Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1376 terms in this directory.

by force [baɪ fɔrs] 🔊

à força; a braço; a muque - por meio de força física. (By force). ✰ "Police said Lane refused to exit his vehicle and was taken out by force." (Betz, 2019). (A polícia disse que Lane se recusou a sair do seu veículo e foi tirado à força.)

※※※

1. BETZ, Bradford. Florida man threatened to destroy town with army of turtles: police. New York Post, Nova York, 10 abr. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lxw4. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. BY FORCE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lxw7. Acesso em: 22 fev. 2022.

by guess and by golly [baɪ ɡɛs ænd baɪ ˈɡɑli] 🔊

por sorte ou por (mero) acaso; por pura sorte - (By guess). ✰ "By guess and by golly I was making a map of the island." (Shields, 2018). (Por sorte ou por acaso, eu estava fazendo um mapa da ilha.)

※※※

1. BY GUESS and by golly. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. SHIELDS, Roy Paul. Bad Luck Good Luck. Archway Publishing, 2018. Disponível em: https://abre.ai/lxxc. Acesso em: 16 fev. 2022.

By ignorance we mistake, and by mistakes we learn. [baɪ ˈɪɡnərəns wi mɪsˈteɪk, ænd baɪ mɪsˈteɪks wi lɜ] 🔊

Errando se aprende. / Quem se engana, aprende. - (prov.) Os erros fazem parte do processo de aprendizado. A princípio, eles surgem da ignorância, tornando-se lições valiosas que nos guiam para o conhecimento e a sabedoria. Os fracassos são vistos como oportunidades de crescimento. (By ignorance).

※※※

1. "'By ignorance we mistake, and by mistakes we learn' highlights the idea that learning is a process." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 30 dez. 2024.

by leaps and bounds [baɪ lips ænd baʊndz] 🔊

aos saltos - em rápida progressão; rapidamente. (By leaps and bounds). ✰ “Countries like China, India, and Brazil are growing by leaps and bounds.” (RFE/RL). (Países como a China, Índia e Brasil estão crescendo aos saltos.)

※※※

1. BY LEAPS AND BOUNDS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lxxf. Acesso em: 26 dez. 2022.
2. RFE/RL. Obama Tells British Parliament Alliance Is 'Indispensable' To Future World Challenges. Radio Free Europe Radio Liberty, 25 mai. 2011. Disponível em: https://abre.ai/lxxh. Acesso em: 26 dez. 2022.

by shank's mare [baɪ ʃæŋks mɛr] 🔊

a pé - (By shank's mare). ✰ With the car in the shop, he had no choice but to travel by shank's mare, walking the distance to his destination on foot. (Com o carro na oficina, ele não teve escolha a não ser ir a pé, caminhando até o seu destino.)

※※※

1. BY SHANK'S MARE. In: Horse Idioms and Quizzes: Horse Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yf3h9o. Acesso em: 26 dez. 2022.

By teaching, we learn. [baɪ ˈtiʧɪŋ, wi lɜrn] 🔊

Ensinando, aprendemos. - (prov.) Em latim: Docendo discimus. (Latin). Ao ensinar, aprofundamos nosso entendimento, pois explicar conceitos aos outros exige clareza, organização e engajamento ativo com o conteúdo, transformando o ato de ensinar em uma poderosa ferramenta de aprendizado para quem ensina. (By teaching).

※※※

1. "'By teaching, we learn' is a proverb that highlights the idea that teaching others helps to reinforce and deepen our own understanding of a subject." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 30 dez. 2024.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 30 jan. 2023.

by the dozen [baɪ ðə ˈdʌzən] 🔊

à duzia; por dúzia - em doze unidades. (By the dozen). ✰ "It turned out that bananas were sold by the dozen, not by the kilo." (Karadayı, 2021). (Aconteceu que as bananas eram vendidas à dúzia, não ao quilo.)

※※※

1. BY THE DOZEN. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. KARADAYI, Mehmet. The massive throngs and the first shopping at the Itwar Bazaar with 1001 colours. Pak Turk File, 27 jun. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lxxl. Acesso em: 13 fev. 2023.

by the dozens [baɪ ðə ˈdʌzənz] 🔊

aos montes; a rodo - em grande quantidade (e.g., de dinheiro). (By the dozens). ✰ "Looking for bargains, shoppers came by the dozens to the Old Louisville Kroger store on its last day in business." (Bruggers, 2017). (Em busca de pechinchas, os compradores vieram aos montes à loja Old Louisville Kroger em seu último dia de negócios.)

※※※

1. BRUGGERS, James. Shoppers mourn last day at Old Louisville Kroger. Courier Journal, [S.l.], 28 jan. 2017. Disponível em: https://abre.ai/lxxm. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. BY THE DOZENS. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.

by the nape of (one's) neck [baɪ ðə neɪp ʌv wʌnz nɛk] 🔊

pela nuca de (alguém) - (By the nape). ✰ "He'll grab the Noonday Demon by the nape of his neck and kick his ass to the curb." (A Little Ditty, 2019). (Ele vai agarrar o Demônio do Meio-Dia pela nuca e dar-lhe um pé no traseiro até a sarjeta.)

※※※

1. BY THE NAPE of one's neck. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. A LITTLE DITTY 'Bout Jack and the Desert Monks. Mockingbird, 5 jun. 2019. Disponivel em: http://bit.ly/2U2zHiS. Acesso em: 3 ago. 2021.

by the same token [baɪ ðə seɪm ˈtoʊkən] 🔊

da mesma forma; pelo mesmo motivo - (By the same token). ✰ The Silvas decided to invest in renewable energy, and by the same token, they wanted to contribute to a cleaner environment for future generations. (Os Silva decidiram investir em energia renovável e, da mesma forma, queriam contribuir para um ambiente mais limpo para as gerações futuras.)

※※※

1. BY THE SAME TOKEN. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 27 jan. 2024.

Results Per Page: « Previous 1 … 85 86 87 88 89 … 138 Next »
Total Pages: 138