Dicionário Idiomático | Master Portuguese Translator

This “dicionário idiomático” is just a small sample of the Dicionário Bilíngue de Expressões, Ditados e Provérbios – Inglês-Português, the full version of which will be released soon. By purchasing the printed dictionary, you’ll gain free access to the online version, which is more comprehensive and up-to-date, for a one-year period. If you’re only interested in the online version, purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The complete dictionary contains more than 5,000 expressions, duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: dicionário idiomático, dictionary of idioms

There are currently 1238 terms in this directory.

cry one's eyes out

desmanchar-se / debulhar-se em lágrimas - chorar muito. (Cry one's eye out). ✰ After watching the heart-wrenching movie, she spent the evening crying her eyes out, unable to shake off the emotional impact of the story. (Depois de assistir ao filme comovente, ela passou a noite debulhando-se em lágrimas, incapaz de se livrar do impacto emocional da história.)

※※※

1. CRY ONE'S EYE OUT. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.
2. CRY ONE'S EYE OUT. What is the translation of "cry one's eyes out" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3tqBUlf. Acesso em: 8 set. 2021.

cry over spilled/spilt milk

chorar sobre o leite derramado - lamentar, reclamar ou se entristecer por algo de ruim que já aconteceu. (Cry over). ✰ "There's no point in crying over spilled milk." (Gerbasi, 2020). (Não adianta chorar sobre o leite derramado.)

※※※

1. CRY OVER spilled/spilt milk. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/Uhv9. Acesso em: 16 dez. 2022.
2. GERBASI, Thomas. Montel Jackson Still Expects Greatness. UFC, 16 jul. 2020. Disponível em: http://mpt.ninja/2beq. Acesso em: 16 dez. 2022.

cry uncle

pedir arrego; entregar os pontos - dar-se por vencido, render-se. (Cry uncle). ✰ "With no one armed, wouldn't it have made sense for Quinn to just hang Kyle upside down by his ankles until he cried uncle?" (Truman). (Sem ninguém armado, não faria sentido que Quinn apenas pendurasse o Kyle de cabeça para baixo pelos tornozelos até que ele pedisse arrego?)

※※※

1. CRY UNCLE. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/t3lmzr. Acesso em: 8 ago. 2023.
2. TRUMAN, Mike. The Young and the Relentless. Earth Prime. Disponível em: https://n9.cl/h2d84. Acesso em: 8 ago. 2023.

cry wolf

dar alarme falso - advertir sobre um perigo que não existe. (Cry wolf). ✰ "(S)o many of the women cried wolf, and then when somebody really needed medical attention, well, they didn't get it." (Tony, 2021). (Tantas mulheres deram alarme falso e quando alguém realmente precisou de atenção médica, bem, elas não conseguiram.)

Esta expressão inglesa (lit. "gritar lobo") teve origem na fábula de Esopo The Boy Who Cried Wolf (em português: O Pastor Mentiroso e o Lobo). A história diz respeito a um menino pastor que repetidamente engana os aldeões próximos para que pensem que um lobo está atacando o rebanho de sua cidade. Quando um lobo realmente aparece e o menino pede ajuda novamente, os aldeões acreditam que se trata de outro falso alarme e as ovelhas são comidas pelo lobo. Em uma versão poética posterior da fábula em inglês, o lobo também come o menino. (The Boy).

※※※

1. CRY WOLF. What is the translation of "cry wolf" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://mpt.ninja/EksE. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. THE BOY Who Cried Wolf. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/2kdy. Acesso em: 7 dez. 2022.
3. TONY, Mike. Inmates voice concerns about medical treatment at women's state prisons. Herald-Standard, [S.l.], 2 fev. 2021. Disponível em: http://mpt.ninja/tkfG. Acesso em: 7 dez. 2022.

cry/shed crocodile tears

chorar/derramar lágrimas de crocodilo - demonstrar tristeza que não é sincera; fingir que está chorando. (Cry crocodile). ✰ "While all along, they were the murderers who lied to the world and cried crocodile tears to cover up their crimes." (Cullen e Murch, 2019). (Enquanto o tempo todo, eles eram os assassinos que mentiam para o mundo e choravam lágrimas de crocodilo para encobrir seus crimes.)

Qual é a origem desta expressão?

Os crocodilos, ao capturar uma presa, abrem muito a boca para engolir completamente a sua vítima, sem a mastigar, em razão disso suas mandíbulas pressionam suas glândulas lacrimais, fazendo-o lacrimejar e dando a impressão de que está chorando. (Lágrimas).

※※※

1. CRY CROCODILE tear. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/m2En. Acesso em: 20 jun. 2023.
2. CULLEN, Alex; MURCH, Max. Crocodile tears: grieving loved ones exposed as remorseless murderers. Yahoo! News, 3 mar. 2019. Disponível em: http://mpt.ninja/I7s8. Acesso em: 20 jun. 2023.
3. LÁGRIMAS de crocodilo. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/27az. Acesso em: 20 jun. 2023.

curdle (someone's) blood

congelar (alguém); deixar (alguém) imóvel/perplexo (de susto) - (Curdle). ✰ The eerie sound of footsteps echoing in the abandoned, darkened building would be enough to curdle anyone's blood. (O som estranho de passos ecoando no prédio abandonado e escuro seria suficiente para congelar qualquer um.)

※※※

1. CURDLE (someone's) blood. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.

Curiosity killed the cat.

A curiosidade matou o gato. - Ditado popular usado para alertar uma pessoa de que algo ruim pode acontecer se ela for muito curiosa. (Curiosity; A curiosidade).

※※※

1. A CURIOSIDADE matou o gato. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: http://mpt.ninja/OYE8. Acesso em: 29 nov. 2022.
2. CURIOSITY killed the cat. In: Cat Idioms and Quizzes: Cat Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/dWo5. Acesso em: 29 nov. 2022.

current assets

- (contabil., fin.) Veja circulating assets.

cut (one's) coat according to (one's) cloth

não dar o passo maior do que a perna - (prov.) planejar suas metas e atividades conforme seus recursos e/ou circunstâncias (Cut (one's) coat); não exagerar. (Provérbios).

Veja também: bite off more than one can chew.

※※※

1. CUT (ONE'S) COAT according to (one's) cloth. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/BCkj. Acesso em: 28 jan. 2023.
2. PROVÉRBIOS e ditos populares / Proverbs and popular sayings. In: Michaelis Moderno Dicionário de Inglês. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: http://mpt.ninja/4wKc. Acesso em: 28 jan. 2023.

cut (someone) a check

fazer um cheque (para alguém) - preencher um cheque para pagar alguém. (Cut (someone) a check). ✰ I need to cut a check for this month's rent. (Preciso fazer um cheque para este mês de aluguel.)

※※※

1. CUT (SOMEONE) A CHECK. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://mpt.ninja/nYTS. Acesso em: 5 jan. 2023.

Results Per Page: « Previous 1 … 105 106 107 108 109 … 124 Next »
Total Pages: 124