Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

(as) black as pitch [æz blæk æz pɪʧ] 🔊

negro como piche; escuro/negro/preto como breu - Diz-se de algo muito negro/preto. (As black as pitch). ✰ "His beard was as black as pitch, and so long that it reached from his chin down to his feet." (Gikken). (Sua barba era negra como piche e tão longa que ia do queixo até os pés.)

※※※

1. AS BLACK AS PITCH. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. GIKKEN. English example sentences with \"pitch\". gikken.co. Disponível em: https://abre.ai/lvvB. Acesso em: 8 abr. 2022.

(as) black as the ace of spades [æz blæk æz ði eɪs ʌv speɪdz] 🔊

preto como o ás de espadas - Diz-se de algo muito preto. (As black as the ace). ✰ \"We have a new kitten and it\'s as black as the ace of spades.\" (Ace of spades). (Temos um novo gatinho e ele é preto como o ás de espadas.)

※※※

1. ACE OF SPADES in a sentence. SentenceDict.com, 27 jul. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lvvG. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. AS BLACK AS THE ACE of spades. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.

black box [blæk bɑks] 🔊

caixa-preta - Diz-se de um sistema, dispositivo ou processo que produz resultados sem revelar como eles são alcançados. (Black box, trad. própria). ✰ The algorithm works like a black box—nobody knows exactly how it decides the outcomes. (O algoritmo funciona como uma caixa preta: ninguém sabe exatamente como ele decide os resultados.) Na aviação, esta expressão é usada no sentido literal de "gravador de dados de voo e gravador de voz da cabine usado em aviões para investigar incidentes". (Ibidem). ✰ "It took investigators nearly two years to find the black box from Air France Flight 447, which crashed on June 1, 2009, into the South Atlantic." (Bonsor e Chandler). (Os investigadores levaram aproximadamente dois anos para encontrar a caixa-preta do voo 447 da Air France que caiu em 1.º de junho de 2009 no Atlântico Sul.)

※※※

1. "'Black box' can function as an idiom, depending on the context in which it is used." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 30 dez. 2024.
2. BONSOR, Kevin; CHANDLER, Nathan. How Black Boxes Work. How Stuff Works. Disponível em: https://abre.ai/lvvH. Acesso em: 25 dez. 2022.

black eye [blæk aɪ] 🔊

machucado no olho - ✰ "Fred came home with a horrible black eye today, but he won’t tell us what happened!" (Black eye, 2014). (O Fred veio para casa hoje com um machucado no olho horrível, mas não nos disse o que aconteceu.)

※※※

1. BLACK EYE. In: ILYAS, Nadia. List of 90 Colour Idioms With Meanings. Scribd. Disponível em: https://abre.ai/lvvn. Acesso em: 18 nov. 2024.

black head [blæk hɛd] 🔊

cravo preto; comedão aberto - Os comedões são os famosos cravos, resultantes de "aumento da produção do sebo e alterações na sua qualidade, ficando mais espessos e causando a obstrução dos poros." (Derma Club, 2018). ✰ "A comedo may be open to the air ("blackhead") or closed by skin ("whitehead")." (Comedo). (Um comedão pode ser aberto para o ar ("cravo preto") ou fechado pela pele ("cravo branco").

※※※

1. COMEDO. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lvvL. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. DERMA CLUB. Tipos de comedões: o que são cravos? Qual a diferença entre cravo branco e cravo preto? Espinha é comedão? dermaclub.com.br, 12 abr. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lvvS. Acesso em: 25 dez. 2022.

black market [blæk ˈmɑrkət] 🔊

mercado negro - Refere-se ao comércio ilícito de mercadorias e/ou serviços em violação de regras oficiais. ✰ "Jerry used to sell cigarettes from South America on the black market!" (Black). (O Jerry costumava vender cigarros da América do Sul no mercado negro!)

※※※

1. BLACK Idioms. HelloTalk. Disponível em: https://abre.ai/lvvU. Acesso em: 30 jan. 2022.

black out [blæk aʊt] 🔊

ter uma cegueira temporária; "apagar"; desmaiar - perder a consciência. (Black out). ✰ "A person who has blacked out during the course of an evening might eventually pass out or lose consciousness, but one is not necessarily always correlated with the other." (TruHealing). (Uma pessoa que teve uma cegueira temporária no transcorrer de uma noite pode eventualmente desmaiar ou perder a consciência, mas uma [coisa] não está necessariamente relacionada com a outra.)

※※※

1. BLACK OUT. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. TRUHEALING. Why Do I Black Out When I Drink? truhealingcenters.com. Disponível em: http://bit.ly/3s1hfnx. Acesso em: 30 jan. 2022.

black sheep [blæk ʃip] 🔊

ovelha negra - Ovelha negra refere-se a um membro de um grupo, particularmente de uma família, que se destaca por ser diferente ou por não se encaixar nos padrões esperados. O termo origina-se das ovelhas com lã preta, que contrastam com as brancas mais comuns e cuja lã é considerada menos valiosa devido à impossibilidade de tingi-la. (Black sheep, trad. própria). ✰ "Sometimes the black sheep of the family is referred to as the scapegoat, and in the dysfunctional family dynamic, that's absolutely true." (Murray, 2022). (Às vezes, a ovelha negra da família é chamada de bode expiatório e, na dinâmica familiar disfuncional, isso é absolutamente verdadeiro.)

※※※

1. BLACK SHEEP. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lLDs. Acesso em: 30 dez. 2024.
2. MURRAY, Emily. What Does It Mean To Be The Black Sheep Of The Family? The Changing Room, 5 ago. 2022. Disponível em: https://n9.cl/qqtut. Acesso em: 25 dez. 2022.

black-tie event [blæk-taɪ ɪˈvɛnt] 🔊

evento black-tie - Um evento black tie é um evento social formal (e.g., uma festa de gala) em que as pessoas usam trajes formais. Os homens ger. usam gravatas-borboleta com smoking ou paletó de gala. (Black tie).

※※※

1. BLACK TIE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lvv3. Acesso em: 25 dez. 2022.

blackball someone [ˈblækˌbɔl ˈsʌmˌwʌn] 🔊

excluir ou condenar alguém ao ostracismo - ✰ "Their company has been blackballed ever since that scandal was all over the newspapers. No one wants to do business with them anymore." (Blackball). (A empresa deles foi condenada ao ostracismo desde aquele escândalo que saiu em todos os jornais. Ninguém mais quer fazer negócio com eles.)

※※※

1. BLACKBALL someone. Idioms About Colours with Examples and Explanations. English is FUNtastic. Disponível em: https://abre.ai/lvv5. Acesso em: 25 dez. 2022.

Results Per Page: « Previous 1 … 65 66 67 68 69 … 138 Next »
Total Pages: 138