Dictionary of Idioms

ajudar e incentivar/instigar - (jur.) Expressão surgida no final do século XVIII, inicialmente como jargão jurídico no sentido de "ajudar e incentivar/instigar" alguém na prática de um crime. Eventualmente, passou a ser usada em contextos não jurídicos. (Aid and abet). ✰ "Working at a gas station used by a bank robber to fuel his getaway car wouldn't mean you aided and abetted a bank robbery." (WSL). (Trabalhar em um posto de gasolina usado por um assaltante de banco para abastecer seu carro em fuga não significaria que você ajudou e incentivou um assalto a banco.)

※※※

1. AID AND ABET. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 26 nov. 2023.
2. WSL. What is Aiding and Abetting Second Degree Manslaughter? Aiding and Abetting Second Degree Murder? Wolfe & Stec Ltd. Disponível em: https://n9.cl/wcwxb4. Acesso em: 26 nov. 2023.

pretender (fazer algo) - ter a intenção de fazer alguma coisa. (Aim to). ✰ Joseph aims to become an airplane pilot. (O Joseph pretende se tornar um piloto de avião.)

※※※

1. AIM TO. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 26 nov. 2023.

arejar /expor a roupa suja em público - discutir problemas de ordem pessoal na frente de outras pessoas. (Air one's dirty). ✰ "She wasn't the type of person who aired her dirty linen in public." (Gambiza). (Ela não era o tipo de pessoa que arejava a roupa suja em público.)

※※※

1. AIR ONE'S DIRTY linen in public. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. GAMBIZA, Molly. A Woman's Weakness: A Mountain Too High, #1. Scribd. Disponível em: https://n9.cl/nvrsu. Acesso em: 17 fev. 2022.

expor as queixas; desabafar as mágoas - Esta expressão inglesa data do início do século XVIII, mais precisamente em Ulisses, de James Joyce (1922). ✰ “Jane was afraid to complain at work, but freely aired her grievances at home.” (Air). (Jane tinha receio de reclamar no trabalho, mas livremente expunha suas queixas em casa.)

※※※

1. AIR (one's) grievances. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 21 fev. 2022.

são e salvo; bem e saudável - (loc. adj.) (Alive). ✰ "But he was alive and kicking at Jenks last night, thanks to you and that wonderful ensemble you gathered together so swiftly and surely." (Remembering). (Mas ele estava bem e saudável no Jenks ontem à noite, graças a vocês e àquele maravilhoso conjunto que vocês reuniram com tanta rapidez e segurança.)

※※※

1. ALIVE and kicking. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. REMEMBERING Brett Foster (1973-2015). Wheaton College. Disponível em: http://bit.ly/3gbjlvy. Acesso em: 30 jan. 2022.

- Veja alive and kicking.

atento a (algo) - ciente ou cônscio/consciente de (algo); atento. Expressão em uso desde o século XVIII. (Alive to). ✰ Even in the midst of chaos, he remained alive to the needs of others, always ready to lend a helping hand. (Mesmo em meio ao caos, ele permaneceu atento às necessidades dos outros, sempre pronto a ajudar.)

※※※

1. ALIVE TO. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 29 nov. 2023.

desde o começo/início; do começo/início ao fim; o tempo todo; de ponta a ponta - (All along). ✰ All along, I knew I could count on my friends for support during challenging times. (O tempo todo, eu sabia que poderia contar com o apoio dos meus amigos em momentos difíceis.)

※※※

1. ALL ALONG. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 dez. 2023.

ao longo de todo o processo; o tempo todo - em todos os pontos, etapas ou momentos. (All along the line). ✰ We faced challenges all along the line, from the initial planning stage to the execution of the project. (Enfrentamos desafios ao longo de todo o processo, desde o planejamento inicial até a execução do projeto.)

※※※

1. ALL ALONG THE LINE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 12 dez. 2023.

tudo e todos; Deus e o mundo; absolutamente todos - Expressão tautológica que quer dizer "todos", individual- e coletivamente. (All and sundry). ✰ "He called on all and sundry to support his administration..." (Kolawole). (Ele chamou absolutamente todos para apoiar o seu governo...)

※※※

1. ALL AND SUNDRY. In: McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.. [S.l.]: The McGraw-Hill Companies, Inc., 2002. Disponível em: https://n9.cl/xocol. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. KOLAWOLE, Yinka. Adeleke: I’ll Never Abandon Oyetola’s Projects or That of Any Other Govt. This Day. Disponível em: https://n9.cl/7562fh. Acesso em: 7 dez. 2022.