thomas, 2018). (Eu não tinha mãos a medir e estava me sentindo mais emotiva do que de costume, por isso tirei uma licença por doença para espairecer a cabeça.)

※※※

1. OVERWHELMED. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lLlg. Acesso em: 28 dez. 2024.
2. THOMAS, Fiona. How I Recovered from Crippling Anxiety. Healthline, 21 out. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lvmP. Acesso em: 22 fev. 2022.

---

- Veja be cent-wise and dollar-foolish.

---

ir de vento em popa - (náut.) (Plain sailing). ✰ After the initial challenges, the project is now plain sailing, and we expect to meet our deadline without any issues. (Após os desafios iniciais, o projeto está indo agora de vento em popa e esperamos cumprir o prazo sem problemas.)

Segundo o Dicionário das Origens das Frases Feitas (apud Rocha, 2005):

\"Quando tudo corre bem, quando os negócios ou situações caminham no melhor dos sentidos, diz-se que \'vão de vento em popa\', tal qual o navio que desliza, calma e velozmente, quando a vibração do ar sopra na sua parte posterior (a popa).\" (Ibidem).

Veja também: bat a thousand.

※※※

1. PLAIN SAILING. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lvm0. Acesso em: 7 de abril de 2022.

---

ser insistente / assertivo / ambicioso - (Pushy). ✰ Jody was being pushy about getting her way, not considering anyone else's opinions or preferences. (A Jody estava sendo insistente para conseguir o que queria, sem levar em consideração as opiniões ou preferências de ninguém.)

※※※

1. PUSHY. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/vkqa9. Acesso em: 12 ago. 2023.

---

(fazer algo) religiosamente - fazer algo com consciência e disciplina. (Religious). ✰ "People have often spoken that way saying that they are religious about going to the gym, meaning that they're very committed to their exercise regimen..." (Mohler, 2019). (As pessoas costumam falar dessa maneira dizendo que vão à academia religiosamente, o que significa que estão muito comprometidas com seu plano de exercícios...)

※※※

1. MOHLER, Albert. When Brands Trip Over Themselves: The Intersection of Woke Corporations and Political Controversy. AlbertMohler.com, 15 ago. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lvm4. Acesso em: 2 mar. 2022.
2. RELIGIOUS about (doing something). In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 2 mar. 2022.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Previous 1 … 50 51 52 53 54 … 138 Next »
Total Pages: 138