Dictionary of Idioms

Depois da tempestade vem a bonança. / Depois da tempestade vem a calmaria. - (prov.) Após momentos de dificuldade, caos ou estresse, é provável que as coisas voltem à normalidade. (After a storm, trad. própria).

※※※

1. AFTER A STORM comes a calm. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lJEM. Acesso em: 22 dez. 2024.

depois de um/algum tempo - após um certo tempo. (After a while). ✰ At first Lynn didn't like the place, but after a while she felt at home. (No começo a Lynn não gostou do lugar, mas depois de um tempo se sentiu em casa.)

※※※

1. AFTER A WHILE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: (URL). Acesso em: 22 nov. 2023.

afinal (de contas) - apesar de tudo, não obstante. (After all). ✰ After all, Joan decided to join the expedition despite her initial hesitation. (Afinal, a Joan decidiu juntar-se à expedição apesar da hesitação inicial.)

※※※

1. AFTER ALL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.

depois de tudo dito e feito - quando tudo é levado em consideração. Expressão usada para indicar que se está fazendo um julgamento generalizado sobre uma situação, levando em conta todos os fatores relevantes. (When all is said). ✰ "After all’s said and done the only thing I’d have left would be going to work 9-5 every weekday." (Cooley, 2019). (Depois de tudo dito e feito, a única coisa que me restaria seria trabalhar das 9h às 17h todos os dias da semana.)

※※※

1. COOLEY, Kasey. Me — Accepting a Less-Productive You. krcooley.com, 28 mai. 2019. Disponível em: https://n9.cl/qq3ksg. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. WHEN ALL IS SAID and done. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 22 nov. 2023.

Atrás da névoa vem o sol. - (prov.) Tempos difíceis ou preocupantes frequentemente dão lugar a períodos melhores, mais calmos ou felizes, destacando que os desafios da vida são temporários e que dias melhores virão. (After black clouds, trad. própria). Veja também: After a storm comes a calm.

※※※

1. "'After black clouds, clear weather' is a proverb that means difficult or troubling times are often followed by better, calmer, or happier periods." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 24 dez. 2024.

depois do expediente - após o horário de funcionamento (de uma loja, banco etc.). (After hours, 2013). ✰ We don't have time while the store is open, but we can see you after hours. (Não temos tempo enquanto a loja estiver aberta, mas podemos te ver depois do expediente.)

Esta expressão inglesa surgiu em meados do século XIX e referia-se a "leis que regiam os horários comerciais". A partir dela surgiu o afterhours club para designar um bar/clube que "permanecia aberto até mais tarde do que [outros] estabelecimentos afins". (Ibidem).

※※※

1. AFTER HOURS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.

Depois da alegria vem a tristeza. / Depois do contentamento vem o aborrecimento. - (prov. escocês) Momentos de felicidade ou sucesso são frequentemente seguidos por desafios, frustrações ou dificuldades; por isso é importante aproveitar os bons momentos e estar preparado para possíveis contratempos. (After joy, trad. própria).

※※※

1. "'After joy comes annoy' is a proverb that reflects the cyclical nature of life, suggesting that moments of happiness or success..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 24 dez. 2024.

depois do fato (consumado) - após uma ocorrência em particular, esp. depois de um crime. (After the fact, 2013, trad. própria). ✰ "Husband booked a trip for himself, told me after the fact." (Historical_Hope_3837). (O marido reservou uma viagem para si e [só] me contou depois do fato.)

※※※

1. AFTER THE FACT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. HISTORICAL_HOPE_3837. Re. Husband booked a trip for himself, told me after the fact. In: Marriage. Reddit. Disponível em: https://n9.cl/0l98l. Acesso em: 22 nov. 2023.

repetidamente - de maneira repetida; repetidas vezes. (Again). ✰ Libby had told her son again and again to stay out of trouble, but he didn't listen. (A Libby disse repetidamente ao filho para ficar longe de confusão, mas ele não ouviu.)

※※※

1. AGAIN and again. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.

contra (o seu) melhor julgamento - apesar de sérias dúvidas ou objeções. (Against, trad. própria). ✰ "I went against my better judgment and paid the price." (Dillon, 2021). (Fui contra o meu melhor julgamento e paguei o preço.)

※※※

1. AGAINST one's better judgment. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. DILLON. Against My Better Judgment. The Dillon Herald, [S.l.], 9 jul. 2021. Disponível em: https://n9.cl/8zxpj. Acesso em: 22 nov. 2023.