Dicionário Idiomático

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

falar, rir etc. mais (alto) que os outros - (EUA) de forma a superar toda a concorrência; no maior grau possível. (Beat the band). ✰ Loren laughed so hard, it beat the band, filling the room with her contagious laughter. (Loren riu tão mais alto que os outros, enchendo a sala com sua risada contagiante.)

Em alguns casos, a tradução deste idiomatismo pode ser modulada para soar mais natural. Por exemplo: ✰ The baby would cry to beat the band when nobody was around. (O bebê aprontava um berreiro quando não havia ninguém por perto.)

※※※

1. BEAT THE BAND. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 1 abr. 2024.

---

baixar o pau/sarrafo; baixar/meter o braço; assentar a mão - surrar, agredir alguém. (Beat the crap). ✰ "I got kicked in the face and I beat the crap out of the guy, but I took some hard knocks and had a great time." (Berry II). (Levei um chute no rosto e meti o braço no cara, mas levei alguns socos e me diverti muito.)

Veja também: deal a blow to (someone or something)..

※※※

1. BEAT THE CRAP out of. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3AK4wcj. Acesso em: 26 set. 2021.
2. BERRY II, Robert A. Farewell, Kid: Urijah Faber Reflects on His 13-year Career in MMA. Submerge Mag. Disponível em: http://bit.ly/3uetHkx. Acesso em: 26 set. 2021.

---

sair antes do sinal de largada; adiantar-se - (lit.) em uma competição, sair antes do tiro/sinal de largada; (fig.) agir precipitadamente, adiantar-se. (Beat the gun).
1. ✰ "Speaking to Premium Times in Morocco on the unfortunate incident, Okagbare dispelled shocking insinuations in some quarters that she intentionally chose to beat the gun so she could be excused from the race." (Eludini, 2019). (Falando ao Premium Times no Marrocos sobre o infeliz incidente, Okagbare dissipou insinuações chocantes em alguns setores de que ela intencionalmente escolheu sair antes do sinal de largada para que pudesse ser dispensada da corrida.)
2. ✰ "We beat the gun-we are a year ahead of the rest of the state in celebrating the Centennial." (Perry, 1962). (Nós nos adiantamos e estamos um ano à frente do resto do estado na comemoração do Centenário.)

※※※

1. BEAT THE GUN. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. ELUDINI, Tunde. 2019 African Games: Okagbare speaks on disqualification in 100m. Premium Times, [S.l.], 28 ago. 2019. Disponível em: https://n9.cl/0nlnp. Acesso em: 8 mar. 2022.
3. PERRY Charlton 1903 Locomobile. Sunday Gazette-Mail, Charleston, 2 set. 1962, p. 23. Disponível em: https://n9.cl/u12vb. Acesso em: 8 mar. 2022.

---

vencer o calor - Evitar o calor do verão; ir para um lugar mais fresco para se refrescar, principalmente durante os dias mais quentes de verão. (Beat the heat). ✰ On scorching summer days, many people head to the beach or pool to beat the heat and stay cool. (Nos dias escaldantes de verão, muitas pessoas vão à praia ou à piscina para vencer o calor e se refrescar.)

※※※

1. BEAT THE HEAT. Fique frio com estas expressões de verão. ShareAmerica, 25 ago. 2015. Disponível em: https://n9.cl/a6l55. Acesso em: 13 dez. 2023.

---

superar/vencer as adversidades - ter sucesso apesar de não ter uma boa chance de sucesso. (Beat the odds, trad. própria). ✰ Many businesses failed during the pandemic, but some managed to beat the odds. (Muitas empresas faliram durante a pandemia, mas algumas conseguiram superar as adversidades.)

※※※

1. BEAT THE ODDS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/dlgkp. Acesso em: 8 nov. 2023.

---

vencer (alguém) com ampla vantagem - (Beat the pants off). ✰ "They beat the pants off us at the softball game last night." (Melillo, J. e Melillo, E. M., 2005). (Eles nos venceram com ampla vantagem no jogo de softball ontem à noite.)

※※※

1. BEAT THE PANTS OFF (someone). In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. MELILLO, Joseph; MELILLO, Edward M. American Slang: Cultural Language Guide to Living in the USA. [S.l.]: Classic Day Pub., 2005. 372 p. Disponível em: https://n9.cl/zyjan. Acesso em: 17 fev. 2022.

---

tirar o seu da reta; tirar o corpo fora - (gír., EUA) evitar punição ou escapar de condenação por um crime ou delito, ger. devido a manobras legais astutas, evidências insuficientes ou sorte. O termo rap refere-se a uma acusação criminal ou acusação formal. (Beat the rap). ✰ Despite the overwhelming evidence against him, the defendant managed to beat the rap and was acquitted of all charges. (Apesar das provas contundentes contra ele, o réu conseguiu tirar o corpo fora e foi absolvido de todas as acusações.)

※※※

1. "'Beat the rap' is a U.S. slang expression meaning to avoid punishment or escape conviction for a crime or wrongdoing..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 29 dez. 2024.

---

bater o récorde - ter desempenho superior a tudo ou todos. (Beat the record). ✰ "Last year, at the Summer Olympics in Tokyo, McLaughlin beat her own record by finishing in 51.46 seconds." (Stites, 2022). (No ano passado, nas Olimpíadas em Tóquio, McLaughlin bateu seu próprio récorde ao terminar em 51,46 segundos.)

Atenção: Embora alguns dicionários registrem recorde (sem acento gráfico), o termo deveria ser grafado récorde, já que esta é a pronúncia correta, tanto em português quanto em inglês. (Recorde, Récorde). A língua inglesa distingue entre [rəˈkɔrd] (gravar) e [ˈrɛkərd] (gravação, disco, récorde). Além disso, convém lembrar que há uma regra de acentuação no que diz respeito às proparoxítonas em português. Portanto, récorde é a grafia recomendada em bater o récorde ao passo que recorde é o imperativo e o presente do subjuntivo de recordar. Exemplos: Recorde as regras de acentuação ao escrever em português. Que eu me recorde, toda proparoxítona deve ser acentuada!

※※※

1. BEAT THE RECORD. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/u6utf. Acesso em: 11 dez. 2023.
2. RECORDE. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/m4oei. Acesso em 11 dez. 2023.
3. RÉCORDE. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: https://abre.ai/lJ2R. Acesso em 11 dez. 2023.
4. STITES, Adam. Watch: Sydney McLaughlin smashes own world record in 400m hurdles. Yard Barker, 23 jul. 2022. Disponível em: https://n9.cl/fcmra1. Acesso em 11 dez. 2023.

---

baixar/meter o braço; baixar o pau/sarrafo; dar porrada(s); dar uma surra - ⚠ (tabu) (Beat the shit out of).
1. surrar, agredir, dar socos em alguém. ✰ "Then at lunchtime, the three biggest, scariest kids in our grade came and beat the shit out of him until he was on the floor and bleeding." (Philippou apud Cea, 2023). (Então, na hora do almoço, os três maiores e mais assustadores garotos da nossa série vieram e meteram o braço nele até que ele estivesse no chão e sangrando.)
2. derrotar decisivamente; dar uma surra. ✰ "Barca beat the shit out of this team in that final." (Zurange apud Troll Football, 2017). (O Barça deu uma surra nesse time naquela final.)

※※※

1. BEAT THE SHIT OUT OF. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/qy1cf. Acesso em: 6 ago. 2023.
2. CEA, Max. Please Allow Danny and Michael Philippou To Terrify You. Esquire, 28 jul. 2023. Disponível em: https://n9.cl/izfe7. Acesso em: 6 ago. 2023.
3. TROLL FOOTBALL. True story. [S.l.], 18 ago. 2017. Facebook: Troll Football. Disponível em: https://n9.cl/opg5z. Acesso em: 6 ago. 2023.

---

A beleza depressa acaba. - (prov.) Esta expressão metafórica enfatiza a natureza passageira da beleza física. Assim como uma flor floresce intensamente, mas inevitavelmente murcha com o tempo, a beleza humana também está sujeita aos efeitos do envelhecimento e da transitoriedade. (Beauty fades).

※※※

1. "'Beauty fades like a flower' is a metaphorical expression that highlights the transient and temporary nature of physical beauty." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 29 dez. 2024.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Previous 1 … 56 57 58 59 60 … 138 Next »
Total Pages: 138