Dictionary of Idioms

a qualquer hora; (até) altas horas - (All hours).
1. em horários irregulares. ✰ The convenience store is open at all hours of the day or night. (A loja de conveniência está aberta a qualquer hora do dia ou da noite.)
2. tarde da noite. ✰ During the busy season, the restaurant staff often works until all hours to accommodate the influx of customers. (Durante a alta temporada, a equipe do restaurante costuma trabalhar até altas horas para acomodar o fluxo de clientes.)

※※※

1. ALL HOURS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.

(estar) exausto/fatigado; (estar) quebrado / sem grana -
1. (gír.) estar muito cansado; exausto/fatigado. Em uso desde a segunda metade do século XIX. (All in). ✰ After slaving myself at work all day, I'm all in. (Depois de me escravizar no trabalho o dia todo, estou exausto.
2. (em jogo de cartas, esp. pôquer) ficar sem dinheiro/grana. Segundo J. E. Lighter (All in, 2013), o uso desta expressão no jogo, registrado pela primeira vez em 1907, pode ser a origem do significado no. 1. ✰ Jonas lost all his money to gambling, he's all in now. (O Jonas perdeu todo o seu dinheiro no jogo, agora está quebrado.)

※※※

1. ALL IN, be. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.

obra da imaginação; miragem - Diz-se de algo que não tem existência real; ilusão, quimera. (All in). ✰ "Awwwwww I love you, you are right, it’s all in your mind... wouldn’t be possible without your love." (D'Souza apud Vuukle). (Ahhhhhh, eu te amo, tens razão, é tudo obra da tua imaginação... não seria possível sem o teu amor.)

※※※

1. ALL IN (one's) mind. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.
2. VUUKLE. Remo D’Souza Shares Wife Lizelle D’Souza’s Weight Loss Journey. The Tribune, Índia, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/odowf. Acesso em: 21 set. 2021.

nada além do normal/esperado; tudo faz parte do trabalho diário - Diz-se de algo normal e esperado. (All in a day's work). ✰ After encountering a series of bizarre events during her travels, Joyce simply smiled and remarked that it was all in the day's work of exploring new places. (Depois de se deparar com uma série de acontecimentos bizarros durante suas viagens, Joyce simplesmente sorriu e comentou que tudo isso fazia parte do trabalho diário de explorar novos lugares.)

※※※

1. ALL IN A DAY'S WORK. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.

no geral; de um modo geral - levando tudo em consideração. (All in all). ✰ All in all, the movie was great: an interesting story, beautiful soundtrack, and a cast that was amazing. (No geral, o filme foi ótimo: uma história interessante, uma linda trilha sonora e um elenco incrível.)

※※※

1. ALL IN ALL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.

na hora certa; no momento oportuno - (All in good time). Expressão usada para dizer a alguém que tenha paciência, o que ele/ela espera acontecerá no momento oportuno. ✰ When asked about future plans, Jack responded, "I'll share my news with you, but all in good time." (Quando questionado sobre planos futuros, Jack respondeu: "Compartilharei minhas notícias com você, mas na hora certa".

※※※

1. ALL IN GOOD TIME. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.

de uma só vez; de uma golfada - Geralmente, diz-se de alguém quando está muito agitado e fala rapidamente. Esta expressão também pode ser usada em outros contextos para indicar algo que se faz de uma só vez. (All in one breath). ✰ "When a whale comes to the surface after a dive, it breathes out the 'old' air quickly, all in one breath." (NMLC, 2009). (Quando uma baleia vem à superfície depois de um mergulho, ela expira o "velho" ar rapidamente, de uma golfada.)

※※※

1. ALL IN ONE BREATH. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. NMLC. What is a Whale’s Spout? National Marine Life Center, 19 abr. 2009. Disponível em: https://n9.cl/jodf2. Acesso em: 13 fev. 2023.

inteiro - Diz-se de algo que está inteiro, sem danos. (All in one piece). ✰ After the car accident, thankfully, everyone involved was all in one piece, and there were no serious injuries. (Após o acidente de carro, felizmente, todos os envolvidos estavam inteiros e não houve ferimentos graves.)

※※※

1. ALL IN ONE PIECE. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.

No amor e na guerra vale tudo. - (prov.) Provérbio atribuído a John Lyly, escritor inglês que viveu na segunda metade do século XVI e início do século XVII. (All is fair).

※※※

1. ALL IS FAIR in Love and War. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/vi9hc. Acesso em: 27 nov. 2021.

Caiu na rede é peixe. - (dit. pop.) Qualquer coisa que aconteça pode ser usada em benefício próprio. (All is fish). Este provérbio reflete uma abordagem engenhosa ou oportunista, em que tudo o que surge é aproveitado de alguma forma, seja algo desejável ou não, transformando-o em vantagem. Quanto à expressão brasileira, o Dicionário Moderno registra vários significados para ela:
1. Tudo que tiver ou vier é bem-vindo, sem escolhas.
2. (internet) Tudo que cai na rede, continua eternamente lá.
3. (futebol) Se a bola entrou na rede, é gol.
4. (pegação) Qualquer pessoa que estiver interessada vai ser fisgada.
5. (sexualidade) Ser bissexual ou pansexual, e pegar qualquer pessoa, independentemente do gênero.
6. Nada pode ser jogado fora, tudo deve ser economizado.

※※※

1. ALL IS FISH that comes to the net. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/pnu4k. Acesso em: 28 jan. 2023.
2. CAIU na rede é peixe. In: Dicionário Moderno. Disponível em: https://n9.cl/bk4g0. Acesso em: 28 jan. 2023.