Dictionary of Idioms

Se conselho fosse bom, não se dava; vendia. - (prov.) "Conselho é algo que os sábios não precisam e os tolos não aceitam; e quanto maior a necessidade de conselho, menos provável é que o tolo lhe dê atenção..." (Advice, trad. própria). Em latim: Nihil ægrius quam disciplinam accipimus. (Latin). (Não recebemos nada com tanta relutância como a instrução.)

※※※

1. ADVICE when most needed is least heeded. In: Proverb Hunter. Disponível em: https://rb.gy/r0xec. Acesso em: 5 jul. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 9 set. 2023.

- Veja Advice most needed is the least headed.

A afeição cega a razão. - (prov.) Quando amamos alguém, não vemos seus defeitos. (Affection).

※※※

1. AFFECTION blinds reason. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

A afinidade não gera afinidade. - (prov.) Do latim: Affinitas affinitatem non generat. Por afinidade entende-se a "relação de pessoas derivada de um casamento". (A afinidade). Segundo a Encyclopedia.com, "[a afinidade] nasce de um casamento válido, consumado ou não, e constitui um impedimento para os casamentos subsequentes entre um homem e os parentes consanguíneos de sua esposa, e vice-versa (Codex Iuris Canonicis cc. 109, 1092; Codex Canonum Ecclesiarium Orientalium cc. 919, 809)". (Affinity). Trata-se de um dogma católico, baseado na lei mosaica.

※※※

1. A AFINIDADE não gera afinidade. In: SILVA, José Pereira da. Alguns provérbios, máximas e frases feitas de origem latina que são bastante comuns entre nós. Disponível em: https://n9.cl/1b2oy. Acesso em: 17 jul. 2023.
2. AFFINITY. In: Encyclopedia.com. Disponível em: https://rb.gy/2adbs. Acesso em: 17 jul. 2023.

poder pagar (algo); dar-se o luxo (de fazer (algo); propiciar/proporcionar (algo) - Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. ter dinheiro suficiente para comprar algo: ✰ "We need a bigger house, but we just can’t afford the rent." (Afford). (Precisamos de uma casa maior, mas simplesmente não podemos pagar o aluguel.)
2. dar-se o luxo de fazer alguma coisa: ✰ "No politician can afford to ignore the power of television." (Ibidem). (Nenhum político pode se dar o luxo de ignorar o poder da televisão.)
3. tornar possível; propiciar/proporcionar. ✰ Water and sunlight afford life on the earth. (A água e a luz do sol proporcionam vida na terra.)

※※※

1. AFFORD. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/noyoi. Acesso em: 11 fev. 2022.

com medo da própria sombra - muito amedrontado ou tímido. (Afraid). ✰ "Once upon a time, there was a man who was afraid of his own shadow." (lyra777 apud Buda, 2016). (Era uma vez um homem que tinha medo da própria sombra.)

※※※

1. AFRAID of one's own shadow. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. BUDA, Marie. The Man Who Was Afraid of His Shadow. mariebuda.com, 9 ago. 2016. Disponível em: https://n9.cl/oux1n. Acesso em: 22 nov. 2023.

à maneira / do gosto (de alguém); que tem tudo a ver com (alguém) - Refere-se a algo ou alguém que está em perfeita sintonia com as preferências, valores ou ideais de uma pessoa, demonstrando uma afinidade ou conexão forte. (After (one's) own heart, trad. própria).
1. ✰ That new restaurant is really after my own heart—it serves all my favorite dishes! (Esse novo restaurante realmente é do meu gosto: ele serve todos os meus pratos favoritos!)
2. ✰ "And his bio is cool, he's an eclectic man after my own heart." (Liberty, 2021). (E a biografia dele é bacana, ele é um homem eclético que tem tudo a ver comigo.)

※※※

1. AFTER (one's) own heart. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lKhN. Acesso em: 24 dez. 2024.
2. LIBERTY. 182: AirPods Requiem, Cloud 100 Infrastructure, Nvidia's AI Dominance, Right vs Wrong Biz Simplification, Twitter, Lab-Grown Meat, Cryptopunks, and Polymetric Rapping. Liberty RPF, 24 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/39DMhcw. Acesso em: 25 set. 2021.

Depois da luta vem a recompensa. - (prov.) Esta expressão aparentemente vem do latim: Post proelia praemia. (Post proelia). (Depois da batalha, as recompensas.)

※※※

1. POST PROELIA praemia. In: Yuni.com. Disponível em: https://n9.cl/svcxgz. Acesso em: 28 jan. 2023.

de uma forma ou outra - até certo ponto, mas de forma imperfeita ou insatisfatória. (After a fashion, trad. própria). ✰ After a fashion, Brian managed to complete the project, although not exactly as planned. (De uma forma ou outra, o Brian conseguiu concluir o projeto, embora não exatamente conforme planejado.)

※※※

1. AFTER A FASHION. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 22 nov. 2023.

Veja after a fashion.