Você sabe como dizer “centro-avante”, “impedido”, “bandeirinha” ou “gol de placa” em inglês? Aprenda estes e outros termos relacionados ao futebol. Além do vocabulário, as curiosidades, vídeos e fatos incluídos neste Glossário farão de você um craque nos dois idiomas!
Glossário do Futebol
There are currently 109 term in this directory.
carry the ball
estar em posse da bola; ter posse da bola - No futebol, significa "manter a bola no chão e perto do pé enquanto [a] manobra para longe dos defensores" (Gold Star Soccer). No futebol americano, quer dizer "segurar a bola (e protegê-la para manter a posse) enquanto tenta avançar em campo, em última análise, em busca de um touchdown" (Farlex).✰ "Missouri freshman forward Kya Dorroh carries the ball on Monday at Mizzou Arena in Columbia" (Paola Rodriguez). (A atacante caloura do Missouri, Kya Dorroh, tem a posse da bola na segunda-feira no Mizzou Arena na cidade de Colúmbia.)
※※※
1. Farlex Dictionary of Idioms, s.v. "carry the ball," acesso em 8 de março de 2022, http://mpt.ninja/Jag2.
2. How to Carry the Soccer Ball, Gold Star Soccer, acesso em 8 de março de 2022, http://mpt.ninja/AahP.
3. Paola Rodriguez, Missouri freshman forward Kya Dorroh carries the ball, Columbia Missourian, 20 de dezembro de 2021, http://mpt.ninja/ZajH.
croqueta
croqueta - uma maneira de passar a bola rapidamente entre os pés de um jogador, principalmente na hora de driblar um zagueiro adversário - primeiro diminuindo a velocidade e depois escapando rapidamente. É a jogada característica de Andrés Iniesta, ex-capitão do Barcelona e nove vezes vencedor do campeonato La Liga. ※※※
1. "Rabona", "croqueta": 10 expressões que todo fã de La Liga deve conhecer, UOL Esporte, acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/HnmT.