Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

blow up in (someone's) face [bloʊ ʌp ɪn ˈsʌmˌwʌnz feɪs] 🔊

sair pela culatra - obter um resultado (explosivo) contrário às expectativas de um indivíduo. (Blow up in). ✰ "After Rick's tricks blew up in his face, what will happen when Rick and Chris come face to face?" (Zaun). (Depois que os truques do Rick saíram pela culatra, o que acontecerá quando Rick e Chris ficarem cara a cara?)

※※※

1. BLOW UP IN (someone's) face. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 14 set. 2021.
2. ZAUN, A.L. Brown Hair Brown Eyes. Pinterest. Disponível em: http://bit.ly/3EjaHWH. Acesso em: 12 ago. 2021.

blow-by-blow account / description [bloʊ-baɪ-bloʊ əˈkaʊnt ɔr dɪˈskrɪpʃən] 🔊

relato / descrição tintim por tintim - Diz-se de um relato ou descrição minuciosa, detalhada. (Blow-by-blow). ✰ The reporter provided a blow-by-blow description of the intense boxing match, detailing every punch, dodge, and critical moment in the ring. (O repórter forneceu uma descrição detalhada da intensa luta de boxe, detalhando cada soco, esquiva e momento crítico no ringue.)

Expressão correlata: play-by-play description ➝ desrição (de) jogada a jogada

※※※

1. BLOW-BY-BLOW account/description. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 30 mar. 2022.

blue around the gills [blu əˈraʊnd ðə ɡɪlz] 🔊

alcoolizado / bêbado / embriagado; enjoado / tonto - (Blue around).
1. ✰ After a couple of glasses of wine at dinner, Constance felt a bit blue around the gills, so she decided to take a cab home instead of driving. (Depois de algumas taças de vinho no jantar, Constance se sentiu um pouco tonta e decidiu pegar um táxi para casa em vez de dirigir.)
2. ✰ After a night of heavy drinking, Brian woke up the next morning feeling blue around the gills and regretting his excessive alcohol consumption. (Depois de uma noite de bebedeira, Brian acordou na manhã seguinte sentindo-se enjoado e arrependido do consumo excessivo de álcool.)

※※※

1. BLUE AROUND the gills. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lvGE. Acesso em: 1 mar. 2023.

blue blood [blu blʌd] 🔊

sangue azul - Expressão utilizada para se referir a alguém de uma família nobre, aristocrática ou rica. (Blue bood). ✰ The prestigious private school was known for admitting students from wealthy and influential families, earning it a reputation as a place for those with blue blood. (A prestigiada escola particular era conhecida por admitir alunos de famílias ricas e influentes, ganhando a reputação de ser um lugar para pessoas de sangue azul.)

※※※

1. BLUE BLOOD. In: The Idioms. Disponível em: https://abre.ai/lvGH. Acesso em: 25 dez. 2022.

blue ribbon [blu ˈrɪbən] 🔊

fita azul - (náut.) símbolo de alta qualidade e excelência. O termo blue ribbon tem origem no prêmio Blue Riband, dado à travessia mais rápida do Atlântico, e no Cordon Bleu da cavalaria francesa. Nos EUA, passou a indicar primeiro lugar em competições e integrar expressões como "comissão da fita azul" para grupos de destaque. (Blue ribbon, trad. própria). ✰ "The Placentia school is among 12 statewide, and the only one in Orange County, awarded a Blue Ribbon by the U.S. Department of Education." (Leal, 2018). (A escola Placentia está entre as 12 no estado [da Califórnia], e a única no condado Orange, que recebeu uma Fita Azul do Departamento de Educação dos Estados Unidos.)

A citação acima foi traduzida e adaptada da Wikipédia e é disponibilizada nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeita a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. BLUE RIBBON. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lvGN. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. LEAL, Fermin. OC campus wins prestigious National Blue Ribbon award. OCDE Newsroom, 1 out. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lvGP. Acesso em: 25 dez. 2022.

blue-collar worker [ˈbluˌkɔlər ˈwɜrkər] 🔊

trabalhador de colarinho azul; trabalhador braçal - é um membro da classe trabalhadora que realiza trabalho braçal. O trabalho pode envolver mão de obra semiespecializada ou não especializada. (Blue-collar). ✰ "There is a blue-collar labor shortage in the U.S., and no, it is not because Trump is bringing manufacturing back..." (Forbes). (Há uma carência de trabalho braçal nos Estados Unidos, e não, não é porque Trump está trazendo as fábricas de volta...)

※※※

1. BLUE-COLLAR worker. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lvGT. Acesso em: 25 dez. 2022.

blue-eyed boy (UK, AUS) [ˈbluaɪd bɔɪ] 🔊

(o) menino de olhos azuis; (o) protegido; (a) criança mimada - Ger. usada num sentido pejorativo, esta expressão se refere a uma pessoa favorita, esp. jovem e em situação de poder ou prestígio. ✰ "He is such a blue-eyed boy! I don’t like that the manager always treats him as if he is special, it is not fair on the rest of us!" (A blue-eyed). (Ele é tão protegido! Não gosto que o gerente sempre o trate como se fosse alguém especial, isso não é justo para nós!)

※※※

1. A BLUE-EYED boy. Idioms About Colours with Examples and Explanations. English is FUNtastic. Disponível em: https://abre.ai/lvv5. Acesso em: 25 dez. 2022.

blue-pencil (v.) [ˈbluˌpɛnsəl] 🔊

editar; fazer cortes; censurar - (Blue pencil). Geralmente, este termo se aplica a manuscritos, filmes e outras obras. ✰ "He blue-penciled the book into acts and scenes, instead of artistically shaping his conception of the characters into a consistent whole." (Moses, 1915, p. 692). (Ele cortou / editou o livro em atos e cenas, em vez de artisticamente moldar sua concepção das personagens num todo coerente.)

※※※

1. BLUE PENCIL boy. Idioms About Colours with Examples and Explanations. English is FUNtastic. Disponível em: https://abre.ai/lvv5. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. MOSES, Montrose J. An Evening with Pirates. The Bellman, vol. XIX, n. 468, 18 dez. 1915. p. 692.

blue-ribbon [blu-ˈrɪbən] 🔊

de excelente qualidade; de qualidade excepcional - (loc. adj.) Dito de pessoas escolhidas em função de sua qualidade, reputação ou autoridade. (Blue-ribbon). ✰ Our blue-ribbon employee benefits team will handle all the red tape. (Nossa excelente equipe de benefícios trabalhistas cuidará de toda a parte burocrática.)

※※※

1. BLUE-RIBBON. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lvGM. Acesso em: 25 dez. 2022.

Bluegrass State [ˈbluˌɡræs steɪt] 🔊

Kentucky - (lit. "Estado da Grama-azul") (Kentucky). Evidências arqueológicas sugerem que a ocupação humana de Kentucky remonta a aproximadamente 9500 aC, com a presença de caçadores-coletores da cultura Clóvis que utilizavam ferramentas de pedra. Por volta de 1800 aC, começou uma transição para a agricultura.

Foto: Desfiladeiro do Rio Vermelho (Red River Gorge), um dos lugares mais visitados de Kentucky, atribuída a Mrherbalwarrior at English Wikipedia. Licenciado sob a licença Atribuição 3.0 Não Adaptada (CC BY 3.0).
**Atenção:** A reutilização sem atribuição é uma violação
da licensa Creative Commons BY 3.0.

Exploradores europeus, principalmente franceses e espanhóis, podem ter vislumbrado Kentucky durante suas expedições ao longo do rio Mississípi, mas não há evidências concretas de que tenham pisado nas terras ao sul do rio Ohio. Exploradores ingleses da Virgínia, cuja presença em Kentucky é incerta devido a pesquisas e documentação limitadas, provavelmente chegaram à área durante esse período.

Quando os colonos começaram a migrar para Kentucky, surgiram conflitos com as tribos indígenas sobre seus territórios de caça tradicionais. Em 16 de junho de 1774, James Harrod fundou Harrod's Town (atual Harrodsburg), mas o assentamento foi posteriormente abandonado durante a turbulência da Guerra de Dunmore. Foi reassentada em março de 1775, tornando-se o primeiro assentamento europeu permanente em Kentucky. Pouco tempo depois, estabeleceram-se outros assentamentos como Boone's Station, Logan's Fort e Lexington, levando à organização de Kentucky.

Durante este período, o lendário homem da fronteira Daniel Boone embarcou em suas expedições, começando em 1767, que o levaram através do desfiladeiro de Cumberland e descendo o rio Kentucky para explorar e colonizar a parte central da região.

Foto: Local de nascimento de Abraham Lincoln, por Censusdata at English Wikipedia. Licenciado sob a licença CC BY 3.0.
**Atenção:** A reutilização sem atribuição é uma violação da licença Creative Commons BY 3.0.

Kentucky tornou-se o 15º estado dos EUA em 1º de junho de 1792, separando-se da Virgínia. É conhecido como o "Bluegrass State", um apelido derivado da grama-azul de Kentucky, um tipo de grama introduzida por colonos europeus para fins de pastagem. A região central do estado tornou-se conhecida por seu solo fértil, fomentando a indústria do cavalo puro-sangue. Ao longo de sua história, Kentucky também foi conhecido por suas plantações de tabaco, semelhantes às da Virgínia e da Carolina do Norte, com o uso de mão de obra escrava durante os períodos do Antebellum South* e da Guerra Civil.

* Antebellum South refere-se ao período compreendido entre o final da Guerra Anglo-Americana (Guerra de 1812) e o começo da Guerra Civil em 1861. O Antebellum South caracterizou-se pela escravidão e pela cultura escravagista no sul dos Estados Unidos.

Veja localização de Kentucky no mapa.

Este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. KENTUCKY. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/vmy07. Acesso em: 11 jul. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

Results Per Page: « Previous 1 … 69 70 71 72 73 … 138 Next »
Total Pages: 138