Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This “dicionário idiomático” is just a small sample of the Dicionário Bilíngue de Expressões, Ditados e Provérbios – Inglês-Português, the full version of which will be released soon. By purchasing the printed dictionary, you’ll gain free access to the online version, which is more comprehensive and up-to-date, for a one-year period. If you’re only interested in the online version, purchase a monthly subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions, duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1238 terms in this directory.

A cat may look at a king.

Um gato pode olhar para um rei. - (prov., em desuso) (A cat can look; Um gato). Esta expressão implica que "mesmo alguém de baixo status tem direitos" e que as pessoas têm "certos direitos [básicos] em virtude de estarem vivas". (A cat may look). Provavelmente conhecido pela maioria através do gato risonho de Alice no País das Maravilhas (1865), este provérbio remonta a um costume antigo que proibia as pessoas comuns de olharem "diretamente para os sumos sacerdotes e a realeza", devendo permanecer "cabisbaixas" em sua presença. (Drag0nspeaker apud A cat can look).

※※※

1. A CAT MAY LOOK at a king. In: Grammarist. Disponível em: http://mpt.ninja/XXtW. Acesso em: 26 jan. 2023.
2. (Proverb) "A CAT CAN LOOK at a king". The Free Dictionary Language Forums. The Free Dictionary by Farlex, 9 de dezembro de 2011. Disponível em: http://mpt.ninja/gXrk. Acesso em: 26 jan. 2023.
3. UM GATO pode olhar para um rei. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://mpt.ninja/aXeq. Acesso em: 26 jan. 2023.

A change is as good as a rest.

Uma mudança é tão boa quanto um descanso. - (prov.) (A change; Uma mudança).

※※※

1. A CHANGE is as good as a rest. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.
2. UMA MUDANÇA é tão boa quanto um descanso. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: https://rb.gy/o8ulk. Acesso em: 17 jul. 2023.

A closed book does not produce a learned man.

De livro cerrado não sai letrado. - (prov.) (A closed book).

※※※

1. A CLOSED BOOK does not produce a learned man. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

A closed mouth catches no flies.

Em boca fechada não entra mosquito / mosca. - (prov.) É melhor não falar demais. Expressões equivalentes são encontradas em vários idiomas, sendo difícil dizer sua origem verdadeira. (A closed mouth; Em boca).

※※※

1. A CLOSED MOUTH catches no flies. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3uWufvO. Acesso em: 9 out. 2021.
2. EM BOCA fechada não entra mosquito. In: Dictionário inFormal. [S.l.]: Marcelo Muniz Informática Ltda. Disponível em: https://rb.gy/0kh9m. Acesso em: 19 jul. 2023.

A cock is bold on his own dunghill.

Muito pode o galo no seu poleiro. - (prov.) (A cock is bold).

※※※

1. A COCK IS BOLD on his own dunghill. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

a couple of

dois / duas; alguns / algumas - duas ou mais pessoas (ou coisas). ✰ "The slow motion scenes were good, but there was only a couple of them and the dark angels were very cool." (GirishGowda apud Payne, 2010). (As cenas em câmera lenta foram muito boas, mas havia apenas duas/algumas delas, e os anjos escuros eram bem legais.)

Esta expressão é "intencionalmente vaga" como elemento quantificador (A couple of, Farlex). A interpretação vai depender do contexto e da percepção do usuário.

"A couple" significa dois ou duas, mas geralmente é usada de forma casual no sentido de "a few" (alguns), que poderia ser cerca de dois, três ou quatro — pode ser relativa à situação e aos números em discussão. Por exemplo, você pode dizer "only a few people came" (apenas algumas pessoas vieram) quando eram 12 de um total de 50 convidados. – A couple of, Dictionary.com, traduzido e adaptado do inglês

※※※

1. A COUPLE OF (people or things). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/u1ylp. Acesso em: 18 ago. 2023.
2. A COUPLE OF. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/q73hw4. Acesso em: 18 ago. 2023.
3. PAYNE, Max. User Reviews. IMDb, 2 mai. 2010. Disponível em: https://n9.cl/ikghi. Acesso em: 18 ago. 2023.

A creaking door hangs long/longest.

Mulher doente, mulher para sempre. - (dit. pop.) Uma pessoa aparentemente com problemas de saúde pode muito bem sobreviver aos que aparentam mais saudáveis. Também pode significar que "o fraco e defeituoso é um incômodo por mais tempo". (A creaking; Provérbios). Esta expressão foi registrada pela primeira vez no final do século XVII.

※※※

1. A CREAKING door hangs longest. In: Oxford Reference. Disponível em: http://mpt.ninja/1Cyb. Acesso em: 28 jan. 2023.
2. PROVÉRBIOS e ditos populares / Proverbs and popular sayings. In: Michaelis Moderno Dicionário de Inglês. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: http://mpt.ninja/4wKc. Acesso em: 28 jan. 2023.

A creaking gate hangs long/longest.

- Veja A creaking door hangs long/longest.

a dog's dinner (UK)

uma salada; a maior salada - Diz se de uma situação, evento etc. "desarrumado, mal organizado ou mal feito" (Dog's dinner, Collins; Salada). Esta expressão data do início do século XX. (Dog's dinner, The Phrase Finder). ✰ "The place is a dog's dinner of colours and textures; red, green, brick, different fabrics, which the few pieces of car ephemera... and the plethora of silent news TVs cannot detract from..." (Soup Dragon apud Pubs Galore). (O lugar é a maior salada de cores e texturas; vermelho, verde, tijolinho, tecidos diversos, da qual as poucas peças efêmeras de carro... e a infinidade de TVs com seus telejornais mudos não podem desviar a atenção...)

Veja também: a dog's breakfast (UK).

※※※

1. DOG'S DINNER. In: The Phrase Finder. [S.l.]: Gary Martin. Disponível em: http://mpt.ninja/53US. Acesso em: 24 fev. 2023.
2. DOG'S DINNER/breakfast. In: Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://mpt.ninja/N3Fh. Acesso em: 24 fev. 2023.
3. PUBS GALORE. The Cambridge, Birmingham. pubsgalore.co.uk. Disponível em: http://mpt.ninja/H3Oj. Acesso em: 24 fev. 2023.
4. SALADA. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/D3IB. Acesso em: 24 fev. 2023.

A dry cough is the trumpeter of death.

Tosse seca, trombeta da morte. - (prov.) (A dry cough).

※※※

1. A DRY COUGH is the trumpeter of death. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: (https://rb.gy/lrd9t). Acesso em: 9 set. 2023.

Results Per Page: « Previous 1 2 3 4 … 124 Next »
Total Pages: 124