Dictionary of Idioms

na moda; na última moda - (All the rage). Esta frase refere-se a uma moda passageira. Atualmente, a expressão all the thing ou simplesmente the thing é mais comumente usada. ✰ In the 1960s and 1970s, bell-bottom pants were all the rage. (Nas décadas de 1960 e 1970, as calças boca de sino estavam na moda.)

※※※

1. ALL THE RAGE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 jan. 2024.

tanto faz; tanto faz como fez - igualmente aceitável; não faz diferença. (All the same). ✰ "If it's all the same to you I'd rather not stay." (Best Friends). (Se tanto faz para você, prefiro não ficar.)

Veja também: all one.

※※※

1. ALL THE SAME. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 21 dez. 2023.
2. BEST FRIENDS. Quieter: from me to you. Genius.com. Disponível em: https://n9.cl/ehm2y. Acesso em: 21 dez. 2023.

- Veja all the rage.

sem limites/reserva; totalmente - sem limites/reserva; completamente. (All the way). ✰ After receiving a promotion, Shirley committed herself all the way to her new responsibilities, working tirelessly to make a significant impact. (Após receber uma promoção, a Shirley se comprometeu totalmente com suas novas responsabilidades, trabalhando incansavelmente para causar um impacto significativo.)

※※※

1. ALL THE WAY. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 4 dez. 2023.

- Veja all along the line.

(ser) canhestro / estabanado / desajeitado / sem jeito - (All thumbs). ✰ "Gordon Murphy has a Midas touch for business, but he's all thumbs when it comes to love." (A Touch of Panic). (Gordon Murphy tem um toque de Midas para os negócios, mas é desajeitado quando se trata de amor.)

Veja também: (be) all fingers and thumbs.

※※※

1. A TOUCH OF PANIC. TheWireless.com. Disponível em: https://n9.cl/2bhgy. Acesso em: 5 ago. 2023.
2. ALL THUMBS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/ahkfu. Acesso em: 5 ago. 2023.

em suma; em resumo; no geral - ✰ "I'm rather certain that, all told, they were all answered correctly." (Artega apud A riddle). (Tenho certeza de que, no geral, todas foram respondidas corretamente.)

※※※

1. A RIDDLE to ponder. The Lurker Lounge, 11 mar. 2004. Disponível em: https://n9.cl/rgi4c. Acesso em: 11 jan. 2024.
2. ALL TOLD. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 11 jan. 2024.

tudo perdido; tudo acabado - O termo all up é usado para indicar que algo chegou ao fim ou está em uma situação de derrota, fracasso ou ruína irreversível. É ger. empregado com função predicativa em construções impessoais com o pronome it. (All up, trad. própria).
1. ✰ With no rescue in sight, it was all up for the trapped, starving miners. (Sem nenhum resgate à vista, tudo estava acabado para os mineiros famintos e presos.)
2. ✰ After a series of setbacks, the team realized they were all up and had to accept defeat in the face of insurmountable challenges. (Após uma série de contratempos, a equipe percebeu que estava tudo perdido e teve que aceitar a derrota diante de desafios intransponíveis.)

※※※

1. ALL UP. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/47y3or. Acesso em: 12 jan. 2024.

muito bom para (algo ou alguém) - (All very well). ✰ "Unconditional love is all very well for your pet – but not your political party." (Chiles, 2019). (O amor incondicional é muito bom para o seu animal de estimação – mas não para o seu partido político.)

※※※

1. ALL VERY WELL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 jan. 2024.
2. CHILES, Adrian. Unconditional love is all very well for your pet – but not your political party. The Guardian, 6 nov. 2019. Disponível em: https://n9.cl/hpisd. Acesso em: 12 jan. 2024.

genuíno/autêntico; confiável/digno/honesto/honrado/idôneo -
1. não falso nem adulterado; genuíno, autêntico. ✰ Teresa's kindness is all wool and a yard wide; she truly cares about everyone she meets. (A gentileza de Teresa é genuína; ela realmente se importa com todos que conhece.)
2. confiável, digno, honesto, honrado, idôneo. ✰ You can count on Jonah; he's all wool and a yard wide. (Você pode contar com o Jonas; ele é confiável.)

Esta expressão remonta à indústria têxtil do final do século XIX e carrega o significado de algo ou alguém ser genuíno, confiável ou de alta qualidade. Originada do contexto da Guerra Civil Americana, a frase associa "all wool" à autenticidade e qualidade da lã, enquanto "a yard wide" refere-se a um padrão completo de medida, implicando em integridade e completude no produto final. (All wool).

※※※

1. ALL WOOL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 jan. 2024.
2. ALL WOOL and A Yard Meaning. Writing Explained. Disponível em: https://abre.ai/lKEK. Acesso em: 26 dez. 2024.