Dictionary of Idioms

todo bem vestido e sem ter para onde ir - preparado para uma ocasião sem ter a oportunidade de realizá-la. (All dressed up with nowhere). ✰ There he was, all dressed up with nowhere to go, in the most glamorous part of town. (Lá ele estava, todo bem vestido e sem ter para onde ir, na parte mais glamorosa da cidade.)

※※※

1. ALL DRESSED UP WITH NOWHERE to go. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/8abb5. Acesso em: 17 fev. 2022.

(ser) todo ouvidos - prestar muita atenção. ((to be) All ears). ✰ When my niece started talking about her adventures abroad, I was all ears, eager to hear every detail of her stories. (Quando a minha sobrinha começou a falar sobre suas aventuras no exterior, eu era todo ouvidos, ansioso para ouvir cada detalhe das suas histórias.)

※※※

1. (to be) ALL EARS. In: Ear Idioms and Quizzes: Ear Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5JWmp. Acesso em: 7 set. 2021.

tudo mais sendo igual - (prov.) Frase usada para indicar que uma comparação, análise ou conclusão deduz que todos os outros fatores ou condições permanecem constantes. Ela simplifica o raciocínio ao isolar uma variável ou aspecto para focar em seus efeitos ou significância. (All else, trad. própria). ✰ All else being equal, I don't see myself traveling to occupied Palestine anytime soon. (Tudo mais sendo igual, eu não me vejo viajando para a Palestina ocupada tão cedo.)

※※※

1. "'All else being equal' is a phrase used to indicate that a comparison, analysis, or conclusion assumes that all other factors or conditions remain constant." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 25 dez. 2024.

(ficar) de olho - assistir atentamente a algo ou alguém. (All eyes). ✰ As the dancer took the stage, the audience was all eyes, eagerly anticipating the start of the show and not wanting to miss a single moment. (Enquanto a dançarina subia ao palco, o público estava todo atento, aguardando ansiosamente o início do show e não querendo perder um único momento.)

※※※

1. ALL EYES. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.

todos os olhos / olhares estão sobre (algo ou alguém) - Diz-se de uma plateia que aguarda ansiosamente um espetáculo ou uma apresentação. (All eyes are on). ✰ As the lead singer stepped onto the stage, all eyes were on her, eagerly awaiting her performance. (Quando a vocalista subiu ao palco, todos os olhares estavam sobre ela, aguardando ansiosamente sua apresentação.)

※※※

1. ALL EYES ARE ON (someone or something). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.

(ser) sem jeito; (ser) canhestro/estabanado/desajeitado - (Be all thumbs). ✰ “I am all fingers and thumbs when it comes to fixing things” (McKenzie). (Eu sou desajeitada quando se trata de consertar coisas.)

※※※

1. BE ALL THUMBS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/719f6. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. McKENZIE, Robin & Delwyn. Father's Heart. Dramatix. Disponível em: https://n9.cl/vcr4g. Acesso em: 8 dez. 2022.

totalmente a favor de (algo ou alguém) - (All for). ✰ I'm all for a higher taxation of the rich. (Sou totalmente a favor de uma tributação mais elevada dos ricos.)

※※※

1. ALL FOR. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.

acabou tudo; está esgotado - Diz-se de algo que acabou completamente. (All gone).
1. ✰ There's no food left in the party; it's all gone. (Não sobrou comida na festa; acabou tudo.)
2. ✰ There are no tickets left; they're all gone. (Não há mais ingressos; estão esgotados.)

※※※

1. ALL GONE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.

Acabou-se o que era doce. / O que é bom dura pouco. - (prov.) Nada dura para sempre, todas as coisas e situações são temporárias, a felicidade é fugaz. Este provérbio pode ser usado para expressar arrependimento quando algo bom, prazeroso etc. chega ao fim. (All good things). ✰ "Just to see this kind of end is sad. But all good things must come to an end." (Gafni, 2019). (Simplesmente ver este tipo de desfecho é triste. Mas tudo que é bom dura pouco.)

Thus shall ye think of all this fleeting world: As star at dawn, a bubble in a stream A flash of lightning in a summer cloud A flickering lamp, a phantom, and a dream. (Buddha).

Assim pensareis de todo este mundo fugidio: Como estrela da manhã, borbulhas no riacho Um relâmpago em uma nuvem no estio Uma luz vacilante, um fantasma e um sonho. (Buda, trad. própria).

todos para o convés; um esforço ou trabalho coletivo - (All hands on deck). Esta expressão tem dois significados:
1. (náut.) um grito ou sinal usado a bordo do navio, normalmente em caso de emergência, para indicar que todos os tripulantes devem ir para o convés. ✰ "Harbour Master Cpt Phillip Cowman said it will be all hands on deck over the next 24 hours to ensure everyone gets berthed safely and on time." (McSweeney, 2005). (O capitão-mestre do porto Phillip Cowman disse que mandará todos para o convés nas próximas 24 horas para assegurar que todos sejam ancorados a salvo e a tempo.)
2. usada para indicar que é necessário o envolvimento ou esforço coletivo dos membros de uma equipe para atingir um determinado objetivo. ✰ "The actor-musician productions have the human aspect because they're very much all hands on deck." (Pinafore, 2004). (As produções dramático-musicais têm o lado humano porque são em grande parte um esforço coletivo.)

※※※

1. ALL HANDS ON DECK. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/5lis3. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. McSWEENEY, Neans. Five tall ships arrive in Waterford as elements work against organisers. Irish Examiner, [S.l.], 5 jul. 2005. Disponível em: https://n9.cl/u4h1i. Acesso em 7 dez. 2022.
3. PINAFORE Swing, York Theatre Royal, October 19 to 23. The Press, [S.l.], 15 out. 2004. Disponível em: https://n9.cl/yomlx. Acesso em: 7 dez. 2022.