A Sample

This dictionary of idioms is just a small sample of the Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, which is more comprehensive and up-to-date. The full version was released on March 15, 2025 and is now available on Amazon. If you’re only interested in the online version, feel free to purchase a monthly or one-time subscription and help me with this project. The full dictionary contains more than 5,000 expressions (divided in two volumes), duly translated into Portuguese, in addition to examples, references, pronunciation, and fun videos. With the online version, research work is faster and more efficient. Tags: idioms dictionary  

         Support this project

Expressões, Ditados e Provérbios em Inglês-Português

All | \ # A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
There are currently 5 expressions in this directory beginning with the letter Z.
Z
(a) zillion + noun; zillions of + noun
(um) zilhão + substantivo; zilhões de + substantivo - (gír., neol. hiperbólico) um número grande e indeterminado de coisas, pessoas etc. (Zilhão). ✰ "There are a zillion stars in the sky." (Zillion). (Há um zilhão de estrelas no céu.)

Termos correlatos: bazillion, gazillion, jillion, kajillion, squillion ➝ bazilhão, gazilhão, cazilhão

※※※

1. BAZILHÃO. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://mpt.ninja/rNYO. Acesso em: 15 fev. 2023.
2. CAZILHÃO. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://mpt.ninja/4NIo. Acesso em: 15 fev. 2023.
3. GAZILHÃO. In: Google. Mountain View, Califórnia: Google LLC. Disponível em: http://mpt.ninja/sNU1. Acesso em: 15 fev. 2023.
4. ZILHÃO. In: Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, Disponível em: http://mpt.ninja/xNTD. Acesso em: 15 fev. 2023.
5. ZILLION (Slang). In: Funky English. Disponível em: http://mpt.ninja/pN4f. Acesso em: 15 fev. 2023.

zip (one's) lip
passar um zíper na boca; fechar a matraca - calar a boca. (Zip one's lip). ✰ After realizing he was about to reveal a surprise, she motioned to him to zip his lip and not spoil the secret. (Depois de perceber que ele estava prestes a revelar uma surpresa, ela fez sinal para ele fechar a matraca e não revelar o segredo.)

※※※

1. ZIP ONE'S LIP. In: Lip Idioms and Quizzes: Lip Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3iJVrJp. Acesso em: 8 out. 2021.

Zip (up) your lip!
Passe um zíper na boca! / Feche (essa) matraca! - Expressão usada para mandar alguém calar a boca. (Zip (up)). ✰ "Shhhh! Zip up your lip! Zip it up and keep it zipped" (McGraw-Hill). (Psiu! Feche essa matraca! Feche essa matraca e não dê um pio.)

※※※

1. ZIP (UP) your lip! In: McGraw-Hill's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2006. Disponível em: http://bit.ly/3BtS7cP. Acesso em: 9 out. 2021.

Zip it up!
- Veja Zip (up) your lip!
zoned out
desligado - Diz-se de um indivíduo cujo cérebro mudou para o modo autopiloto. Isso pode acontecer quando a pessoa consegue executar uma tarefa atual sem realmente precisar pensar nela. (Raypole, 2020). ✰ "If you're trying to cram for a big test, or finish a work project, you might find yourself distracted or zoned out." (Thompson, 2021). (Se você está tentando estudar muito para uma prova importante, ou terminar um projeto do trabalho, você pode se encontrar distraído ou desligado.)

※※※

1. RAYPOLE, Crystal. Zoning Out: Bad Habit or Helpful Brain Function? Healthline, 3 fev. 2020. Disponível em: https://n9.cl/m1lx5. Acesso em: 4 abr. 2024.
2. THOMPSON, Kirsten. How to Stop Zoning Out. Wikihow, 26 ago. 2021. Disponível em: https://n9.cl/u8nod. Acesso em: 4 abr. 2024.

© Oliver Simões, Dicionário Inglês–Português: Expressões, Ditados e Provérbios, All rights reserved