This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms
There are currently 1376 terms in this directory.
interromper (algo); tirar a continuidade de (algo)
- parar ou fazer parar um discurso, uma atividade etc. subitamente. (Break off). ✰ \"The government of Pastrana acted in this way when it broke off the peace talks.\" (Guillén). (O governo Pastrana agiu desta maneira quando interrompeu as negociações de paz.)
※※※
1. BREAK OFF (something) or break (something) off. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 9 fev. 2022.
2. GUILLÉN, Carlos A. Lozano. Reforms are the key to peace. Conciliation Resources. Disponível em: https://n9.cl/oqw6m9. Acesso em: 9 fev. 2022.
trabalhar duro (para atingir algo); fazer todo o possível
- fazer tudo o que se pode; trabalhar muito para alcançar uma meta. (Break one's back). ✰ Harry was willing to break his back to provide for his family, often working long hours and taking on multiple jobs. (O Harry estava disposto a fazer todo o possível para sustentar sua família, muitas vezes trabalhando longas horas e assumindo vários empregos.)
※※※
1. BREAK ONE'S BACK (to do something). In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
- Veja break one's back (to do something).
irromper / rebentar em (algo)
- Diz-se da pele quando surge uma erupção cutânea. (Break out in). ✰ "When my step-daughter contracted Covid-19, my face immediately broke out in psoriasis." (Jenny's). (Quando minha enteada contraiu Covid-19, meu rosto imediatamente irrompeu em psoríase.)
※※※
1. BREAK OUT IN (something). In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. JENNY'S Story. Psoriasis Association. Disponível em: http://bit.ly/3s0SfwR. Acesso em: 30 jan. 2022.
irromper em suor frio; começar a suar frio
-
suar frio de febre, medo ou ansiedade. (Break out into). ✰ "With his best chance at winning a World Golf Championship title, Phil Mickelson broke into a cold sweat and couldn't stop shaking." (AP apud Michelson, 2009). (Com a sua melhor chance de conquistar um título no Campeonato Mundial de Golfe, Phil Mickelson começou a suar frio e não conseguia parar de tremer.)
※※※
1. BREAK OUT INTO a cold sweat. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 10 set. 2021.
2. MICKELSON bests Watney by 1 stroke. ESPN, 15 mar. 2009. Disponível em: https://n9.cl/89q8s. Acesso em: 10 set. 2021.
quebrar a banca; arruinar as finanças
- ganhar/usar todo o dinheiro disponível; falir. (Break the bank). ✰ The gas prices will break the bank if they keep going up. (Os preços da gasolina arruinarão as finanças se continuarem subindo.)
※※※
1. BREAK THE BANK. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.
romper (algo); abrir caminho; ganhar destaque em (algo)
- ter sucesso após superar um obstáculo ou desafio significativo. (Break through).
1. ✰ "It would only be a matter of time before they broke through the barrier and attacked us." (Medina, 2020). (Seria apenas uma questão de tempo antes que eles rompessem a barreira e nos atacassem.)
2. ✰ "Jason Aaron has gone on to become a star writer for Marvel, but he first broke out with an innovative series named Scalped." (Roget, 2019). (Jason Aaron se tornou um escritor famoso da Marvel, mas ele começou a ganhar destaque com uma série inovadora chamada Scalped.)
※※※
1. BREAK THROUGH. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 9 fev. 2022.
2. MEDINA, R. L. Fae War. [S.l.]: Moon Dragon Books, 2020. Disponível em: https://n9.cl/ejirdw. Acesso em: 9 fev. 2022.
3. ROGET, Stephan. 24 Criminally Underrated Indie Comics You Should be Reading. Ranker, 14 jun. 2019. Disponível em: https://n9.cl/484t2. Acesso em: 9 fev. 2022.
terminar / acabar / romper com (alguém); separar-se de (alguém)
- terminar um relacionamento com alguém. (Break up with). ✰ Julia decided to break up with her boyfriend after realizing they had grown apart and had different life goals. (A Júlia decidiu terminar com o namorado depois de perceber que eles haviam se distanciado e tinham objetivos de vida diferentes.)
※※※
1. BREAK UP WITH (someone). In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.
acostamento (BR); berma (PT)
- faixa de parada de emergência à beira de uma estrada ou rodovia, do lado direito nos países em que se dirige à direita e do lado esquerdo nos países em que se dirige à esquerda. (Shoulder). ✰ As their car started sputtering, they carefully maneuvered into the breakdown lane on the highway, hoping to figure out what was wrong with the engine. (Quando o carro começou a engasgar, eles manobraram cuidadosamente para o acostamento na rodovia, na esperança de descobrir o que havia de errado com o motor.)
※※※
1. SHOULDER (road). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lHXS. Acesso em: 19 jan. 2023.
avanço / inovação; ruptura das linhas inimigas
- (Breakthrough). Esta expressão possui três sentidos distintos:
1. avanço ou inovação rápida e significante (e.g., no conhecimento científico). ✰ "These conversations could be a breakthrough in the discussion of mental health in the workplace." (Miller e Ramsey, 2020). (Essas conversações poderiam ser um avanço na discussão da saúde mental no local de trabalho.)
2. remoção ou superação de uma restrição ou barreira; também traduzida como avanço. ✰ "The tariff breakthrough was, in fact, the main news from the summit..." (Keegan e SCRIPPS, 1993). (O avanço tarifário foi, de fato, a principal notícia da cúpula...)
3. (mil.) ruptura das linhas inimigas. ✰ "A breakthrough occurs when an offensive force has broken the enemy defensive line, and is rapidly exploiting the gap." (Fandom). (Uma ruptura das linhas inimigas ocorre quando uma força ofensiva rompe a linha defensiva do inimigo e rapidamente explora sua vulnerabilidade.)
※※※
1. BREAKTHROUGH. In: Random House Kernerman Webster’s College Dictionary. Disponível em: https://n9.cl/fixuz. Acesso em: 11 dez. 2022.
2. BREAKTHROUGH (military). Military History Fandom. Disponível em: https://n9.cl/riz97. Acesso em: 11 dez. 2022.
3. KEEGAN, William; SCRIPPS Howard News Service. Deal on Tariff Cuts Just Breathing Space. Chicago Tribune, [S.l.], 9 jul. 1993. Disponível em: https://n9.cl/q6aigg. Acesso em: 11 dez. 2022.
4. MILLER, Jon; RAMSEY, Meaghan. A Watershed for Mental Health. Brunswick Group, 4 out. 2020. Disponível em: https://n9.cl/0l2fa. Acesso em: 11 dez. 2022.
Results Per Page: « Previous 1 … 75 76 77 78 79 … 138 Next »
Total Pages: 138
© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved