Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

buy a lemon [baɪ ə ˈlɛmən] 🔊

comprar um cacareco / um bagulho / um lixo / uma porcaria / uma tranqueira - adquirir algo imprestável ou que não funcione muito bem. (Buy a lemon). ✰ After purchasing the used car, George realized he had bought a lemon when it started having constant mechanical issues. (Após adquirir o carro usado, o George percebeu que havia comprado uma tranqueira quando começou a apresentar constantes problemas mecânicos.)

Expressões correlatas: a jalopy; an old jalopy ➝ um calhambeque

※※※

1. BUY A LEMON. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 14 dez. 2022.

buy a piece of junk [baɪ ə pis ʌv ʤʌŋk] 🔊

- Veja buy a lemon.

buy a pig in a poke [baɪ ə pɪɡ ɪn ə poʊk] 🔊

comprar gato por lebre - (de um comprador) adquirir algo sem saber sua verdadeira natureza ou valor, esp. comprar um produto sem antes inspecioná-lo (Pig in a poke); comprar às cegas. ✰ Buying a business without first examining its financial standing is like buying a pig in a poke, potentially leading to unforeseen risks and losses. (Comprar uma empresa sem primeiro examinar sua situação financeira é como comprar gato por lebre, podendo levar a riscos e perdas imprevistas.)

※※※

1. PIG IN A POKE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lxwK. Acesso em: 26 dez. 2022.

buy a stake in (something) [baɪ ə steɪk ɪn ˈsʌmθɪŋ] 🔊

comprar uma participação em (algo) - (com., fin.) adquirir parte de uma empresa ou sociedade. (Buy a stake). ✰ "The German publisher Axel Springer has bought a stake in the U.S. media company Thrillist, Fortune has reported." (Luckerson, 2015). (A editora alemã Axel Springer comprou uma participação na empresa de mídia norte-americana Thrillist, informou a Fortune.)

※※※

1. BUY A STAKE in (something). In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 23 jun. 2023.
2. LUCKERSON, Victor. Axel Springer Buys a Stake in Thrillist. Time, [S.l.], 1 out. 2015. Disponível em: https://rb.gy/wj2nj. Acesso em: 23 jun. 2023.

buy off (someone); buy (someone) off [baɪ ɔf ˈsʌmˌwʌn; baɪ ˈsʌmˌwʌn ɔf] 🔊

"comprar" / subornar (alguém) - oferecer dinheiro, presentes, bens ou recompensas a alguém com o objetivo de obter vantagem, lucro ou compensação de forma ilícita (Buy off); "comprar" ou subornar alguém. ✰ "Some candidates spent millions of dollars on funding their campaigns and buying off voters." (al-Anzawi apud Millions, 2021). (Alguns candidatos gastaram milhões de dólares para financiar suas campanhas e comprar eleitores.)

※※※

1. BUY OFF (someone) or buy (someone) off. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 3 jan. 2023.
2. MILLIONS are being paid in exchange for votes, MP says. Shafaq.com, [S.l.], 11 set. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lxwQ. Acesso em: 3 jan. 2023.

buy out (someone or something); buy (someone or something) out [baɪ aʊt ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθɪŋ; baɪ ˈsʌmˌwʌn ɔr ˈsʌmθ] 🔊

comprar a totalidade de (algo ou alguém) - (com., esp., fin.) comprar a posse ou a maior parte (ger. a totalidade) de alguma coisa. (Buy out).
1. ✰ "Inter Miami won't be able to trade or loan him to another team in MLS because they bought him out, according to The Athletic." (Price, 2021). (O Inter Miami não poderá negociá-lo ou emprestá-lo a outro time da MLS [Liga Principal de Futebol] porque eles o compraram, de acordo com o The Athletic.)

※※※

1. BUY OUT (someone or something) or buy (someone or something) out. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. PRICE, Khobi. Inter Miami buy out Matías Pellegrini’s contract; MLS says club wasn’t roster compliant with Blaise Matuidi deal. Sun Sentinel, [S.l.], 16 abr. 2021. Disponível em: https://rb.gy/7sdhk. Acesso em: 24 jun. 2023.

buyer's market [ˈbaɪərz ˈmɑrkət] 🔊

mercado favorável ao comprador - (com., fin.) situação em que os compradores têm vantagem sobre os vendedores de um produto ou serviço por serem menos numerosos. (Buyer\'s). ✰ \"In general, the more homes that are available, the likelier it is that it\'s a buyer\'s market.\" (Luthi, 2022). (Em geral, quanto mais casas disponíveis, mais provável é que seja um mercado favorável ao comprador.)

※※※

1. BUYER\'S market. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. LUTHI, Ben. Buyer’s market vs. seller’s market: What’s the difference? Bankrate, 27 set. 2022. Disponível em: https://rb.gy/i8cy8. Acesso em: 24 jun. 2023.

buzz off [bʌz ɔf] 🔊

ir embora; cair fora - ⚠ Expr. grosseira para despachar alguém, esp. quando usada no imperativo. (Buzz off, trad. própria).
1. ✰ Buzz off! I'm trying to concentrate here. (Cai fora! Estou tentando me concentrar aqui.)
2. ✰ When the kids started teasing Billy, he told them to buzz off and leave him alone. (Quando as crianças começaram a provocar o Billy, ele disse para elas irem embora e deixá-lo em paz.)

※※※

1. BUZZ OFF. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: (URL). Acesso em: 10 jan. 2025.

by a close call [baɪ ə kloʊs kɔl] 🔊

por um triz; por um fio; por pouco - por uma margem, distância ou espaço de tempo muito pequeno. (A close call). ✰ “Jefferson won by a close call, he had 73 electoral votes while Adams had 65.” (Kerkendall). (Jefferson ganhou por um triz, ele teve 73 votos eleitorais enquanto Adams teve 65.)

※※※

1. A CLOSE CALL. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/cxjb8. Acesso em: 7 ago. 2023.
2. KERKENDALL Chapter 11. Quizlet. Disponível em: http://bit.ly/2XbDewf. Acesso em: 10 set. 2021.

by a close shave [baɪ ə kloʊs ʃeɪv] 🔊

por um triz; por um fio; por pouco - escapar ou evitar por pouco uma circunstância, ger. arriscada ou desfavorável. (A close shave, trad. própria). ✰ Running late, I escaped missing the train by a close shave; the doors closed just as I jumped on board. (Atrasado, escapei de perder o trem por pouco; as portas se fecharam no momento em que pulei a bordo.)

Veja também: by a close call.

※※※

1. A CLOSE SHAVE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/83rxu. Acesso em: 7 ago. 2023.

Results Per Page: « Previous 1 … 83 84 85 86 87 … 138 Next »
Total Pages: 138