Dicionário Idiomático

This “dicionário idiomático” is just a small sample of the Dicionário Bilíngue de Expressões, Ditados e Provérbios – Inglês-Português, the full version of which will be released soon. By purchasing the printed dictionary, you’ll gain free access to the online version, which is more comprehensive and up-to-date, for a one-year period. If you’re only interested in the online version, purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions, duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms  

Support this project      

All |
A
B
C
D

There are currently 1238 terms in this directory.

cover (one's) back

cobrir a retaguarda (de alguém) - fazer algo para se proteger de críticas ou futura culpa. (Cover one's back). ✰ "That money is now gone; Mr. McCall, trying to cover his back, claims he is outraged and will sue." (NYO). (Esse dinheiro agora se foi; o Sr. McCall, tentando cobrir sua retaguarda, alega que está indignado e vai processar.)

Veja também:cover (one's) ass.

※※※

1. COVER ONE'S BACK. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. NYO Staff. Gary Winnick Should Go to Jail. New York Observer, Nova York, 1 abr. 2002. Disponível em: http://bit.ly/3ClXbki. Acesso em: 3 ago. 2021.

cover a lot of ground

percorrer uma grande área; cobrir muito chão/terreno - viajar uma longa distância. Também: cobrir muito material em uma aula ou curso. (Cover a lot).
1. ✰ On their road trip, the adventurous travelers planned to cover a lot of ground, exploring multiple cities and landmarks along the way. (Em sua viagem, os viajantes aventureiros planejaram percorrer uma grande área, explorando várias cidades e pontos de referência ao longo do caminho.)
2. abordar muito assunto (em uma aula, palestra, reunião etc.). ✰ The speaker covered a lot of ground in his PowerPoint presentation. (O palestrante cobriu muito chão em sua apresentação em PowerPoint.)

※※※

1. COVER A LOT of ground. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. COVER A LOT of ground. In: Reverso Context. Neuilly-sur-seine: Reverso Technologies, Inc. Disponível em: http://bit.ly/35MzrtO. Acesso em: 3 fev. 2022.

cover all of one's bases

tomar todas as precauções; cuidar de todos os pormenores; cobrir todas as vulnerabilidades - assegurar-se de que alguém estará seguro ou será bem-sucedido ao lidar com todos os aspectos potencialmente arriscados de uma determinada situação. (Cover your bases; Carvalho). ✰ "When asked about the H-Town quarterback situation, Smith covered all his bases, like any good politician." (Bullock, 2022). (Quando questionado sobre a situação do quarterback do H-Town, Smith tomou todas a precauções, como qualquer bom político.)

※※※

1. BULLOCK, Mike. Lovie Smith: “Davis Mills Is Our Quarterback Heading Into The Season”. Battle Red Blog, 24 fev. 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/HaEk. Acesso em: 9 mar. 2022.
2. CARVALHO, Ulisses Wehby de. COVER ALL THE BASES: qual é o significado e a tradução da expressão? Disponível em: http://mpt.ninja/faRL. Acesso em: 9 mar. 2022.
3. COVER ALL BASES. In: Dicionário Inglês-Português. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, (data da publ.). Disponível em: http://mpt.ninja/3aTY. Acesso em: 9 mar. 2022.
4. COVER YOUR BASES. In: YourIdioms.com. Disponível em: http://mpt.ninja/XaWy. Acesso em: 9 mar. 2022.

Covetousness is the root of all evil.

A cobiça é a raiz de todos os males. - (prov.) (Covetousness).

※※※

1. COVETOUSNESS is the root of all evil. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

cow college

faculdade de agropecuária - instituição de ensino superior onde se estudam a prática e as técnicas da agricultura e da pecuária simultaneamente. (Cow college). ✰ "He and the President were classmates; they went to cow college together." (Swartzel, 2004). (Ele e o presidente foram colegas de classe; estudaram juntos na faculdade de agropecuária.)

※※※

1. COW COLLEGE. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. SWARTZEL, Bob. Diverting the Buddha. [S.l.]: iUniverse, 2004. Disponível em: http://bit.ly/3rlBvBm. Acesso em: 3 fev. 2022.

Cowards die many times before their deaths.

Os covardes morrem muitas vezes. - (prov.) Dito por Júlio César no ato 2, cena II da peça homônima de William Shakespeare, provavelmente escrita em 1599. (Cowards; Watch).

※※※

1. COWARDS die many times before their deaths. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.
2. WATCH William Shakespeare's eponymous protagonist dismiss Calpurnia's cautions in Julius Caesar. In: Britannica. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: https://rb.gy/hszk2.. Acesso em: 17 jul. 2023.

crack (someone) up

matar alguém de rir - fazer alguém rir muito. (Crack someone up). ✰ “My dad’s dancing really cracks me up” (Oyster English). (A dança do meu pai realmente me mata de rir.)

※※※

1. CRACK SOMEONE UP. In: Oyster English. Disponível em: http://mpt.ninja/qYhw. Acesso em: 29 dez. 2022.

crack down on (someone or something)

reprimir (algo ou alguém) - agir com mais força ou vigor para regular, reprimir, ou restringir. (Crack down).
1. ✰ The police cracked down on the protesters. (A polícia reprimiu os manifestantes.)
2. ✰ "Arrivals have now dropped, and governments have cracked down on the movement of undocumented migrants within the EU..." (Trilling, 2018). (As chegadas diminuíram e os governos reprimiram o movimento de migrantes indocumentados dentro da UE...)

※※※

1. CRACK DOWN. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: http://mpt.ninja/VUiT. Acesso em: 2 jan. 2023.
2. TRILLING, Daniel. Five myths about the refugee crisis. The Guardian, 5 jun. 2018. Disponível em: http://mpt.ninja/uUoB. Acesso em: 2 jan. 2023.

crack open

abrir; entreabrir - (Crack open). Esta expressão pode ser usada em alusão a uma porta, janela etc. nos sentidos de:
1. abrir. ✰ The detective cracked open the old safe to reveal its contents. (O detetive abriu o antigo cofre para revelar seu conteúdo.)
2. "abrir um pouco, abrir parcialmente". (Entreabrir). ✰ "Amanda cracked the compartment open and saw that there were stacks of bills crammed inside" (AO3). (Amanda entreabriu o compartimento e viu que o seu interior estava abarrotado de pilhas de dinheiro.)



※※※

1. CRACK OPEN. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://mpt.ninja/9YdY. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. ENTREABRIR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://mpt.ninja/cYgk. Acesso em: 29 dez. 2022.

crack up

morrer de rir; rir sem parar - rir muito. ✰ “Did you watch Saturday Night Live last night? I couldn't stop cracking up.” (Crack someone up). (Você assistiu ao Saturday Night Live ontem à noite? Eu não conseguia parar de rir.)

Veja também: crack (someone) up.

※※※

1. CRACK SOMEONE UP. In: Oyster English. Disponível em: http://mpt.ninja/qYhw. Acesso em: 29 dez. 2022.

Results Per Page:
1 … 102 103 104 105 106 … 124
Total Pages: 124

© Oliver Simões, Dicionário Bilíngue de Expressões, Ditados e Provérbios: Inglês – Português, All rights reserved