Dicionário Idiomático

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

(can't) believe one's ears [kænt bɪˈliv wʌnz ɪrz] 🔊

(não poder) acreditar - Expressão dita quando alguém não consegue acreditar em algo que ouviu. (Believe one's ears). ✰ When they announced my name as the winner, I couldn\'t believe my ears – it was such a surprise! (Quando anunciaram o meu nome como vencedor, não pude acreditar no que ouvi – foi uma grande surpresa!)

※※※

1. BELIEVE ONE'S EARS. In: Ear Idioms and Quizzes: Ear Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: (URL). Acesso em: (acesso).

(can't) believe one's eyes [kænt bɪˈliv wʌnz aɪz] 🔊

(não poder) acreditar - Expressão dita quando alguém não consegue acreditar em algo que viu. (Believe one's eyes). ✰ I couldn\'t believe my eyes when I walked in and saw the house turned upside down; they took a number of valuables. (Não pude acreditar quando entrei e vi a casa virada de cabeça para baixo; eles levaram vários objetos de valor.)

※※※

1. BELIEVE ONE'S EYES. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.

bell, book and candle [bɛl, bʊk ænd ˈkændəl] 🔊

sino, livro e vela - referem-se aos símbolos da bruxaria. (Bell, book, and candle). ✰ "Bell, book, and candle shall not drive me back, / When gold and silver becks me to come on." (Shakespeare). (Sino, livro e vela não devem me conduzir de volta / Quando ouro e prata deixam de vir para mim.)

※※※

1. BELL, BOOK, AND CANDLE. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. SHAKESPEARE, William. King John, Act 3, Scene 3. [S.l.]: AllGreatQuotes. Disponível em: https://abre.ai/lvqp. Acesso em: 21 fev. 2022.

Bells call others, but themselves enter not into the church. [bɛlz kɔl ˈʌðərz, bʌt ðɛmˈsɛlvz ˈɛntər nɑt ˈɪntu ðə] 🔊

O sino chama para a missa, mas não vai a ela. - (prov.) Aqueles que têm a responsabilidade de chamar ou guiar os outros para um determinado objetivo ou comportamento muitas vezes falham em seguir o que pregam. (Bells call others).

※※※

1. "'Bells call others, but themselves enter not into the church' is a proverb that reflects the idea of people who guide, lead, or influence others but do not follow their own advice or actions." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 29 dez. 2024.

below par [bɪˈloʊ pɑr] 🔊

abaixo da média/do normal/do valor nominal; em baixa; cansado/indisposto; levemente doente - (Below par). Esta expressão tem vários significados:
1. (fin.) uma ação, moeda ou título inferior ao seu valor nominal; em baixa. ✰ When economic uncertainty looms, investors may find themselves with bonds below par, trading at a value lower than their face value. (Quando a incerteza econômica se aproxima, os investidores podem se deparar com títulos abaixo do valor nominal, negociados a um valor inferior.)
2. de nível ou padrão abaixo do esperado; medíocre. ✰ "In addition, the system's financial performance was below par due to a variety of operational inefficiencies and a lack of high-quality management data." (Faegre). (Além disso, o desempenho financeiro do sistema foi medíocre devido a várias ineficiências operacionais e à falta de dados gerenciais de alta qualidade.)
3. cansado, indisposto ou levemente doente. ✰ An employee who is below par is unlikely to be as productive as someone who is in good health. (É improvável que um funcionário levemente doente seja tão produtivo quanto alguém com boa saúde.)

※※※

1. BELOW PAR. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.
2. FAEGRE. Parking Modernization Improves Service and Increases City Revenue. Faegre Dinker. Disponível em: https://abre.ai/lvqw. Acesso em: 3 jan. 2023.

bend (someone's) ear [bɛnd ˈsʌmˌwʌnz ir] 🔊

"alugar" (alguém) - tomar muito tempo de alguém para conversar. (Bend). ✰ "He didn't really care about me, he just wanted to bend my ear about his own problems." (Ibidem). (Ele realmente não se importava comigo, ele só queria me "alugar" com seus próprios problemas.)

※※※

1. BEND someone's ear. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3DQ5nKe0. Acesso em: 8 set. 2021.

bend over backwards / backward [bɛnd ˈoʊvər ˈbækwərdz ɔr ˈbækwərd] 🔊

desdobrar-se; fazer das tripas coração - (fig.) fazer um esforço extraordinário, esp. para agradar. (Bend over, trad. própria).
1. ✰ Despite facing numerous challenges, Judy always bends over backward to meet her project deadlines and deliver exceptional results. (Apesar de enfrentar inúmeros desafios, a Judy sempre se desdobra para cumprir os prazos dos seus projetos e entregar resultados excepcionais.)
2. ✰ "Sasha felt that she had bent over backwards to save her marriage and she wasn't getting any cooperation from him." (Dade, 2004). (Sasha sentiu que fizera das tripas coração para salvar seu casamento e não estava conseguindo nenhuma cooperação dele.)

※※※

1. BEND OVER backwards. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/34W3Vcf. Acesso em: 20 jan. 2022.
2. DADE, June. Layers of Peace. iUniverse, 2004. Disponível em: https://abre.ai/lvsw. Acesso em: 20 jan. 2022.

(be) beside oneself [bɪˈsaɪd ˌwʌnˈsɛlf] 🔊

(estar) passado/descontrolado; (estar) fora de si - Diz-se da pessoa que está dominada por um estado de choque ou perturbação. (Be beside). ✰ \"She was beside herself, but we all laughed really just glad because it wasn\'t one of us [who got locked in the Dungeon tour].\" (Carroll). (Ela estava fora de si, mas todos nós rimos muito contentes porque não foi um de nós [que ficou preso no passeio do Calabouço*].)

* Um passeio no Calabouço normalmente se refere a um tour guiado de um sítio histórico ou temático que envolve um calabouço, ger. focando nos aspectos sombrios ou dramáticos do local. Esses tours são comumente encontrados em castelos, fortalezas ou outros edifícios antigos que costumavam ter masmorras como parte de sua estrutura.

※※※

1. BE BESIDE oneself. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lJD8. Acesso em: 22 dez. 2024.
2. CARROLL, Cooper. \"Day 1,\" Follow Prep students as they blog about their adventures! National Honors Society. Disponível em: https://n9.cl/uc2j4. Acesso em: 13 fev. 2022.

best bib and tucker [bɛst bɪb ænd ˈtʌkər] 🔊

as melhores roupas - (Best bib and tucker). ✰ "It was Monday the 18th that I dressed in my best bib and tucker for an awards ceremony at group headquarters." (Curtis, 2007). (Foi na segunda-feira, dia 18, que vesti as minhas melhores roupas para uma cerimônia de premiação na sede do grupo.)

※※※

1. BEST BIB AND TUCKER. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. CURTIS, Richard. Dumb But Lucky! Confessions of a P-51 Fighter Pilot in World War II. [S.l.]: Random House Publishing, 2007. Disponível em: https://abre.ai/lvqS. Acesso em: 17 fev. 2022.

bet on an outsider (UK) [bɛt ɑn ən aʊtˈsaɪdər] 🔊

apostar em uma zebra* / um azarão - (fig.) fazer sua aposta em um competidor ou candidato considerado improvável de vencer. (Outsider). ✰ "In a match with a particularly strong favourite, it may seem like a waste of time to bet on the outsider..." (Genge, 2021). (Em uma partida com um favorito particularmente forte, pode parecer uma perda de tempo apostar na zebra...)

* A zebra tem sua origem no polêmico e proibido "jogo do bicho". Refere-se a um "resultado inesperado em competição esportiva ou loteria". (Zebra). Equivale a upset em inglês, um termo que também denota imprevisibilidade. (Bartholomew, 2022).

※※※

1. BARTHOLOMEW, Kaeli. 10 Shocking Upsets in Horse Racing. Champs of the Track, 12 mai. 2022. Disponível em: https://rb.gy/88h9d. Acesso em: 26 jun. 2023.
2. GENGE, David. What is Asian Handicap? Asian Handicap Explained in 2 minutes. Betting.net, 31 mar. 2021. Disponível em: https://rb.gy/i6ukc. Acesso em: 26 jun. 2023.
3. OUTSIDER. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 26 jun. 2023.
4. ZEBRA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://rb.gy/gtesz Acesso em: 26 jun. 2023.

Results Per Page:
1 … 58 59 60 61 62 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved