Dicionário Idiomático

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

(uma) coisa/figura importante; grande coisa - (inf.) (A big deal).
1. algo ou alguém considerado importante. ✰ At the time, the executive was a big deal in the company; he was highly respected by all. (Na época, o executivo era uma figura importante na empresa; era altamente respeitado por todos.)
2. usado como expressão de desdém por algo que outrem considera importante ou impressionante; grande coisa. ✰ "I'll pay for your tuition," said the father. "Big deal," replied the son. ("Eu pagarei sua mensalidade escolar", disse o pai. "Grande coisa", respondeu o filho.)

※※※

1. A BIG DEAL. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 16 dez. 2023.

---

mandachuva; figurão/figurona; mandão/mandona; chefão/chefona; o mais importante - (fig., inf.) Diz-se da pessoa mais importante ou poderosa, ou do assunto mais relevante. (Big enchilada).
1. ✰ At the corporate event, the CEO was the big enchilada, drawing attention and admiration from all the attendees. (No evento corporativo, o diretor-geral era o mandachuva, chamando atenção e admiração de todos os presentes.)
2. ✰ Securing a reliable water source is the big enchilada in our sustainable development project for the rural community. (Garantir uma fonte de água fiável é o mais importante do nosso projeto de desenvolvimento sustentável para a comunidade rural.)

※※※

1. BIG ENCHILADA. In: Wordnik. Disponível em: https://rb.gy/mgt6x. Acesso em: 10 dez. 2022.

---

peixe grande em (um) aquário pequeno; peixe grande em uma lagoa pequena - Diz-se de uma pessoa conhecida e/ou respeitada em um pequeno grupo ou círculo, porém desconhecida e/ou irrelevante num grupo ou círculo maior. (Big fish). ✰ "Edward Bloom was a big fish in a small pond, a captivating story-teller who fed on the admiration of others, a successful traveling salesman who polished his fables as he expanded his territory." (Malitz, 2013). (Edward Bloom era um peixe grande em um aquário pequeno, um cativante contador de histórias que se alimentava da admiração dos outros, um caixeiro-viajante de sucesso que aperfeiçoava suas fábulas enquanto expandia seu território.)

※※※

1. BIG FISH in a small pond. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: hhttps://abre.ai/lvtI. Acesso em: 1 mar. 2023.
2. MALITZ, Nancy. New musical ‘Big Fish’ could be a whopper, but still lacks pizazz to make a real splash. Chicago on the aisle, 20 abr. 2013. Disponível em: https://n9.cl/n0pn7. Acesso em: 1 mar. 2023.

---

mandachuva; figurão/figurona; mandão/mandona; chefão/chefona - (fig., inf.) Diz-se de alguém que tem "status ou poder proeminente em um campo". (Big gun). Esta expressão inglesa data do início do século XIX. ✰ When it comes to solving complex problems, they always call in the big gun, an expert with years of experience. (Quando se trata de resolver problemas complexos, eles sempre chamam o chefão, um especialista com anos de experiência.)

※※※

1. BIG GUN. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/nqy3c. Acesso em: 10 dez. 2022.

---

mandachuva; figurão/figurona; chefão/chefona; gostosão/gostosona; o/a mais importante - (fig., inf.) Diz-se de uma pessoa importante ou influente (Big shot); também: uma coisa importante. A expressão big shot tornou-se muito popular no final dos anos 1920, sobretudo em alusão a líderes de quadrilhas do submundo.
1. ✰ "He was the big shot of a revolutionary FM radio station in Belgium, Radio Cité." (Dobbeleer). (Ele era o chefão de uma estação de rádio FM revolucionária na Bélgica, a Rádio Cité.)
2. ✰ "When we met I thought I was a big shot talking to a pretty girl hidden away in the middle of nowhere." (Hopkins apud Guerrilla, 2022). (Quando nos conhecemos, pensei que era um gostosão falando com uma linda garota escondida nos cafundós.)
3. ✰ "I guess the story was the big shot of Jay-Wash." (Garcia apud Jay Washington). (Acho que a história era a mais importante de Jay-Wash.)

※※※

1. BIG SHOT. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 15 dez. 2023.
2. DOBBELEER, Bernard. Marc Moulin: Biography. marcmoulin.com. Disponível em: https://rb.gy/6z7ez. Acesso em: 22 jun. 2023.
3. GUERRILLA. Relevant People. [S.l.], 27 jan. 2022. Twitter: Guerrilla (@Guerrilla). Disponível em: https://abre.ai/lvtO. Acesso em: 22 jun. 2023.
4. JAY WASHINGTON clutch as Rain or Shine frustrates Blackwater to remain unbeaten. spin.ph. Disponível em: https://rb.gy/58ria. Acesso em: 22 jun. 2023.

---

(o) grande momento/sucesso; grande - (Big time). Esta expressão tem três significados:
1. (subst.) o ponto mais alto de uma carreira; o grande momento/sucesso. ✰ The emerging star hit the big time onstage. (A estrela emergente atingiu o grande sucesso no palco.)
2. (adj.) referente ao ponto culminante de um esporte, evento, atividade etc.; grande. ✰ The guy said he's not a coach or a player, just a big-time fan of soccer. (O cara disse que não é treinador nem jogador, apenas um grande torcedor de futebol.)
3. (adv. de intensidade) muito. ✰ I like traveling to exotic places big time. (Gosto de viajar muito a lugares exóticos.)

※※※

1. BIG TIME. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvtU. Acesso em: 25 fev. 2023.

---

roda-gigante; mandachuva; figurão/figurona; mandão/mandona; chefão/chefona - (fig., inf.) (Big wheel).
1. (Reino Unido) roda-gigante (conhecida como Ferris wheel nos EUA). ✰ "Take a ride in the big wheel and enjoy a panorama view of La Rochelle." (Grand Roue, 2023). (Faça um passeio na roda-gigante e aprecie uma vista panorâmica de La Rochelle.)
2. (EUA) uma pessoa importante, esp. numa determinada área. Esta expressão inglesa data aproximadamente do final dos anos 1920. ✰ "He was the big wheel in a 'sophisticated' global child pornography ring." (Hunter, 2019). (Ele era o chefão em um "sofisticado" círculo global de pornografia infantil.)

※※※

1. BIG WHEEL. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 15 dez. 2023.
2. GRAND ROUE La Rochelle. ArrivalGuides, 27 out. 2023. Disponível em: https://n9.cl/inukc. Acesso em: 15 dez. 2023.
3. HUNTER, Brad. Former North Bay man jailed 35 years. North Bay Nugget, [S.l.], 14 ago. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lvt0. Acesso em: 15 dez. 2023.

---

(um) linguarudo; (uma) linguaruda - Diz-se de uma pessoa que fala de maneira excessiva, espalhafatosa ou imprudente, muitas vezes revelando informações que deveriam ser mantidas em segredo. (A bigmouth). ✰ \"But she is such a big mouth, she will tell everyone.\" (Regal). (Mas ela é uma linguaruda, vai contar a todo mundo.)

※※※

1. A BIGMOUTH. In: Mouth and Teeth Idioms and Quizzes: Mouth and Teeth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/30daAwt. Acesso em: 10 out. 2021.
2. REGAL, Deeply. Is that so, Miss Swan?. [S.l.]: Fan Fiction, 15 fev. 2014. Disponível em: http://bit.ly/30dzrjL. Acesso em: 10 out. 2021.

---

mandachuva; figurão/figurona; mandão/mandona; chefão/chefona - (fig., inf.) Diz-se de uma pessoa importante e/ou influente. (Bigwig). ✰ "After performing on stage, they catch the eye of a 'bigwig' in the industry and they are introduced by their manager." (Donnis, 2022). (Depois de se apresentarem no palco, elas chamam a atenção de um "figurão" da indústria e são apresentadas por seu empresário.)

Esta expressão inglesa data de 1725–35 e deriva da frase big wig, em alusão às grandes perucas que eram usadas por pessoas ricas ou influentes, como certos membros da

nobreza europeia e presidentes/governadores dos Estados Unidos. Eram usadas por homens (e.g., Mozart, Thomas Jefferson) e mulheres (e.g., Maria Antonieta). O uso de perucas grandes deu-se por conta das sequelas de uma epidemia de sífilis na Europa, que causava "feridas e perda de cabelo irregular". Os reis Luís XIV da França e seu primo Carlos II da Inglaterra contribuíram para a disseminação das perucas, que passaram a ser vistas como um símbolo de status da aristocracia. Consta que o monarca francês "contratou 48 fabricantes de perucas para ajudar a combater seus cabelos ralos". Com o advento do Iluminismo e o declínio da monarquia, as perucas adquiriram conotação de ignorância e futilidade e eventualmente saíram de moda por volta de 1800, sendo substituídas por cabelos curtos e naturais. (The Rise and Fall, 2021, trad. própria).

※※※

1. BIGWIG. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/y8z2n. Acesso em: 22 jun. 2023.
2. DONNIS, Jon. REVIEW: Torn Hearts (2022) - Stars Katey Sagal, Abby Quinn and Alexxis Lemire. Been To The Movies, 13 jun. 2022. Disponível em: https://rb.gy/62idf. Acesso em: 22 jun. 2023.
3. THE RISE AND FALL of the Powdered Wig. American Battlefield, 15 abr. 2021. Disponível em: https://rb.gy/3fxev. Acesso em: 22 jun. 2023.

---

arrancada final/monstro - (ciclismo) movimento súbito e enérgico do ciclista no final de uma competição, visando a um bom resultado; arrancada, arranco. (Bike throw).

Vídeo

※※※

1. BIKE THROW. In: Glossary of Cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 24 dez. 2022.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Previous 1 … 62 63 64 65 66 … 138 Next »
Total Pages: 138