Dicionário Idiomático

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

bottom dollar [ˈbɑtəm ˈdɑlər] 🔊

último centavo - tudo o que possui ou possuía. (Bottom dollar). ✰ \"Sadly, I spent my bottom dollar on new shoes last week.\" (HPLC). (Infelizmente, gastei meu último centavo em sapatos novos na semana passada.)

※※※

1. BOTTOM DOLLAR. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2024. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.
2. HPLC. Try to see if you can guess the meaning of these idioms... [S.l.], 10 abr. 2017. Facebook: @Hyde Park Language Centre. Disponível em: https://abre.ai/lv45. Acesso em: 3 jan. 2023.

bottom drops/falls out (of something) [ˈbɑtəm drɑps aʊt ɔr fɔlz aʊt ʌv ˈsʌmθɪŋ] 🔊

dar errado / ruim; (algo) despenca / desaba - (com., fin.) ocorrer o colapso de algo que já se encontrava no seu ponto mais baixo; desabar ou despencar. Esta expressão surgiu na primeira metade do século XVII. (Bottom drops out). ✰ Due to a political scandal, the bottom dropped out of Brazil stock markets in 2017. (Devido a um escândalo político, as bolsas de valores do Brasil despencaram em 2017.)

※※※

1. BOTTOM DROPS OUT, the. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lv5a. Acesso em: 18 mai. 2017.

bottom falls out [ˈbɑtəm fɔlz aʊt] 🔊

- Veja bottom drops/falls out (of something).

(the) bottom line [ðə ˈbɑtəm laɪn] 🔊

(o) balanço / resultado final; (o) ponto essencial / principal - Esta expressão tem dois significados:
1. (fin.) a linha de um balancete financeiro que mostra o valor líquido do lucro ou da perda; resultado final. (Bottom line). ✰ \"I cannot see how any item can be excluded from expenditure if the bottom line shows a loss.\" (FrazT apud Sports, 2018). (Não consigo ver como qualquer item possa ser excluído das despesas se o resultado final mostra uma perda.)
2. (fig.) o ponto principal ou essencial de uma questão. ✰ The bottom line is that we need to increase sales or the company will face significant financial challenges. (O ponto principal é que precisamos aumentar as vendas ou a empresa enfrentará desafios financeiros significativos.)

※※※

1. BOTTOM LINE. In: American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: https://abre.ai/lv5j. Acesso em: 2 jan. 2023.
2. SPORTS. How accurate are FFP projections? Sports Interactive Community, 20 set. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lv5n. Acesso em: 2 jan. 2023.

bottom out [ˈbɑtəm aʊt] 🔊

chegar ao fundo do poço - (com.) atingir o ponto mais baixo possível, após o qual só pode ocorrer uma subida. (Bottom out). ✰ "Sales of personal computers have bottomed out." (Bottom out). (As vendas de computadores pessoais chegaram ao fundo do poço.)

※※※

1. BOTTOM OUT. In: The American Heritage® Dictionary of the English Language. HarperCollins Publishers, 2022. Disponível em: https://abre.ai/lv5y. Acesso em: 2 jan. 2023.

Bottoms up! [ˈbɑtəmz ʌp] 🔊

Vira! / Vira o copo! - Expressão usada quando se faz um brinde, para incentivar outras pessoas a beber. Veja abaixo o vídeo da canção interpretada por Trey Songz.
1. ✰ "Bottoms up, bottoms up (up), ayy, what's in ya cup?" (Miles et al.). (Vira, vira, vira, ei, tá bebendo o quê?)
2. ✰ "'Bottoms up,' our host said at the beginning of the dinner." (Bottoms). (— Virem o copo, — disse o nosso anfitrião no início do jantar.)

<


※※※

1. BOTTOMS up! In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2024. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 14 dez. 2022.
2. MILES, Edrick; SCALES, Tony E.; MARAJ, Onika Tanya; NEVERSON, Tremaine Aldon; JOHNSON, Daniel A.; JAMES, Milton Lamont. Bottoms Up. Musixmatch. Disponível em: https://abre.ai/lv5J. Acesso em: 15 dez. 2022.

bounce a check [baʊns ə ʧɛk] 🔊

ter um cheque devolvido - (com., fin.) Diz-se de quando o banco devolve um cheque por insuficiência de fundos na conta do emissor. (Bounce a check). ✰ "I accidentally bounced a check when paying my credit card company." (Silverthunder). (Acidentalmente, tive um cheque devolvido ao pagar minha administradora de cartão de crédito.)

※※※

1. BOUNCE A CHECK. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. SILVERTHUNDER. Accidentally bounced check to credit card company. Flyer Talk, ago. 2013. Disponível em: https://rb.gy/4vj4e. Acesso em: 23 jun. 2023.

bounce off [baʊns ɔf] 🔊

quicar; ricochetar / ricochetear; discutir (algo) - Expressão ger. relacionada ao tênis ou basquetebol:
1. (de uma bola) fazer saltar; quicar. ✰ "Zach Ertz caught the ball near the goal line, reached out and then bounced the football off the turf in the end zone, losing possession." (Chase, 2018). (Zach Ertz pegou a bola perto da linha do gol, estendeu a mão e quicou a bola para fora da grama na zona final [do campo], perdendo a posse.)
2. (de uma bola) saltar depois de bater no chão ou em outro corpo; ricochetear. ✰ "The basketball hit the rim and bounced off." (Bounce off). (A bola de basquete bateu no aro e ricocheteou.)
3. apresentar (algo) para opinião, comentário ou feedback; discutir. ✰ I’d like to bounce this idea off you before I present it to the team to see what you think. (Gostaria de discutir essa ideia com você antes de apresentá-la à equipe para ver o que você acha.)

※※※

1. BOUNCE OFF. In: The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs. Disponível em: https://abre.ai/lwwa. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. CHASE, Chris. This was the best Super Bowl in history. USA Today, 5 fev. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lwBM. Acesso em: 8 mar. 2022.

bound hand and foot [baʊnd hænd ænd fʊt] 🔊

de mãos e pés atados; com as mãos e pés atados - totalmente obrigado, incapaz de se libertar. Esta expressão data do século X. Ela transfere o seu sentido literal de "ter as mãos e os pés atados" (isto é, "ser incapaz de se mover") para um sentido figurado ou metafórico. (Bound hand).

1. (lit.) ✰ The prisoner was found bound hand and foot in the abandoned warehouse, awaiting rescue. (O prisioneiro foi encontrado de mãos e pés atados no armazém abandonado, aguardando resgate.)
2. (fig.) ✰ "These rules have us bound hand and foot; we can't even discuss the matter." (Ibidem). (Essas regras nos colocam de mãos e pés atados; não podemos nem mesmo discutir o assunto.)

※※※

1. BOUND HAND and foot. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Disponível em: https://abre.ai/lwyx. Acesso em: 26 dez. 2022.

(a) box-office hit [ə bɑksˈɔfəs hɪt] 🔊

(um) sucesso de bilheteria - (de um filme ou peça teatral) muito popular e financeiramente bem-sucedido. (Box-office). ✰ The recently released movie turned out to be a box-office hit, drawing large audiences and receiving positive reviews from critics. (O filme lançado recentemente acabou sendo um sucesso de bilheteria, atraindo grande público e recebendo críticas positivas dos críticos.)

※※※

1. BOX-OFFICE hit. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/zpvqra. Acesso em: 14 dez. 2023.

Results Per Page:
1 … 72 73 74 75 76 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved