Perguntas e Respostas

  1. Qual é a diferença entre a Amostra e o Dicionário (Completo)?
    A Amostra contém aproximadamente 1.000 expressões ao passo que o Dicionário inclui mais de 4.750.

  2. Por que não estou conseguindo aceder/acessar o Dicionário?
    O acesso à versão completa do Dicionário requer uma adesão. Ao comprar o Dicionário impresso, você será automaticamente inscrito como membro. Para receber a senha de acesso, basta nos enviar uma comprovação, que pode ser o recibo de compra.

  3. Que variantes linguísticas são usadas no Dicionário?
    Em sua maior parte, o Dicionário foca no inglês dos EUA (US) e no português do Brasil (BR). Ocasionalmente, expressões de outras variantes foram incluídas, principalmente do inglês britânico (UK/GB), australiano (AUS) e irlandês (IE). Algumas expressões tipicamente portuguesas (PT) também fazem parte do Dicionário. Essas expressões foram rotuladas com a abreviatura de cada variante entre parênteses.

  4. É possível pesquisar por tópico? Por exemplo, se eu quiser encontrar apenas as expressões idiomáticas referentes a cores.
    Sim. Você pode pesquisar vários tópicos usando estas palavras-chave (entre parênteses) ou seus respectivos links.

  5. Pesquisei a expressão “nail something down”, mas não encontrei nada. Isso quer dizer que não consta do Dicionário?
    Não necessariamente. Sugerimos tentar outras combinações. Por exemplo, “nail down something”, “nail down (something)” ou “nail (something) down”. Os pronomes “something”, “somebody”, “someone’s” e “one’s” podem ou não vir entre parênteses, o que pode afetar os resultados da pesquisa, dependendo das combinações que você usar.

    Se você não encontrar uma expressão longa, tente usar apenas os termos-chave. Por exemplo: “wild horses” em vez de “wild horses could not drag (someone) away”.

  6. O que representa o ícone de uma estrela azul depois da definição de cada expressão?
    A estrelinha azul é usada para introduzir um exemplo (ou frase ilustrativa) usando a expressão inglesa. Cada exemplo é seguido da tradução entre parênteses.

  7. O que torna este dicionário único, comparado com os concorrentes?
    Este dicionário é fruto de mais de dois anos de extensa pesquisa por parte do autor, contando com a colaboração de outros tradutores, especialistas culturais e falantes nativos de inglês e português, além da sua própria bagagem cultural e linguística sobre o tema.

    Cada expressão vem acompanhada de sua respectiva tradução e um ou mais exemplos ilustrativos em formato bilíngue para que você possa, a seu critério, conferir a tradução apresentada, seja através de uma comparação ou consultando as fontes de referência que aparecem no final de cada verbete. O Dicionário também inclui curiosidades, etimologias, vídeos ilustrativos etc.

    O Dicionário abarca mais de 4.750 expressões, incluindo provérbios, ditados e verbos frásicos, devidamente definidas, exemplificadas, traduzidas e referenciadas.

  8. Que registros linguísticos foram incluídos no Dicionário?
    Coloquial, informal, formal, pejorativo, vulgar, jurídico, médico, gírias etc.

  9. Qual é o significado de uma determinada abreviatura?
    Clique no botão “Abr. & Símbolos” que aparece logo abaixo do parágrafo introdutório para uma lista completa das abreviações e símbolos usados no Dicionário.
    Dicionário - barra de navegação
  10. Quando será lançado o Dicionário impresso no mercado?
    Ainda não temos uma data prevista. O trabalho de compilação das expressões, bem como suas traduções e exemplos, está quase pronto. Os próximos passos serão a revisão de todo o trabalho e a formatação do dicionário impresso. Isso deverá levar mais alguns meses para se chegar ao produto final.

  11. Quais são as vantagens de adquirir a versão impressa do Dicionário?
    Com a compra do Dicionário, você terá livre acesso à versão on-line (mais abrangente que a impressa) pelo tempo que quiser. A versão on-line facilita imensamente o trabalho de pesquisa e você ainda se mantém atualizado sobre os novos acréscimos ou edições. É uma situação win-win em que todos saem ganhando.

  12. Onde e como posso comprar o Dicionário impresso?
    Isso será comunicado oportunamente por ocasião do lançamento. Para ser incluído na lista de espera, envie-nos uma mensagem.

  13. Você pode oferecer a amostra de um verbete no Dicionário?
    Com prazer. É só clicar no botão correspondente na barra de navegação do Dicionário.
    amostra de um verbete do Dicionário
  14. Posso comprar uma assinatura on-line sem ter que adquirir o Dicionário impresso?
    Infelizmente, não haverá esta opção, pelo menos no início. É possível que no futuro assinaturas on-line sejam disponibilizadas.

  15. Gostaria de fazer um comentário, sugestão ou crítica sobre o Dicionário. Como devo proceder?
    Basta enviar uma mensagem diretamente da nesta página de contato.

  16. Gostaria de sugerir uma expressão para ser incluída no Dicionário. O que devo fazer?
    Ótimo. Agradecemos a sua colaboração. Para enviar qualquer sugestão, basta entrar na página de contato e nos enviar uma mensagem.