|
– Flávia Wenceslau, transl. by Oliver Simões.
I keep moving forward through the crowd
And no longer stop anywhere.
I don’t risk the wrong way anymore,
And if there’s a shade, I want to rest.
If the dawn still brings someone joy,
It’s no longer written, nor will it last.
My question is the voice that speaks.
Its tone is serious, if you listen.
Today I recalled my whole life and wept
Over a single leaf among a thousand forests I kept.
Something between Heaven and Earth will tell me
Why no living soul is ever free from sorrow.
Still, the flowers will bloom.
Horse and wind shall agree
To roam the fields turned green, riding free
Still, the nature of my song may be of sun—
For only time knows what a heart can bear.
I keep moving forward through the crowd
And no longer stop anywhere.
I don’t risk the wrong way anymore,
And if there’s a shade, I want to rest.
If the dawn still brings someone joy,
It’s no longer written, nor will it last.
My question is the voice that speaks.
Its tone is serious, if you listen.
Today I recalled my whole life and wept
Over a single leaf among a thousand forests I kept.
Something between Heaven and Earth will tell me
Why no living soul is ever free from sorrow.
Still, the flowers will bloom.
Horse and wind shall agree
To roam the fields turned green, riding free
Still, the nature of my song may be of sun—
For only time knows what a heart can bear.
|
Por uma Folha – Flávia Wenceslau
Eu vou seguindo em frente em meio à multidão
E já não paro em qualquer lugar
Já não me arrisco pela contramão
E se houver sombra quero repousar
Se a madrugada faz alguém feliz
Já não se escreve nem sustentará
Minha questão é minha voz quem diz
Meu tom é sério se você olhar
Hoje eu lembrei da minha vida inteira e chorei
Por uma folha entre mil florestas que eu guardei
Alguma coisa entre o Céu e a Terra me dirá
Porque não há nenhum caminho isento de chorar
Ainda sim as flores vão nascer
Cavalo e vento hão de combinar
Andar nos campos sendo primavera, cavalgar
Ainda sim poderá ser de sol a natureza da minha canção
Pois só o tempo sabe o que resiste um coração
Eu vou seguindo em frente em meio à multidão
E já não paro em qualquer lugar
Já não me arrisco pela contramão
E se houver sombra quero repousar
Se a madrugada faz alguém feliz
Já não se escreve nem sustentará
Minha questão é minha voz quem diz
Meu tom é sério se você olhar
Hoje eu lembrei da minha vida inteira e chorei
Por uma folha entre mil florestas que eu guardei
Alguma coisa entre o Céu e a Terra me dirá
Porque não há nenhum caminho isento de chorar
Ainda sim as flores vão nascer
Cavalo e vento hão de combinar
Andar nos campos sendo primavera, cavalgar
Ainda sim poderá ser de sol a natureza da minha canção
Pois só o tempo sabe o que resiste um coração
|
