Dicionário Idiomático

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

- Veja (a) box-office hit.

---

rapazes nos bastidores - (com., fin.) grupo de homens que tomam decisões nos bastidores, ger. para não serem notados. (Boys). ✰ "See what the boys in the backroom will have, / And tell them I'm having the same." * (Loesser apud The Boys). (Vê lá o que os rapazes nos bastidores vão beber, / E diz pra eles que eu vou beber o mesmo.)

* Versos iniciais da canção The Boys in the Back Room, que fez parte da trilha sonora do filne Destry Rides Again, uma comédia de faroeste com Marlene Dietrich no papel de uma cantora de bar. (Destry). Clique "Vídeo" para ver o trailer.

Vídeo

※※※

1. BOYS in the backroom. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. DESTRY Rides Again. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/91f8x. Acesso em: 23 jun. 2023.
3. THE BOYS in the Backroom. Lyrics.com. Disponível em: https://rb.gy/45c33. Acesso em: 23 jun. 2023.

---

Rapazes são rapazes. - ⚠ (dit. estereotípico) Não se devem criticar meninos ou homens por serem aventureiros, travessos ou barulhentos, pois esse comportamento é considerado natural e esperado deles. (Boys will be boys). O primeiro registro desta expressão é de 1589 e surgiu a partir de um provérbio latino: Pueri pueri, pueri puerilia tractant. (Pueri). (Crianças são crianças e fazem coisas infantis). Enquanto a expressão latina aplicava-se aos dois gêneros (i.e., meninos e meninas), a inglesa trata apenas de um (i.e., o masculino) e não tem uma contrapartida feminina: "girls will be girls" (?). Além disso, o uso contemporâneo desta expressão indica que houve um desvirtuamento semântico ao longo dos anos. De acordo com o portal Dictionary.com:

... a frase ["Boys will be boys"] se transformou... em uma maneira irreverente de desculpar as ações e atitudes de meninos e homens de todas as idades. É normalmente usada para explicar comportamentos turbulentos ou travessos — coisas como pular em poças de lama, brigar e arrumar confusão. Também é, infelizmente, usada para explicar... alegações de agressão sexual e outros crimes graves. Não responsabiliza os indivíduos por seu comportamento e escolhas, mas infere que todos os homens são pré-programados para agir dessa maneira. (Boys will be boys, Ibidem, trad. própria.)

O portal chama a atenção para o fato de que expressões como "Boys will be boys" e "Boys don't cry" (Meninos não choram) "promovem estereótipos de gênero", reforçando a ideia de que qualquer homem/rapaz/menino que não corresponda a essa definição arbitrária de masculinidade seja visto como "anormal". O portal defende que se pare de usar e acreditar em tais expressões, inclusive na contrapartida "girly girl" (garota delicada), sob o argumento de que "[n]enhum dos gêneros se beneficia de tal linguagem e de ideias estereotipadas e excessivamente simplificadas".

※※※

1. BOYS WILL BE BOYS. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 20 jan. 2023.
2. BOYS WILL BE BOYS. Why “Boys Will Be Boys” But Not “Girls Will Be Girls”? Dictionary.com, 15 nov. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lwBy. Acesso em: 20 jan. 2023.
3. PUERI. In: EUdict dictionary: Latin - English. Disponível em: https://abre.ai/lwBH. Acesso em: 20 jan. 2023.

---

dar uma pancada na cabeça (de alguém) - (Brain). ✰ "The hunting party were rescued apart from one unfortunate who was brained during the initial encounter". (Zingara, 2021). (O grupo de caça foi resgatado, com exceção de um infeliz que levou uma pancada na cabeça durante o encontro inicial.)

※※※

1. BRAIN (someone). In: Brain Idioms and Quizzes: Brain Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2XcYB0S. Acesso em: 13 set. 2021.
2. ZINGARA. Gaming Time. Lead Adventure Forum, 26 nov. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3C9cI6e. Acesso em: 13 set. 2021.

---

fuga de cérebros; drenagem intelectual; "brain drain" - refere-se à perda de indivíduos talentosos e instruídos de um local ou país para outro onde as condições, como oportunidades de trabalho ou qualidade de vida, são mais favoráveis. Também conhecida como human capital flight (perda de capital humano). (Brain drain). ✰ "Brain drain causes countries, industries, and organizations to lose a core portion of valuable individuals." (Young). (A fuga de cérebros faz com que países, indústrias e organizações percam uma porção essencial de indivíduos valiosos.)

※※※

1. BRAIN DRAIN. In: Brain Idioms and Quizzes: Brain Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2XcYB0S. Acesso em: 13 set. 2021.
2. YOUNG, Julie. Brain Drain. Investopedia. Disponível em: http://bit.ly/3k5yjpJ. Acesso em: 13 set. 2021.

---

quebra-cabeça - Diz-se de um problema difícil. (Brain teaser). ✰ The escape room challenge we took on last weekend was filled with brain teasers and riddles that kept us engaged the whole time. (O desafio da sala de fuga que enfrentamos no fim de semana passado estava repleto de quebra-cabeças e enigmas que nos mantiveram envolvidos o tempo todo.)

※※※

1. BRAIN TEASER. In: Brain Idioms and Quizzes: Brain Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2XcYB0S. Acesso em: 13 set. 2021.

---

o cérebro (de alguém) entra em parafuso - ser incapaz de pensar bem ou de forma clara. (One's brain turns). ✰ "He was fine, doctor, until he watched Fox for three hours when his brain turned to mush." (Mush brain, 2009). (Ele estava bem, doutor, até assistir à Fox [News] por três horas, quando o seu cérebro entrou em parafuso.)

※※※

1. MUSH BRAIN. In: Prince of Wheels. Urban Dictionary. [S.l.]: Aaron Peckham, 25 jul. 2009. Disponível em: https://n9.cl/xipf11. Acesso em: 15 dez. 2023.
2. ONE'S BRAIN TURNS into/to mush. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/oqvip. Acesso em: 15 dez. 2023.

---

ideia genial / original; criação; invento - produto do esforço criativo de um indivíduo. ✰ "The artificial language Esperanto was the brainchild of L. L. Zamenhof, a Polish oculist." (Brainchild). (O idioma artificial esperanto foi a criação de L. L. Zamenhof, um oculista polonês.)

※※※

1. BRAINCHILD. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3A9qRPY. Acesso em: 13 set. 2021.

---

acéfalo - Diz-se de uma pessoa estúpida. (Brainless). ✰ "He is a brainless, beautiful thing, who should be always here in winter when we have no flowers to look at, and always here in summer when we want something to chill our intelligence." (The Rant, 2015). (Ele é uma coisa bonita e acéfala, que deveria estar aqui sempre no inverno quando não temos flores para olhar, e sempre no verão quando queremos algo para esfriar nossa inteligência.)

※※※

1. BRAINLESS. In: Brain Idioms and Quizzes: Brain Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2XcYB0S. Acesso em: 13 set. 2021.
2. THE RANT of Dorian Gray, preface and chapter 1. Classic Rants, 3 ago. 2015, http://bit.ly/3hugK14.

---

a mente / o cérebro por detrás (de algo) - pessoa ou pessoas responsáveis por um certo plano ou ideia. (Brains). ✰ Sarah was the brains behind the marketing campaign that propelled our product to success in the market. (Sarah foi a mente por detrás da campanha de marketing que impulsionou nosso produto ao sucesso no mercado.)

※※※

1. BRAINS behind (something). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2021. Disponível em: https://n9.cl/dk2uu. Acesso em: 13 set. 2021.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Previous 1 … 73 74 75 76 77 … 138 Next »
Total Pages: 138