Dicionário Idiomático

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

além da profundidade; além / fora da capacidade - Diz-se de quando alguém está em água profunda, onde não dá pé. (Pé). Por extensão, estar além, ou fora, de sua capacidade. (Beyond one's depth).
1. ✰ "The water was beyond my depth from the very edge of the reef, and I had to swim from the first plunge." (Reid, 2016). (A água estava além da minha profundidade desde a borda do recife, e eu tive que nadar desde o primeiro mergulho.)
2. ✰ "At the end of the day I decided this job was beyond my depth and hired an electrician to come in and do it." (Smoothj). (No final das contas, decidi que esse trabalho estava além da minha capacidade e contratei um eletricista para vir fazê-lo.)

Veja também: be in one's depth.

※※※

1. BEYOND ONE'S DEPTH. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. PÉ. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://abre.ai/lvhL. Acesso em: 8 mar. 2022.
3. REID, Mayne. Delphi Complete Works of Captain Mayne Reid (Illustrated). [S.l.]: Delphi Classics, 2016. E-book. 2721 p. DOI 9781786560216, 1786560216. Disponível em: https://abre.ai/lvte. Acesso em: 8 mar. 2022.
4. SMOOTHJ. Adding 240v Range to Sub Panel. DoItYourself.com. Disponível em: https://abre.ai/lvtl. Acesso em: 8 mar. 2022.

---

(que) não está (escrito) no gibi - bom/mau/difícil/etc. demais para ser imaginado (Beyond belief); inacreditável. ✰ "The brutality of the murders was beyond belief." (Ibidem). (A brutalidade dos assassinatos não estava no gibi.)

※※※

1. BEYOND BELIEF. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/8kark. Acesso em: 14 dez. 2023.

---

inigualável; incomparável; sem igual - o melhor, o pior, o mais rápido etc. (Beyond compare). ✰ Her kindness and generosity were beyond compare; she was always willing to help those in need without expecting anything in return. (A sua generosidade era incomparável; ela sempre estava disposta a ajudar os necessitados sem esperar nada em troca.)

※※※
1. BEYOND COMPARE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/o92z4c. Acesso em: 5 set. 2023.

---

muito além dos limites - em um grau muito alto (Beyond measure); muito além do esperado. ✰ The negative impact of inflation was beyond measure. (O impacto negativo da inflação estava muito além dos limites.)

※※※

1. BEYOND MEASURE. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 13 dez. 2023.

---

além das possibilidades de (alguém); acima das posses de (alguém) - (Beyond one's means). ✰ "I must pay amounts that are simply beyond my means -- or go to jail." (Miller, 1995). (Eu devo pagar quantias que simplesmente estão além das minhas possibilidades — ou irei para a cadeia.)

※※※

1. BEYOND ONE'S MEANS. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.
2. MILLER, Robin. The pain of a deadbeat dad. Baltimore Sun, Baltimore (Maryland), 10 jan. 1995. Disponível em: https://abre.ai/lvtq. Acesso em: 3 jan. 2023.

---

(passar) dos limites; (ir) além dos limites - Diz-se de algo inaceitável, que passou dos limites convencionais. (Beyond the pale). ✰ Quincy's rude comments during the meeting were beyond the pale and left everyone in shock. (Os comentários rudes do Quincy durante a reunião passaram dos limites, deixando todos em choque.)

※※※

1. BEYOND THE PALE. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.

---

do tamanho do mundo; intensamente; muito; pra caramba/dedéu - (coloq.) ✰ "Its spirit is literally ‘as big as all out-doors’." (Chicago Tribune, 1948 apud All outdoors, 2023). (O seu espírito é literalmente "do tamanho do mundo".)

Atenção: A expressão as all outdoors ger. é usada para se referir a "amplos espaços internos" (As big as all outdoors, trad. própria), mas também pode funcionar como elemento intensificador de outros adjetivos no sentido de "muito", "intensamente", "pra dedéu", "pra caramba" (Dedéu):
1. ✰ "Suddenly the room was as cold as all outdoors." (DePold, 2003 apud Ghosts, 2003). (De repente, a sala ficou intensamente fria.)
2. ✰ Yuma, in Central Arizona, is hot and dry as all outdoors. (Yuma, na parte central do Arizona, é quente e seca pra caramba.)

※※※

1. ALL OUTDOORS. In: Green’s Dictionary of Slang. [S.l.]: Jonathon Green, 2023. Disponível em: https://n9.cl/pyli1. Acesso em: 22 dez. 2023.
2. AS BIG AS ALL OUTDOORS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/w5r8f. Acesso em: 22 dez. 2023.
3. DEDÉU. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/ljw7t. Acesso em: 22 dez. 2023.
4. GHOSTS of Bolton Past and Present. Bolton Historical Society, 8 fev. 2003. Disponível em: https://n9.cl/z9bn9. Acesso em: 22 dez. 2023.

---

todo imponente; do tamanho do mundo - Diz-se de uma pessoa quando aparece diante de outra, ger. de forma inesperada. (Big as life).
1. ✰ When I turned the corner, there she was, big as life, standing in front of the café, waving enthusiastically. (Quando virei a esquina, lá estava ela, toda imponente, parada em frente ao restaurante, acenando com entusiasmo.)
2. ✰ His smile was contagious and his love was as big as life. (O seu sorriso era contagiante, e o seu amor, do tamanho do mundo.)

Às vezes, esta expressão é seguida de and quite as natural: ✰ "Shure, 'tis Bartholomew J. Tierman, the boss of our yard, with his smile as big as life and quite as natural." (A.W., 1922, p. 44). (Claro, é o Bartholomew J. Tierman, o chefe do nosso pátio, com seu sorriso bem natural e do tamanho do mundo.)

※※※

1. A.W. Well, Now, Who's this? A.W. Employees Booster, [s.l.], v. 6-7, p. 44. 1922. Disponível em: https://n9.cl/1s5c6p. Acesso em: 21 dez. 2023.
2. BIG AS LIFE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/xdk49. Acesso em: 21 dez. 2023.

---

mandachuva; figurão/figurona; mandão/mandona; chefão/chefona - (fig., inf.) Diz-se de uma pessoa muito importante e/ou poderosa. (Big cheese; Mandachuva). ✰ When the CEO walked into the meeting, everyone knew the big cheese was on the scene, and the atmosphere instantly became more serious. (Quando o diretor-geral entrou para a reunião, todos sabiam que o figurão estava em cena, e a atmosfera tornou-se instantaneamente mais séria.)

A expressão big cheese data do final do século XIX ou início do século XX e sua origem é contestada. Alguns acham que vem da palavra urdu chiz ou cheez para "coisa", mas outros afirmam que deriva de um trocadilho com o inglês chief (chefe).

※※※

1. BIG CHEESE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1992. Disponível em: https://abre.ai/lvty. Acesso em: 10 dez. 2022.

---

figurão/chefão/mandachuva; papaizinho; avô/avozão/vovozão; o grande pai - (coloq.) (Big daddy). Usada nas acepções de:
1. uma pessoa importante ou influente; figurão, chefão, mandachuva, grande pai. ✰ "Hosted by Ron Brady (aka: Pop Rock, 'the big daddy of rock’n roll') the TV show ran in the 1980’s on Orange County’s own KSCI channel 18." (Garth, 2014) (Apresentado por Ron Brady – também conhecido como Pop Rock, "o grande pai do rock'n roll" –, o programa de TV foi exibido na década de 1980 no próprio canal KSCI 18 do condado Orange.)
2. um namorado ou amigo homem, ger. mais velho que sua companheira ou companheiro. O mesmo que sugar daddy. ✰ "There is nothing to be ashamed about - after all, he is a 'a gay sugar daddy'." (Quickflirt). (Não há nada do que se envergonhar – afinal de contas, ele é "um papaizinho gay".)
3. o avô; avozão, vovozão. Este uso originou-se entre os afro-americanos no Sul dos Estados Unidos. ✰ Khumalo's "big daddy" was from South Africa; he immigrated with his family to the USA at age 10. (O "avozão" do Khumalo era da África do Sul; ele imigrou com a família para os EUA aos 10 anos de idade.)
4. a coisa mais importante; o grande pai. ✰ "It can be said that it has become the big daddy of the water system, and has reached the intermediate master level one step ahead of the crustacean dragon!" (Pokémon). (Pode-se dizer que ele se tornou o grande pai do sistema hídrico e atingiu o nível mestre intermediário um passo à frente do dragão crustáceo!)

※※※

1. BIG DADDY. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 dez. 2023.
2. GARTH. Parousia at Bogart’s in Long Beach CA. June 18th, 1989. Parousia Buff, 8 mar. 2014. Disponível em: https://n9.cl/gw5ex. Acesso em: 22 dez. 2023.
3. POKÉMON is bound to the Dragon God system at the beginning. Chapter 184. WuxiaMTL. Disponível em: https://n9.cl/n3ex7. Acesso em: 22 dez. 2023.
4. Quickflirt. Start dating and relationship with a gay sugar daddy. Quickflirt.com. Disponível em: https://n9.cl/gn19lm. Acesso em: 22 dez. 2023.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Previous 1 … 61 62 63 64 65 … 138 Next »
Total Pages: 138