Dicionário Idiomático

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

      

Support me in this project

All |
A
B
C
D

There are currently 1376 terms in this directory.

burn a hole in (one's) pocket [bɜrn ə hoʊl ɪn wʌnz ˈpɑkət] 🔊

dar coceirinha (em alguém) de / para gastar dinheiro (ou usar cartões de crédito) - sentir um desejo premente de gastar ou esbanjar dinheiro. (Burn a hole). ✰ That bonus check is burning a hole in Bill's pocket; he’s already planning to buy a new cell phone. (Esse cheque bônus está dando coceirinha no Bill; ele já está planejando comprar um novo celular.)

※※※

1. BURN A HOLE in one's pocket. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/k3lf2. Acesso em: 22 dez. 2022.

burn fat [bɜrn fæt] 🔊

eliminar / queimar gordura - usar a gordura acumulada no organismo. (Burn fat). ✰ "Running is the best exercise to burn fat and is one of the most convenient ways to do so." (Monico, 2022). (Correr é o melhor exercício para queimar gordura e é uma das maneiras mais convenientes de fazê-lo.)

※※※

1. BURN FAT. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/u3ca8. Acesso em: 31 jul. 2023.
2. MONICO, Nicolle. The Best Exercises to Burn Fat in Under 30 Minutes. Verified.org, 10 fev. 2022. Disponível em: https://n9.cl/xy9om. Acesso em: 31 jul. 2023.

burn one's ears [bɜrn wʌnz ɪrz] 🔊

encher os ouvidos de alguém - criticar alguém para corrigir uma falha. (Burn one's ears). ✰ Listening to the heated argument next door really burned my ears; it was impossible to ignore the loud and unpleasant exchange. (Ouvir a discussão acalorada na casa ao lado realmente encheu os meus ouvidos; era impossível ignorar a conversa barulhenta e desagradável.)

※※※

1. BURN ONE'S EARS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/34myg. Acesso em: 7 set. 2021.

burn one's fingers [bɜrn wʌnz ˈfɪŋɡərz] 🔊

dar-se mal - sofrer as consequências negativas de alguma ação ou decisão tomada. (Burn one's fingers). ✰ Trying to flip houses without experience, Margaret quickly burned her fingers in the real estate market. (Tentando vender casas sem experiência, a Margaret rapidamente se deu mal no mercado imobiliário.)

※※※

1. BURN ONE'S FINGERS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lxvW. Acesso em: 7 dez. 2022.

burn out [bɜrn aʊt] 🔊

desgastar-se / queimar; dar pane seca; destruir (pelo fogo); ficar esgotado / esgotar-se - (Burn out, Collins). Este verbo frásico é aplicável a vários contextos, podendo ser usado nas acepções de:
1. (eng. mec.) tornar-se ou fazer com que fique desgastado ou inoperante em consequência de calor ou fricção; queimar. ✰ \"The circuit affected must be further tested to determine why the fuse burned out.\" (bigchillcar). (O circuito afetado deve ser testado mais detalhadamente para determinar por que o fusível queimou.)
2. (v.i.) (de um foguete, motor a jato etc.) parar de funcionar devido à exaustão do abastecimento de combustível; dar pane seca. (Pane). ✰ \"The boat\'s fuel tanks and engine burned out, and it appears that no fuel and oil remain on board.\" (Newport, 2011). (Os tanques de combustível e o motor do barco deram pane seca e parece que não sobrou nenhum combustível e óleo a bordo.)
3. (v.t., ger. passivo) destruir pelo fogo/incêndio. ✰ \"The American Red Cross is assisting the families burned out by the fire.\" (Peel et al., 2019). (A Cruz Vermelha Americana está assistindo as famílias [que tiveram suas casas] destruídas pelo incêndio.)
4. tornar-se ou fazer com que fique exausto/esgotado por conta de autoindulgência ou excesso de trabalho. ✰ After years of high-stress projects and tight deadlines, Mark felt completely burned out from work, prompting him to take a sabbatical to recharge. (Depois de anos de projetos estressantes e prazos apertados, o Mark sentiu-se completamente esgotado pelo trabalho, o que o levou a tirar um período sabático para recarregar as energias.) Veja também: burn (oneself) out.

Atenção: Como substantivo, usa-se o termo burnout (queima; esgotamento).

※※※

1. BURN OUT. Collins English Dictionary – Complete and Unabridged. 12. ed., 2014. Disponível em: https://n9.cl/1o4yk. Acesso em: 22 dez. 2023.
2. BIGCHILLCAR. Basic electrical troubleshooting 101... forums.pelicanparts.com, 21 out. 2002. Disponível em: https://n9.cl/ranlx. Acesso em: 22 dez. 2023.
3. NEWPORT Shores Marina fire. Department of Ecology - State of Washington, 2 ago. 2011. Disponível em: https://n9.cl/czapn. Acesso em: 22 dez. 2023.
4. PANE seca: o que é, e como ela pode estragar o veículo. Tecfil. Disponível em: https://n9.cl/c6p5g. Acesso em 23 dez. 2023.
5. PEEL, Corley; JONES, Nick; READY, Jennifer. Large fire sends children to hospital, displaces families. news4jax.com, 24 jul. 2019. Disponível em: https://n9.cl/4nce36. Acesso em: 22 dez. 2023.

burst at the seams [bɜrst æt ðə simz] 🔊

explodir; estourar - (Burst at the seams). ✰ "Swedish curler Almida de Val expects her inbox to be bursting at the seams when she returns to work this week after she won a bronze medal at the Winter Olympics in Beijing." (Ekstrand et al., 2022). (A curler sueca Almida de Val espera que sua caixa de entrada esteja explodindo quando ela voltar ao trabalho esta semana após ter conquistado uma medalha de bronze nos Jogos Olímpicos de Inverno em Pequim.)

※※※

1. BURST AT THE SEAMS. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. EkSTRAND, Patrick; YIMING, Fu; MIAO, He. Beijing Diaries | Feature: Swedish curler de Val leaves Beijing with fond memories. China Daily Global, 15 fev. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lxzJ. Acesso em: 17 fev. 2022.

bury (one's) head in the sand [ˈbɛri wʌnz hɛd ɪn ðə sænd] 🔊

enterrar a cabeça na areia; bancar avestruz - ignorar um problema ou se esconder de algum perigo óbvio, recusar-se a ver ou enfrentar algo. (Bury one's head). ✰ "Yet the politicians disregarded its findings and buried their heads in the sand, assuring New Yorkers that safeguards were already in place and police misconduct would never happen again." (Trimboli, 1997). (No entanto, os políticos desconsideraram suas descobertas e enterraram suas cabeças na areia, assegurando aos nova-iorquinos que já existiam salvaguardas e que a má conduta da polícia nunca mais aconteceria.)

※※※

1. BURY ONE'S HEAD in the sand. In: Head Idioms and Quizzes: Head Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/35mdkj. Acesso em: 16 set. 2021.
2. TRIMBOLI, Joseph. N.Y. Police Culture Has Changed for Better. The New York Times, Nova York, 3 set. 1997. Disponível em: nyti.ms/3Eo2QHo. Acesso em: 16 set. 2021.

Business before pleasure. [ˈbɪznəs bɪˈfɔr ˈplɛʒər] 🔊

Primeiro a obrigação (e) depois a devoção. - (dit. pop.) Devemos priorizar as responsabilidades, tarefas ou deveres antes de desfrutar do lazer ou da diversão. Esse ditado reflete uma abordagem disciplinada, sugerindo que cumprir as obrigações primeiro permite aproveitar o descanso ou entretenimento de forma mais plena e sem preocupações. (Business).

※※※

1. "'Business before pleasure' is a saying that emphasizes the importance of prioritizing responsibilities, duties, or tasks before indulging in leisure or enjoyment." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 30 dez. 2024.

Business is business. [ˈbɪznəs ɪz ˈbɪznəs] 🔊

Negócio é negócio. - (dit. pop.) Decisões de negócio devem ser completamente separadas de uma relação de amizade ou de questões pessoais. (Business is business).

※※※

1. BUSINESS IS BUSINESS. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

buss down (something); buss (something) down [bʌs daʊn ˈsʌmθɪŋ; bʌs ˈsʌmθɪŋ daʊn] 🔊

devorar / traçar (algo) - (gíria) comer com muito apetite, ger. alguma comida gostosa. (Bussing). ✰ "At first I was a little overwhelmed by the prices but I didn't worry too much about it, I was just ready to buss down some good food." (Amira J. apud Burger, 2019). (No início, eu estava um pouco chocada com os preços, mas não me preocupei muito com isso, eu já estava pronta para "traçar" uma boa comida.)

※※※

1. BURGER No7. Yelp, 29 set. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lxv9. Acesso em: 12 fev. 2022.
2. BUSSING. In: Gabowave. Urban Dictionary. [S.l.]: Aaron Peckham, (data da publ.). Disponível em: https://abre.ai/lxwa. Acesso em: 12 fev. 2022.

Results Per Page:
1 … 80 81 82 83 84 … 138
Total Pages: 138

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved