Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

bode well/ill for (someone or something) [boʊd wɛl ɔr ɪl fɔr ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ] 🔊

- Veja augur well/ill for (someone or something).

(a) body blow [ə ˈbɑdi bloʊ] 🔊

(um) duro golpe - um golpe que causa muito dano ou destruição. (A body). ✰ "The toy industry suffered a body blow when President Trump announced plans for a 10% tariff on an additional $300 billion of Chinese goods." (L. A. Times, 2019). (A indústria de brinquedos sofreu um duro golpe quando o presidente Trump anunciou planos para uma tarifa de 10% sobre um adicional de $300 bilhões de produtos chineses.)

※※※

1. A BODY blow. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. L. A. Times. Toys end up on Trump's new China tariffs list just as Christmas shipments loom. Los Angeles, 3 ago. 2019. Facebook: Los Angeles Times. Disponível em: http://bit.ly/3s4adyh. Acesso em: 3 ago. 2021.

bog down [bɑɡ daʊn] 🔊

naufragar; estagnar - (Bog down). Esta expressão é usada no sentido de deter o avanço ou progresso de algo ou alguém:
1. não progredir; naufragar. ✰ "Despite all the flurry of activity in mid-1996 between Hughes and A.P.M.T., the deal bogged down amid internal squabbles." (Gerth, 1998). (Apesar de toda a agitação em meados de 1996 entre a Hughes e a A.P.M.T.*, o negócio naufragou em meio a disputas internas.)
2. deter o progresso; estagnar. ✰ "Steelworkers rally as negotiations bog down." (Myers, 2015). (Trabalhadores do aço se reúnem enquanto as negociações estagnam.)

* A.P.M.T.: Asia- Pacific Mobile Telecommunications Pty. Ltd.

※※※

1. BOG DOWN someone/something. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/9yn31. Acesso em: 8 fev. 2022.
2. GERTH, Jeff. U.S. Rethinking a Satellite Deal Over Links to Chinese Military. The New York Times, Nova York, 18 jun. 1998. Disponível em: https://n9.cl/m1prfz. Acesso em: 8 fev. 2022.
3. MYERS, John. Steelworkers rally as negotiations bogged down. Duluth News Tribune, [S.l.], 19 ago. 2015. Disponível em: https://n9.cl/t8h91. Acesso em: 8 fev. 2022.

boggle one's mind [ˈbɑɡəl wʌnz maɪnd] 🔊

isso ultrapassa a imaginação; é de causar pasmo / espanto / estarrecimento / espécie - Diz-se de algo que espanta, confunde ou sobrecarrega a mente de alguém; algo difícil de imaginar. (Boggle; Allen, 2014). ✰ "As a Canadian living in South Korea, it boggles my mind how some people, 764 000 cases later, think Trump did a great job containing the virus." (Ayuk apud Why on Earth). (Como canadense vivendo na Coreia do Sul, é de causar pasmo como algumas pessoas, depois de 764 mil casos, acham que Trump fez um ótimo trabalho de contenção do vírus.)

※※※

1. BOGGLE one's mind. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.
2. WHY ON EARTH would we place any blame on this wonderful man that called the virus a hoax... Medium.com. Disponível em: http://bit.ly/3hUiNvu. Acesso em: 21 set. 2021.
3. ALLEN, Maria F. The Routledge Portuguese Bilingual Dictionary (Revised 2014 edition): Portuguese-English and English-Portuguese. [S.l.]: Taylor & Francis, Group. Disponível em: http://bit.ly/3EDGbXR. Acesso em: 21 set. 2021.

boil over [bɔɪl ˈoʊvər] 🔊

transbordar; exaltar-se / ferver - (Boil over, trad. própria).
1. (lit.) transbordar, extravasar. ✰ The milk boiled over because Paul forgot to turn off the stove. (O leite transbordou porque Paul esqueceu de desligar o fogão.)
2. (fig.) indignar-se a ponto de perder a paciência; exaltar-se. ✰ Edith boiled over in anger when she discovered that her hard work had been credited to someone else. (Edith ferveu de raiva quando descobriu que seu trabalho árduo tinha sido creditado a outra pessoa.)

※※※

1. BOIL OVER. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lQ4J. Acesso em: 10 jan. 2025.

(as) bold as brass [æz boʊld æz bræs] 🔊

com a confiança / audácia / ousadia / destemor de um guerreiro - Diz-se de uma pessoa muito confiante, audaciosa, ousada ou destemida. ✰ \"She marched into the store, as bold as brass, and demanded her money back.\" (Bold as brass). (Ela marchou para dentro da loja, com o destemor de um guerreiro, e exigiu seu dinheiro de volta.)

※※※

1. (as) BOLD AS BRASS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lvJj. Acesso em: 17 dez. 2022.

bolt down (something); bolt (something) down [boʊlt daʊn ˈsʌmθɪŋ ɔr boʊlt ˈsʌmθɪŋ daʊn] 🔊

devorar / traçar (alguma coisa) - comer rapidamente ou com grande apetite. (Bolt down; Traçar). ✰ \"Cathy bolted down a sandwich from a stand in town and headed back to her room, loath to miss any possible time with her cobwebby lover\" (Trigiani et al.). (Cathy \"traçou\" um sanduíche de uma barraca na cidade e voltou para o seu quarto, relutante em perder qualquer tempo possível com seu amante, o homem das teias de aranha.)

※※※

1. BOLT DOWN (something). In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2024. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 10 dez. 2022.
2. TRIGIANI, Adriana et al. Jane Austen Made Me Do It. [S.l.]: Random House Publishing Group, 2011. E-book. (número de páginas) p. (DOI.) Disponível em: https://abre.ai/lvJI. Acesso em: 10 dez. 2022.
3. TRAÇAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://abre.ai/lvJK. Acesso em: 10 dez. 2022.

(a) bolt from the blue [ə boʊlt frʌm ðə blu] 🔊

(uma) grande surpresa - Diz-se de algo totalmente inesperado. (Bolt from the blue). ✰ \"So it was a bolt from the blue when a young English naturalist, Alfred Wallace, in east Asia sent him a manuscript outlining a theory of natural selection...\" (Williams, 2008). (Então foi uma grande surpresa quando um jovem naturalista inglês, Alfred Wallace, na Ásia Oriental lhe enviou um manuscrito esboçando uma teoria de seleção natural...)

※※※

1. BOLT FROM THE BLUE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lvO4. Acesso em: 26 dez. 2022.
2. WILLIAMS, Nigel. Darwin Celebrations Begin: Summary. Science Direct, 22 jul. 2008. Disponível em: https://abre.ai/lvO5. Acesso em: 26 dez. 2022.

(a) bolt out of the blue [ə boʊlt aʊt ʌv ðə blu] 🔊

- Veja (a) bolt from the blue.

Bon appétit. [bɑn æpəˈti] 🔊

Bom apetite. / Bom proveito. - Expressão usada para alguém que está prestes a comer. ✰ \"Bon appétit!\" the chef exclaimed as he served the delicious meal he had prepared for his guests. (\"Bom apetite!\" exclamou o chefe enquanto servia a deliciosa refeição que havia preparado para os seus convidados.)

※※※

1. BON APPÉTIT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lvOB. Acesso em: 16 jan. 2023.

Results Per Page: « Previous 1 … 70 71 72 73 74 … 138 Next »
Total Pages: 138