Dictionary of Idioms

para fins de; especificamente; improvisado; ad hoc - (lit. "para isso") Expressão latina usada em inglês desde o início do século XVII, ger. em alusão a comitês estabelecidos com uma finalidade específica ou temporária. Também pode ser usada na função adjetiva. (Ad hoc, Secom). ✰ A committee was formed ad hoc to deal with sexual harassment in the workplace. (Um comitê foi formado especificamente para tratar de assédio sexual no local de trabalho.)

É importante destacar que, antes de 2002, os tribunais internacionais que julgavam criminalmente os indivíduos eram tribunais ad hoc, o que significa dizer que eram criados propriamente para aquela finalidade (julgar crimes cometidos em determinada situação) e com caráter temporário, sendo o Tribunal de Nuremberg o primeiro deles destinado a solucionar causas penais instituídas contra particulares e cometidas durante a Segunda Guerra Mundial. (Tavian e De Lucca).

※※※

1. AD HOC. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 19 nov. 2023.
2. SECOM. Estrangeirismos grafados sem itálico ou aspas. Manual de Comunicação da Secom. Disponível em: https://n9.cl/c9sur. Acesso em: 19 nov. 2023.
3. TAVIAN, Isabela de Meira; DE LUCCA, Victor Spera. A Criação do Tribunal Penal Internacional frente a Violação do Princípio do Juiz Natural e da Imparcialidade do Juiz Decorrente dos Tribunais Ad Hoc. Revista Intertemas, [S.l.], [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/zdo7a. Acesso em: 19 mai. 2023.

até enjoar - refere-se a algo repetido tantas vezes que se torna cansativo ou irritante. (Ad nauseam). ✰ "After the story was repeated ad nauseam on the local news, I had to turn the TV off." (Fisher, 2023). (Depois que a história foi repetida até enjoar no noticiário local, tive que desligar a TV.)

※※※

1. AD NAUSEAM. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 19 nov. 2023.
2. FISHER, Ryan. What Is The Meaning Of “Ad Nauseam?”. Business Writing (Blog), 21 set. 2023. Disponível em: https://n9.cl/xd0rq. Acesso em: 19 nov. 2023.

Água é a melhor bebida. - Contrariando a crença popular de que a água é a melhor bebida para hidratação do corpo (Adam's ale), uma recente pesquisa da Universidade St. Andrews, na Escócia, descobriu que o leite é considerado ainda mais hidratante do que a água comum porque contém lactose, proteínas e gorduras, que ajudam a retardar o esvaziamento gástrico e a prolongar a hidratação. (R7).

※※※

1. ADAM'S ALE is the best brew. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.
2. R7. BOMBA: água não é a melhor bebida para se hidratar. Viva a Vida, 16 mai. 2023. Disponível em: https://rb.gy/tvwgi. Acesso em: 9 set. 2023.

jogar lenha na fogueira (BR); deitar acha na fogueira (PT) - fazer com que uma situação ou conflito piore ou intensifique. (Add fuel). ✰ "John only added fuel to the fire when he accused the other team of cheating." (Where did). (John só jogou lenha na fogueira quando acusou a outra equipe de trapacear.)

A expressão jogar lenha na fogueira remonta ao historiador Tito Lívio da Roma Antiga, que viveu de 59 aC a 17 dC e nesta passagem alude ao rei Tulo Hostílio*:

"Um jovem ardendo de desejo de reinar e para isso descortinando um único caminho: semear guerra após guerra, viver cingindo de armas e legiões, eis quem ‐ jogando, por assim dizer, lenha na fogueira - enviastes ao exército." (Lívio, 1989).

* Tulo Hostílio foi o terceiro rei de Roma, no periodo de 672 a 640 aC. Hostílio era conhecido por seu caráter belicoso, contrastando fortemente com o reinado pacífico do seu predecessor Numa Pompílio. (Tullus, trad. própria).

※※※

1. ADD FUEL to the fire. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/lbr75. Acesso em: 2 fev. 2022.
2. LÍVIO, Tito. História de Roma: Ab Urbe Condita Libri. Vol. 2. Tradução: Paulo Matos Peixoto. [S.l.]: Paumape, 1989. Disponível em: http://bit.ly/3AQMZ2X. Acesso em: 2 fev. 2022.
3. TULLUS Hostilius. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lKg5. Acesso em: 24 dez. 2024.
4. WHERE DID add fuel to the fire come from? Everything What, 15 jan. 2020. Disponível: http://bit.ly/3L4ohAH. Acesso em: 2 fev. 2022.

(para) piorar a situação - agir de forma a piorar uma situação já ruim. (Add insult). ✰ "Thursday morning's rain just added insult to injury for folks in North Jackson." (Lasseter, 2008). (A chuva da manhã de quinta-feira simplesmente piorou a situação para as pessoas em North Jackson.)

※※※

1. ADD INSULT to injury. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/l20a6. Acesso em: 2 fev. 2022.
2. LASSETER, Cheryl. Rain Adds Insult to Injury in North Jackson. WLBT, 15 mai. 2008. Disponível em: http://bit.ly/3rjaWga. Acesso em: 2 fev. 2022.

bater/conferir/somar (= equivaler); bater/colar (= fazer sentido); avaliar (= formar uma opinião) - (Add up, 2013). Este verbo frásico tem várias nuances de significado:
1. equivaler a um total correto e esperado; bater, conferir, somar.
a. ✰ The dollar figures just didn’t add up in the calculation. (Os valores em dólares simplesmente não bateram no cálculo.)
b. ✰ All your little expenses throughout the month add up to a significant amount. (Todas as suas pequenas despesas ao longo do mês somam uma quantia significativa.)
2. ser coerente; fazer sentido; bater, "colar".
a. ✰ Her explanation didn’t add up with the evidence presented during the investigation. (A explicação dela não bate com as evidências apresentadas durante a investigação.)
b. ✰ Your explanation for your absence just didn’t add up! (A sua explicação para a sua ausência simplesmente não colou!)
3. formar uma opinião sobre algo; avaliar. ✰ "He looked across the track and added up the competition." (ibidem). (Ele olhou para o outro lado da pista e avaliou a competição.)

※※※

1. ADD UP. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 nov. 2023.

representar/significar (algo); resultar em (algo) - Expressão surgida no início do século XX. (Add up to). ✰ The unbeatable price, location, and mountain view added up to the best home purchase I've ever made. (O preço imbatível, a localização e a vista para a montanha resultaram na melhor compra de casa que já fiz.)

※※※

1. ADD UP TO. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 19 nov. 2023.

adiar / encerrar / suspender uma reunião - (Adjourn).
1. ✰ The chairman decided to adjourn the meeting until next week due to unexpected scheduling conflicts among the attendees. (O presidente decidiu adiar a reunião para a próxima semana devido a conflitos inesperados de agenda entre os participantes.)
2. ✰ The parliamentary session adjourned at 10 pm. (A sessão parlamentar foi encerrada às 22h.)
3. ✰ "Due to lack of quorum, the meeting was adjourned." (Citizens, 2023). (Devido à falta de quórum, a reunião foi suspensa.)

Expressão correlata:
Congress / The Senate / etc. adjourned. ➝ O Congresso / O Senado / etc. entrou em recesso.

※※※

1. ADJOURN. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/sax6e. Acesso em: 22 jun. 2023.
2. CITIZENS Advisory Committee Meeting Legal Actions. RTA, 5 jun. 2023. Disponível em: https://rb.gy/vr52a. Acesso em: 22 jun. 2023.
3. JAPAN, Adriano. Como dizer "entrar em recesso" em inglês. English Experts, 29 fev. 2012. Disponível em: https://rb.gy/ykpuc. Acesso em: 22 jun. 2023.

A adoção imita a natureza. - (prov.) Do latim: Adoptio naturam imitatur. (A adoção). ✰ "Adoption imitates nature, and it seems unnatural that a son should be older than his father." (Justinian apud Welch). (A adoção imita a natureza, e não parece natural que um filho seja mais velho que o pai.)

Esta expressão reflete a ideia de que o ato de adotar uma criança tenta reproduzir, na medida do possível, o vínculo natural entre pais e filhos biológicos. A frase sugere que, assim como na natureza o amor e o cuidado surgem naturalmente entre os pais biológicos e seus filhos, na adoção esses laços também podem ser cultivados, mesmo sem a conexão biológica.

※※※

1. A ADOÇÃO imita a natureza. In: SILVA, José Pereira da. Alguns provérbios, máximas e frases feitas de origem latina que são bastante comuns entre nós. Disponível em: https://rb.gy/9r9mb. Acesso em: 17 jul. 2023.
2. WELCH, Charles. Adoption. BibleUnderstanding.com. Disponível em: https://abre.ai/lJAk. Acesso em: 21 dez. 2024.

É nas horas difíceis que se conhecem os amigos. - (dit. pop.) Literalmente, "a adversidade é a pedra de toque da amizade". (Adversity).

Veja também: A friend in need is a friend indeed.

※※※

1. ADVERSITY is the touchstone of friendship. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.