Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

broad in the beam [brɔd ɪn ðə bim] 🔊

de ancas largas - Diz-se de alguém com quadris ou nádegas largas. (Broad in the beam).
1. ✰ Despite being broad in the beam, the weightlifter showcased incredible strength and agility in the competition. (Apesar de ter ancas largas, o levantador de peso mostrou força e agilidade incríveis na competição.)
2. ✰ The vintage car, although stylish, was a bit broad in the beam, making it challenging to navigate through narrow streets. (O carro antigo, embora elegante, era um pouco largo, tornando difícil se movimentar por ruas estreitas.)

※※※

1. BROAD IN THE BEAM. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.

brown bag it [braʊn bæɡ ɪt] 🔊

embalar comida - acondicionar (comida) em sacos de papel marrons, ger. para levar ao local de trabalho. (Brown bag it). ✰ "The Grain Foods Foundation is encouraging everyone to brown bag it by packing healthy, affordable and satisfying lunches for themselves and their families." (GFF). (A Grain Foods Foundation está incentivando todos a embalar almoços saudáveis, acessíveis e satisfatórios para si e suas famílias.)

※※※

1. BROWN BAG IT. In: Color Idioms and Quizzes: Color Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/p2ou3. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. GFF. Brown Bag It for Back-to-School Season. Grain Foods Foundation. Disponível em: https://n9.cl/xuns3. Acesso em: 8 abr. 2022.

brown-bag lunch [braʊn-bæɡ lʌnʧ] 🔊

almoço trazido de casa (para o trabalho); minitreinamento durante o almoço - Diz-se de qualquer breve educação informal de funcionários ou oportunidade de treinamento no local de trabalho que é normalmente oferecida durante o almoço. (Heathfield, 2019). Também se refere ao almoço ou merenda, ger. embalada em um saco de papel marrom, que é levada para o trabalho. (Brown-bag).

※※※

1. BROWN-BAG. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/ph0ox. Acesso em: 8 abr. 2022.
2. HEATHFIELD, Susan M. Use a Brown Bag Lunch for Internal Training. The Balance Careers, 26 mai. 2019. Disponível em: https://n9.cl/0d095. Acesso em: 8 abr. 2022.

brown-nose [braʊn-noʊz] 🔊

puxar saco; puxar o saco; bajular - A expressão brown nose (lit. "nariz marrom") se desenvolveu a partir da expressão ⚠ kiss ass. Apesar da sua origem grosseira/escatológica, brown-nose não é considerado tabu no inglês moderno, embora carregue uma conotação negativa. Brown-noser (ou brownnoser) é aquela pessoa que se presta a bajular os outros; o famoso puxa-saco. (Brown noser). ✰ "The rest of the class were sick of watching him brown-nose." (Brown-nose). (O resto da classe estava cansada de vê-lo puxar saco.)

※※※

1. BROWN-NOSE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/qur4yn. Acesso em: 13 dez. 2022.
2. BROWN NOSER. What Does Brown Noser Mean? Writing Explained. Disponível em: https://n9.cl/v4436. Acesso em: 13 dez. 2022.

brown-noser [braʊn-ˈnoʊzər] 🔊

- Veja ass-kisser.

browned-off (UK) [braʊnd-ɔf] 🔊

completamente desanimado; farto - (Browned-off). ✰ Crystal was completely browned-off after being passed over for the promotion again. (A Crystal ficou completamente desanimada depois de ter sido preterida na promoção novamente.)

※※※

1. BROWNED-OFF. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/ppww6. Acesso em: 9 dez. 2022.

buck-naked [bʌk ˈneɪkəd] 🔊

nu como um recém-nascido - completamente nu. (Buck-naked). ✰ Ed stepped out of the shower buck-naked. (Ed saiu do chuveiro completamente nu.)

※※※

1. BUCK-NAKED. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 20 jan. 2025.

buckle down to (do something); buckle down and (do something) [ˈbʌkəl daʊn tu du ˈsʌmθɪŋ] 🔊

batalhar para (fazer algo) - esforçar-se para fazer alguma coisa. (Buckle down). ✰ "Northwestern trailed the Muleriders at one point in the first half and then buckled down to go into the half with a four-point lead." (Northwestern, 2020). (O Northwestern ficou atrás dos Muleriders em um ponto no primeiro tempo e então batalhou para entrar no [segundo] tempo com uma vantagem de quatro pontos.)

※※※

1. BUCKLE DOWN to (do something) or buckle down and (do something). In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. NORTHWESTERN Rebounds to Take Win Against SAU. Northwestern Oklahoma State University Rangers, 1 fev. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lxvy. Acesso em: 17 fev. 2022.

buckle up [ˈbʌkəl ʌp] 🔊

afivelar / apertar o cinto - afivelar o cinto de segurança em um veículo ou avião. (Buckle up). ✰ "BUCKLE UP – Every Ride Every Time" (MIEMSS). (APERTE O CINTO – Sempre, em cada viagem.)

Segundo um artigo da National Public Radio (apud Dunklau, 2020), as placas bem-humoradas de conscientização no trânsito estão ganhando popularidade nas rodovias interestaduais dos Estados Unidos. Na Virgínia, circulou uma mensagem que dizia "Driving fast and furious? That's Ludacris." (Ibidem). (Veloz e furioso no volante? Isso é redículo.) Em Illinois, no ano de 2020 foi lançada esta mensagem de trânsito logo após a legalização da maconha no estado: "Got The Munchies? Get Food Delivered. Don't Drive High!" (Ibidem). (Bateu a larica? Peça comida em casa. Não dirija chapado!)

Um estudo do Conselho em Pesquisa de Transporte da Virgínia (VTRC) apontou que mensagens de segurança não convencionais, especialmente sobre distração ao volante e o uso do cinto, são vistas como mais eficazes. Fatores como idade, gênero e comportamento influenciam essa percepção, com mulheres e motoristas mais velhos mostrando maior confiança nessas mensagens. Já mensagens sobre direção segura ou agressiva foram menos compreendidas. Trocadilhos e humor nas mensagens estimulam a cognição, especialmente entre motoristas jovens, cujo engajamento cerebral com essas mensagens é mais intenso. (VTRC).

※※※

1. BUCKLE UP. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/ecmgt. Acesso em: 14 ago. 2023.
2. DUNKLAU, Sam. Humorous Highway Signs Aim To Steer Drivers Safely Down The Old Town Road. National Public Radio, 5 mar. 2020. Disponível em: https://n9.cl/n9y39. Acesso em: 14 ago. 2023.
3. MIEMSS Buckle Up Project. Maryland Institute for Emergency Medical Services Systems. Disponível em: https://n9.cl/e9ta1. Acesso em: 14 ago. 2023.
4. VTRC. Driver Response to Dynamic Message Sign Safety Campaign Messages. Virginia Transportation Research Council. Disponível em: https://n9.cl/birx9. Acesso em: 14 ago. 2023.

budget crunch [ˈbʌʤɪt krʌnʧ] 🔊

crise orçamentária - (com., fin.) situação caracterizada pela falta de verba no orçamento. (Budget). ✰ "The budget crunch caused Chesterfield to scrap its plans to purchase and implement a learning management system in 2010." (Kranz, 2009). (A crise orçamentária fez com que a Chesterfield desistisse de seus planos de comprar e implementar um sistema de gerenciamento de aprendizagem em 2010.)

※※※

1. BUDGET crunch/squeeze. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. KRANZ, Garry. A Small Government With Big Training Goals. Workforce.com, 14 set. 2009. Disponível em: https://rb.gy/bl0f3. Acesso em: 23 jun. 2023.

Results Per Page: « Previous 1 … 78 79 80 81 82 … 138 Next »
Total Pages: 138