Dicionário Idiomático

Abr. & Símbolos    ☰     P & R

All |

A

B

C

D

Search

There are currently 1376 terms in this directory.

levar ao ponto crítico; amadurecer; precipitar - fazer com que uma situação chegue ao ponto em que algo deve ser feito para resolver ou lidar com o problema. (Bring (something) to a head). ✰ "I also felt that during the second item on the agenda – budgets it was – you might have brought the discussion to a head rather earlier – it rather dragged on." (Ellis, 2009). (Também senti que durante o segundo ponto da agenda – ou seja, os orçamentos – você poderia ter levado a discussão ao ponto crítico mais cedo – no entanto, ela se arrastou um pouco.)

※※※

1. BRING (SOMETHING) TO A HEAD. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 16 set. 2021.
2. ELLIS, Richard. Communication Skills. 2. ed. Bristol (UK) e Chicago (US): Intellect, 2009. 210 p. Disponível em: http://bit.ly/2VMPBPf. Acesso em: 16 set. 2021.

---

trazer (algo) para o primeiro plano da mente (de alguém) - trazer algo à posição ou lugar principal ou mais importante. (Forefront). ✰ "In 2020, global health has gone from a fringe issue to the forefront of people's mind, all thanks to COVID-19." (One, 2020). (Em 2020, a saúde global passou de uma questão marginal para o primeiro plano na mente das pessoas, tudo graças à COVID-19.)

※※※

1. FOREFRONT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/8prd7. Acesso em: 13 fev. 2022.
2. ONE Policy Team. What lessons can we learn from the HIV/AIDS epidemic during COVID-19? One.org, 30 nov. 2020. Disponível em: https://n9.cl/89z19. Acesso em: 13 fev. 2022.

---

levar / trazer (algo) à mesa; levar / trazer (algo) para a mesa - (com., fin.) apresentar uma oferta durante uma negociação. (Bring (something) to the table). ✰ "The unions organized in the Common Front brought a new proposal to the table this week." (Smith, A.). (Os sindicatos organizados na Frente Comum trouxeram uma nova proposta para a mesa esta semana.)

※※※

1. BRING (SOMETHING) TO THE TABLE. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. SMITH, Ashley. The Austerity Backlash. Jacobin. Disponível em: https://rb.gy/oi2ay. Acesso em: 23 jun. 2023.

---

transportar - (contabil.) transferir o montante da parte inferior de uma página para o topo da próxima página. (Bring forward). ✰ "If there were a profit this year and a loss brought forward of $2,500, the maximum amount that could be paid is $500." (MikeLittle apud Humai). (Se houvesse um lucro este ano e uma perda transportada de $2.500, o valor máximo que poderia ser pago é $500.)

※※※

1. BRING FORWARD. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/mddl4. Acesso em: 25 mar. 2022.
2. HUMAI. Dividend payment question. OpenTuition. Disponível em: https://n9.cl/qax0n. Acesso em: 9 dez. 2022.

---

antecipar (algo); apresentar (algo) - Esta expressão pode ser usada nas acepções de:
1. (fazer algo) acontecer antes do tempo; antecipar. (Bring forward). ✰ "The committee normally gathers every three months but the WHO brought the meeting forward to discuss the mutations." (AFP apud Barrons, 2021). (O comitê normalmente se reúne a cada três meses, mas a OMS antecipou a reunião para discutir as mutações.)
2. apresentar (um plano ou ideia). ✰ "Marney brought the plan before the commissioners Tuesday for review and approval to move forward to the hearing later in the day." (Ward, 2017). (Marney apresentou o plano aos comissários na terça-feira para revisão e aprovação no intuito de avançar para a audiência no final do dia.)

※※※

1. BARRONS. WHO Holds Emergency Meeting Over Virus Variants. Barrons.com, 13 jan. 2021. Disponível em: https://n9.cl/3pw4u. Acesso em: 25 mar. 2022.
2. BRING FORWARD. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/mddl4. Acesso em: 25 mar. 2022.
3. WARD, Tamara. Breezy Point, Neeld Estates flood plan tabled for a typo. Southern Maryland News, [S.l.], 29 nov. 2017. Disponível em: https://n9.cl/sdyu0. Acesso em: 25 mar. 2022.

---

trazer o ganha-pão (diário) (para casa); possibilitar o sucesso (de algo/alguém) - sustentar a casa, garantindo o sustento da família. Esta expressão surgiu no início do século XX, aludindo à prática de famílias trabalhadoras abaterem porcos para obter carne e gordura essenciais à sobrevivência. (Bring home the bacon).
1. ✰ "Nowadays, more women are bringing home the bacon than ever before." (Ibidem). (Hoje em dia, mais mulheres do que nunca estão trazendo o ganha-pão diário para casa.)
2. ✰ After securing a major deal with the new client, Phil brought home the bacon for the company, ensuring its continued success. (Depois de fechar um grande negócio com o novo cliente, o Phil possibilitou o sucesso contínuo da empresa.)

※※※

1. BRING HOME THE BACON – Idiom, Origin & Meaning. In: OSMOND, Candace. Writing Explained. Disponível em: https://n9.cl/09z6u. Acesso em: 13 dez. 2022.

---

alcançar / realizar (algo) - conseguir algo com sucesso. (Bring off). ✰ After months of preparation, the team was determined to bring off a successful launch for their innovative product. (Após meses de preparação, a equipe estava determinada a realizar um lançamento bem-sucedido do seu produto inovador.)

※※※

1. BRING OFF. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 30 dez. 2024.

---

trazer (algo) à tona - trazer (um assunto) para discussão; mencionar. (Bring up, trad. própria). ✰ Lucy decided to bring up the topic of vacation plans during dinner. (A Lucy decidiu trazer à tona o assunto dos planos de férias durante o jantar.)

※※※

1. BRING UP. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lLNx. Acesso em: 10 fev. 2022.

---

passar fogo; bater o martelo - (Bring the hammer down). Esta expressão pode ser usada nas acepções de:
1. atirar com uma arma de fogo em alguém; passar fogo. ✰ "I assume you just go with it as opposed to trying to bring the hammer down or decock prior to firing." (Stafford apud Enos, 2019). (Suponho que você apenas vá em frente, em vez de tentar passar fogo ou desarmar antes de disparar.)
2. bater o martelo; condenar. ✰ "A federal judge brought the hammer down on a man convicted of hacking the AT&T Website and accessing email addresses belonging to 120,000 Apple iPad owners." (Prince, 2013). (Um juiz federal bateu o martelo condenando um homem acusado de hackear o site da AT&T e acessar endereços eletrônicos pertencentes a 120 mil proprietários de iPads da Apple.)

※※※

1. BRING THE HAMMER DOWN. In: The Word Detective, 10 dez. 2009. Disponível em: https://n9.cl/x3kf7. Acesso em: 27 dez. 2019.
2. ENOS, Brian. DA/SA start - Production. Brian Enos Forums, 27 dez. 2019. Disponível em: https://n9.cl/wrd2v. Acesso em: 27 dez. 2019.
3. PRINCE, Brian. AT&T Hacker Sentenced to 41 Months in Prison. Security Week, 18 mar. 2013. Disponível em: https://n9.cl/azz8h. Acesso em: 27 dez. 2019.

---

largo como uma porta - Diz-se de algo muito largo ou alguém muito gordo/espesso. (As broad as). ✰ \"Nothing like a receiver that is as broad as a barn door to let you appreciate that great AM sound.\" (A blast). (Nada como um receptor largo como uma porta para fazê-lo apreciar aquele ótimo som em AM.)

※※※

1. A BLAST from the Past: THE HAMMARLUND HQ-100. SolderSmoke Daily News. [S.l.]: soldersmoke.blogspot.com, 2 jan. 2011. Disponível em: http://bit.ly/3yiODYW. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. AS BROAD AS a barn door. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.

---

Results Per Page:

5 10 25

« Previous 1 … 77 78 79 80 81 … 138 Next »
Total Pages: 138