Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

be riding on the crest of the wave [bi ˈraɪdɪŋ ɑn ðə krɛst ʌv ðə weɪv] 🔊

navegar na crista das ondas; estar com a bola toda - (On the crest). Esta expressão pode ser usada nos sentidos de:
1. (lit.) navegar na crista das ondas. ✰ "Under our own power we moved away from our mother ship, at times riding on the crest of the waves and then slipping into a trough with nothing to see but sea!" (524 LCA). (Sob nosso próprio poder, nos afastamos do nosso navio-mãe, às vezes navegando na crista das ondas e depois escorregando para um vale sem nada para ver além do mar!)
2. (fig.) estar em um momento de grande sucesso ou popularidade, aproveitando uma fase de conquistas e reconhecimento; estar no auge, ter muito sucesso. ✰ "West Ham is riding on the crest of the waves. 6 straight wins in the league and cup, they are finding their form after a bad streak of results earlier in the year." (Amsterhammer, 2006). (O West Ham está com a bola toda. Com seis vitórias consecutivas na liga e na copa, eles estão se recuperando após uma sequência ruim de resultados no início do ano.)

※※※

1. 524 LCA Flotilla on D DAY. Combined Operations. Disponível em: https://n9.cl/jojuf1. Acesso em: 24 fev. 2023. Acesso em: 24 fev. 2023.
2. AMSTERHAMMER. West Ham Utd 3 Birmingham City 0 (13/02/06). Kumb.com, 13 fev. 2006. Disponível em: https://abre.ai/lvnF. Acesso em: 18 nov. 2024.
3. ON THE CREST of a wave. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lJ0p. Acesso em: 23 dez. 2024.

be served up on a plate [bi sɜrvd ʌp ɑn ə pleɪt] 🔊

- Veja be given (something) on a silver platter / plate.

(to) be shown the red card / flag [tu bi ʃoʊn ðə rɛd kɑrd ɔr flæɡ] 🔊

receber cartão vermelho / bandeira vermelha - (esp.) Esta expressão, originária do futebol, ger. é usada no sentido de ser expulso, demitido ou censurado. (Red card). ✰ "The film directed by Karan Anshuman was shown the red flag by the country's censor board, who found the film's content offensive." (Khosla, 2015). (O filme dirigido por Karan Anshuman recebeu bandeira vermelha do conselho de censura do país, que julgou o conteúdo do filme ofensivo.)

※※※

1. KHOSLA, Sakshita. Why Has ‘Bangistan’ Become ‘Banned’istan? India.com, 5 ago. 2015. Disponível em: https://n9.cl/bdpv2. Acesso em: 3 ago. 2023.
2. RED CARD. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/ct1gqj. Acesso em: 3 ago. 2023.

be smiled at (by someone) [bi smaɪld æt baɪ ˈsʌmˌwʌn] 🔊

receber um sorriso / receber sorriso(s) (de alguém) - ✰ "He measured three person's happiness and then each person was smiled at, and their happiness was measured again." (Chegg). (Ele mensurou [o nível de] felicidade de três pessoas e então cada uma recebeu um sorriso, e [o seu nível de] felicidade foi mensurado novamente.)

※※※

1. CHEGG. Question: A Medical Researcher Conducted An Experiment To Determine Whether Smiling Therapy Or Talking Therapy Affected... Chegg.com. Disponível em: https://abre.ai/lvnQ. Acesso em: 13 dez. 2022.

be smitten with (someone) [bi ˈsmɪtən wɪð ˈsʌmˌwʌn] 🔊

estar de quatro por (alguém) - sentir-se muito atraído por alguém. Esta expressão refere-se a um sentimento forte, muitas vezes repentino, de paixão ou afeição. (Smitten). ✰ Ryan’s completely smitten with her; he can’t stop talking about her. (O Ryan está completamente de quatro por ela; ele não consegue parar de falar dela.)

Veja também: be head over heels in love with (someone).

※※※

1. SMITTEN. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lLiG. Acesso em: 28 dez. 2024.

be survived by (someone) [bi sərˈvaɪvd baɪ ˈsʌmˌwʌn] 🔊

deixar (alguém) - Diz-se de uma pessoa cujos familiares continuam vivos após sua morte. Expr. tipicamente usada em obituários e elogios fúnebres. ✰ "He is survived by his wife and two children." (Survive). (Ele deixa sua esposa e dois filhos.)

※※※

1. SURVIVE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/92d3ra. Acesso em: 22 fev. 2024.

be swindled [bi ˈswɪndəld] 🔊

ser enganado/engambelado; ser passado para trás - perder dinheiro devido a golpe financeiro. (Swindled). ✰ "The owner of an Elmsford construction company claims he was swindled in a real estate development racket." (Heltzel, 2018). (O proprietário de uma empresa de construção de Elmsford afirma que foi enganado em um esquema de desenvolvimento imobiliário.)

※※※

1. HELTZEL, Bill. Elmsford contractor claims he was swindled in real estate racket. Westfair Business Journal, 10 jul. 2018. Disponível em: https://n9.cl/s0mi5. Acesso em: 1 ago. 2023.
2. SWINDLED. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/0pjv7f. Acesso em: 1 ago. 2023.

be taken [bi ˈteɪkən] 🔊

- Veja be swindled.

be taken in by (somebody or something) [bi ˈteɪkən ɪn baɪ ˈsʌmˌbɑdi ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

ir / entrar na onda de (algo ou alguém) - Diz-se de quando alguém é iludido, enganado ou induzido a acreditar em algo falso ou mentiroso. (Take in). ✰ "What troubles us most is that, like people taken in by a pyramid scheme, they fail to realize that it is impossible for everyone to gain..." (Kao et al., 2005). (O que mais nos preocupa é que, como pessoas que entram na onda do esquema da pirâmide, elas não conseguem perceber que é impossível todos ganharem...)

※※※

1. KAO, Raymond W. Y.; KAO, Kenneth R.; KAO, Rowland R. An Entrepreneurial Approach to Stewardship Accountability. [S.l.]: World Scientific, 2005. 182 p. Disponível em: http://bit.ly/3fAxGRW. Acesso em: 17 jan. 2022.
2. TAKE IN. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3KifdrF. Acesso em: 17 jan. 2022.

be that as it may [bi ðæt æz ɪt meɪ] 🔊

seja lá como for - Expressão usada para introduzir uma afirmação que de certa forma é diferente do que acabou de ser dito. (Be that as it may). ✰ "There has been some improvement in the economy in recent months, but, be that as it may, many people are still looking for work." (Ibidem). (Houve alguma melhora na economia nos últimos meses, mas, seja lá como for, muitas pessoas ainda estão procurando trabalho.)

※※※

1. BE THAT AS IT MAY. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3dHiqCs. Acesso em: 25 dez. 2022.

Results Per Page: « Previous 1 … 51 52 53 54 55 … 138 Next »
Total Pages: 138