Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

be young at heart [bi jʌŋ æt hɑrt] 🔊

ser jovem de coração; ter um coração jovem - Diz-se de alguém que "pensa e age como os jovens", uma pessoa "ativa" e "enérgica". (Young at heart). A expressão at heart também pode ser usada com outros adjetivos. ✰ Even though she's in her mid-seventies, she's still young at heart and loves trying new adventures and exploring different places. (Mesmo tendo setenta e poucos anos, ela ainda é jovem de coração e adora experimentar novas aventuras e explorar lugares diferentes.)

Veja também: be good at heart e be kind at heart.

※※※

1. YOUNG AT HEART. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/lovyu. Acesso em: 11 ago. 2023.

be–all and end–all (of something) [bil ænd ɛnd-ɔl ʌv ˈsʌmθɪŋ] 🔊

o mais importante (de algo); a razão de ser (de algo) - (Be-all). ✰ "Making films is not the be-all and end-all of my life..." (Allen apud AFP). (Fazer filmes não é a razão de ser da minha vida...)

※※※

1. AFP. Films not the be-all and end-all for Woody Allen. The Age, Toronto, 18 set. 2007. Movies. Disponível em: https://n9.cl/sxpk3. Acesso em: 29 nov. 2023.
2. BE-ALL and end–all. In: The Britannica Dictionary. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/wfg1e. Acesso em: 29 nov. 2023.

be/become all things to all people [bi ɔr bɪˈkʌm ɔl θɪŋz tu ɔl ˈpipəl] 🔊

agradar gregos e troianos - satisfazer a todos completamente. (All things). ✰ "I've learned that it's nearly impossible to be all things to all people all at once." (Hughes, 2023). (Aprendi que é quase impossível agradar gregos e troianos ao mesmo tempo.)

Expressão correlata: be all things to all men - ⚠ (sexista) Expressão de origem bíblica, baseada no livro do apóstolo Paulo (1 Coríntios, 9:22): "I am made all things to all men, that I might by all means save some." (Ibidem). ("Fiz-me tudo para todos, de modo que por todos os meios pudesse salvar alguns.")

※※※

1. ALL THINGS to all people, be. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 jan. 2024.
2. HUGHES, Zach. Leading Through Intense Opposition. [S.l.], 19 mai. 2023. LinkedIn: Zach Hughes. Disponível em: https://n9.cl/uu2e6. Acesso em: 11 jan. 2024.

be/feel at one with (someone or something) [bi ɔr fil æt wʌn wɪð ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

estar/sentir-se de acordo / em harmonia com (algo ou alguém) - compartilhar da mesma opinião, ideia etc. que outras pessoas; concordar. (At one with, trad. própria). ✰ Surrounded by nature, Emma felt at one with the serene landscape, finding inner peace and tranquility. (Rodeada pela natureza, Emma sentiu-se em harmonia com a paisagem serena, encontrando paz interior e tranquilidade.)

※※※

1. AT ONE WITH (someone). In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.

be/get blacklisted by a credit bureau [bi ɔr ɡɛt ˈblæˌklɪstɪd baɪ ə ˈkrɛdət ˈbjʊroʊ] 🔊

estar/ser negativado no SPC / por uma agência de crédito - ✰ After defaulting on multiple loan payments, Mark found himself blacklisted by a credit bureau, making it difficult for him to secure any new lines of credit. (Depois de deixar de fazer vários pagamentos de empréstimos, o Mark foi negativado por uma agência de crédito, dificultando a obtenção de novas linhas de crédito.)

O serviço de proteção ao crédito (SPC), ou bureau de crédito, é um serviço de informações de crédito que utiliza informações de adimplência e inadimplência de pessoas físicas ou jurídicas para fins de decisão sobre crédito. (Serviço).

※※※

1. SERVIÇO de proteção ao crédito. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://bit.ly/3GsfvZF. Acesso em: 5 fev. 2022.

be/get hooked on drugs [bi ɔr ɡɛt hʊkt ɑn drʌɡz] 🔊

cair nas drogas; entrar no embalo (das drogas) - (coloq.) entregar-se ao uso de entorpecentes; viciar-se em drogas. (Be/get hooked). ✰ "She got hooked on drugs, and ended up homeless." (Ibidem). (Ela entrou no embalo das drogas e acabou em situação de rua.)

※※※

1. BE/GET HOOKED on drugs. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://n9.cl/gb8uqf. Acesso em: 13 jan. 2024.

be/get sick (UK) [bi ɔr ɡɛt sɪk] 🔊

vomitar; lançar fora - (Sick). ✰ "When I was sick from the food or the altitude, my host mother took care of me as if I was her own daughter." (Rovder, 2018). (Quando eu vomitava por causa da comida ou da altitude, minha mãe anfitriã cuidava de mim como se eu fosse sua própria filha.)

※※※

1. ROVDER, Ashley. Ashley Rovder: Engineering Edible Algae in Bolivia. Saint Francis University, 23 abr. 2018. Disponível em: https://n9.cl/mhcv7q. Acesso em: 7 ago. 2023.
2. SICK. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/mno0g. Acesso em: 7 ago. 2023.

be/get stood up by (someone) [bi ɔr ɡɛt stʊd ʌp baɪ ˈsʌmˌwʌn] 🔊

levar bolo de (alguém) - ser deixado esperando por alguém que não comparece a um encontro marcado, esp. um encontro romântico, sem aviso prévio. (Be/get stood up). ✰ "I was stood up for the first time two weeks ago by a man I met on Zoosk and it is definitely an embarrassing feeling." (Walker, 2018). (Pela primeira vez, eu levei bolo há duas semanas de um homem que conheci no [aplicativo] Zoosk e definitivamente é uma sensação constrangedora.)

※※※

1. "'Be/get stood up by (someone)' means to be left waiting by someone who fails to show up for a planned meeting..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 28 dez. 2024.
2. WALKER, Lacy. Show Up or Show Yourself Out. A Little Nudge (blog), 21 jun. 2018. Disponível em: https://n9.cl/5t3rb. Acesso em: 25 fev. 2023.

be/go at it hammer and tongs [bi ɔr ɡoʊ æt ɪt ˈhæmər ænd tɑŋz] 🔊

entrar com tudo; quebrar o pau/barraco - fazer algo com muita determinação, energia ou força (Hammer), por exemplo, entrar com tudo em uma briga verbal ou física (Be/go at it); quebrar o barraco/pau. ✰ The two political opponents went at it hammer and tongs during the debate, passionately arguing their points with intense fervor. (Os dois adversários políticos "quebraram o pau" durante o debate, argumentando apaixonadamente os seus pontos com intenso fervor.)

※※※

1. BE/GO AT IT hammer and tongs. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/rdu4d. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. HAMMER And Tongs. YourDictionary.com. Disponível em: https://n9.cl/wdevc. Acesso em: 13 fev. 2023.

be/live in clover [bi ɔr lɪv ɪn ˈkloʊvər] 🔊

viver em berço esplêndido; viver no bem-bom / no luxo / na fartura - desfrutar uma vida de dinheiro e conforto. (Live/be in clover). ✰ The once-powerful man is now living in clover somewhere in Florida, enjoying the fruits of ill-gotten gains, fearful of going back to his home country to face charges. (O homem outrora poderoso agora está vivendo em berço esplêndido em algum lugar da Flórida, aproveitando os frutos de ganhos ilícitos, com medo de voltar ao seu país de origem para enfrentar acusações.)

※※※

1. LIVE/BE IN CLOVER. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/kfz7r. Acesso em: 10 jan. 2023.

Results Per Page: « Previous 1 … 53 54 55 56 57 … 138 Next »
Total Pages: 138