Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

budget squeeze [ˈbʌʤɪt skwiz] 🔊

- Veja budget crunch.

bug (someone) [bʌɡ ˈsʌmˌwʌn] 🔊

incomodar (alguém) - irritar ou perturbar (alguém). (Bug). ✰ During the road trip, the kids couldn't resist the temptation to bug their parents with endless requests for snacks and bathroom breaks. (Durante a viagem, as crianças não resistiram à tentação de incomodar os pais com intermináveis pedidos de lanches e pausas para ir ao banheiro.)

※※※

1. BUG (someone). In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 19 jun. 2023.

bug-eyed [ˈbʌˌɡaɪd] 🔊

com os olhos arregalados/esbugalhados - (adj.) com os olhos muito abertos de surpresa. (Bug-eyed). ✰ The young woman was bug-eyed when she opened the jewelry box. (A jovem ficou com os olhos esbugalhados quando abriu a caixa de joias.)

※※※

1. BUG-EYED. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 19 jun. 2023.

bull market [bʊl ˈmɑrkət] 🔊

mercado em alta - (fin.) ✰ "A bull market means that stocks are rising, but it pays to understand how it works before you charge." (Rambow, 2020). (Um mercado em alta significa que as ações estão subindo, mas vale a pena entender como ele funciona antes de você investir.)

Veja também: bear market.

※※※

1. RAMBOW, John. What is a bull market? Business Insider, 3 set. 2020. Disponível em: http://bit.ly/3iFyiaV. Acesso em: 19 jun. 2023.

bull run [bʊl rʌn] 🔊

- Veja bull market.

bummed out [bʌmd aʊt] 🔊

triste; desanimado; deprimido; chateado - ✰ "My parents were really bummed out when they heard from the principal that I had cut class." (Bummed out). (Meus pais ficaram muito chateados quando souberam pelo diretor que eu tinha matado aula.)

※※※

1. BUMMED OUT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lxvB. Acesso em: 26 dez. 2022.

bump into (someone) [bʌmp ˈɪntu ˈsʌmˌwʌn] 🔊

dar de cara com (alguém) - encontrar alguém inesperadamente. (Bump into). ✰ As I rounded the corner, I bumped into an old friend. (Ao virar a esquina, dei de cara com um velho amigo.)

※※※

1. BUMP INTO. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2024?]. Disponível em: https://abre.ai/lLgU. Acesso em: 28 dez. 2024.

(a) bundle of nerves [ə ˈbʌndəl ʌv nɜrvz] 🔊

(uma) pilha de nervos -

Diz-se de alguém que está extremamente ansioso ou tenso. (A bundle). ✰ \"The Ragini MMS 2 star recalls that during her debut on the show she was a bundle of nerves.\" (PTI). (A estrela de Ragini MMS 2 lembra que durante a sua estreia no show ela estava uma pilha de nervos.)

※※※

1. A BUNDLE of nerves. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lxvF. Acesso em: 8 dez. 2022.
2.PTI. Reality TV not scripted: Sunny Leone. The Indian Express, Índia, 5 jun. 2016. Disponível em: https://abre.ai/lxvG. Acesso em: 8 dez. 2022.

burn (oneself) out [bɜrn ˌwʌnˈsɛlf aʊt] 🔊

ficar exausto / esgotado / extenuado; esgotar-se / extenuar-se - exaurir-se, esp. devido a estresse ou excesso de trabalho. (Burn out, Ammer). ✰ After months of working long hours without a break, Christie began to burn herself out. (Após meses trabalhando longas horas sem descanso, a Christie começou a se esgotar.)

※※※

1. BURN OUT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Disponível em: http://bit.ly/3ITzUJ1. Acesso em: 30 jan. 2022.

burn (something) to a crisp [bɜrn ˈsʌmθɪŋ tu ə krɪsp] 🔊

estorricar / esturricar (algo) - ficar muito queimado. (Burn (something)). ✰ I left the cookies in the oven for too long, and they got burnt to a crisp. (Deixei os biscoitos no forno por muito tempo e eles se estorricaram.)

※※※

1. BURN (SOMETHING) to a crisp. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 13 dez. 2022.

Results Per Page: « Previous 1 … 79 80 81 82 83 … 138 Next »
Total Pages: 138