Dictionary of Idioms

O quase não conta. - (dit. pop.) Chegar perto de uma vitória e não ganhar não é suficiente. (Almost). ✰ "I felt like we would have definitely won an NBA championship if everyone was healthy. But almost doesn’t count." (Irving apud Favale, 2015). (Eu senti que definitivamente teríamos vencido um campeonato da NBA se todos estivessem saudáveis. Mas o quase não conta.)

Veja também: A miss is as good as a mile.

※※※

1. ALMOST doesn't count. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/rz3qn. Acesso em: 22 jan. 2023.
2. FAVALE, Dan. Kyrie Irving: Cavaliers Would've Beaten Warriors in NBA Finals If Healthy. Bleach Report, 6 jul. 2015. Disponível em: https://n9.cl/dpy70. Acesso em: 22 jan. 2023.

Dar esmola não empobrece. - (dit. pop.) Atos de caridade ou doações para os necessitados não empobrecerão o doador. (Alms).

※※※

1. ALMS never make poor. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

Havaí - (lit. "Estado de Aloha") O Hawaiʻi [pronunciado (/həˈvɐjʔi/ ou /həˈwɐjʔi/ em havaiano) é um dos dois estados dos EUA que eram reconhecidos como nações independentes antes de se tornarem estados. O Reino do Havaí existiu como uma nação soberana de 1810 até 1893, quando foi derrubado por capitalistas e proprietários de terras americanos e europeus. Após um breve período como uma república independente, o Havaí tornou-se oficialmente um território dos Estados Unidos em 12 de agosto de 1898 e mais tarde foi admitido como estado em 21 de agosto de 1959.

Localizado a cerca de 3.200 km do continente americano no Oceano Pacífico, o Havaí é o único estado dos EUA que fica fora da América do Norte, o único que consiste em um arquipélago e o único situado nos trópicos. O arquipélago havaiano compreende 137 ilhas vulcânicas, abrangendo aproximadamente 2.400 km. Em termos de geografia e cultura, o Havaí pertence à sub-região polinésia da Oceania. Com um litoral que se estende por cerca de 1.210 km, o Havaí tem o quarto litoral oceânico mais longo entre os estados dos EUA. As oito ilhas principais, de noroeste a sudeste, são Niʻihau, Kauaʻi, Oʻahu, Molokaʻi, Lānaʻi, Kahoʻolawe, Maui e Hawaiʻi (muitas vezes referida como a "Ilha Grande" ou "Ilha do Havaí" para evitar confusão).

O lado trágico da história havaiana

Historicamente, houve protestos e movimentos significativos relacionados à soberania havaiana. Monarquistas contrários à derrubada do reino do Havaí participaram de uma breve guerra que consistiu de três batalhas na ilha de Oʻahu no que passou a ser conhecido como a Rebelião de Wilcox de 1895. (1895 Wilcox). "Depois de uma tentativa fracassada dos monarquistas havaianos de restaurar a rainha Liliuokalani ao poder em 1895, a rainha foi presa e forçada a abdicar do trono. Ela então suportou um julgamento público no qual foi condenada e posteriormente sentenciada à prisão em um quarto no andar de cima do Palácio por quase oito meses." (Imprisonment, trad. própria). Em 1897, mais de 21 mil havaianos nativos assinaram petições anti-anexação após a derrubada do governo da rainha Liliʻuokalani. Em 1993, cerca de 17 mil havaianos participaram de uma marcha exigindo acesso e controle sobre as terras havaianas, representando o moderno movimento de soberania havaiana. A questão da propriedade e uso da terra no Havaí permanece controversa, com um pequeno número de proprietários, incluindo entidades governamentais e grandes corporações, controlando uma porção significativa da terra.

O turismo desempenha um papel vital na economia do Havaí, representando um quarto de sua economia total. Em 2019, o estado recebeu mais de 10 milhões de visitantes, que gastaram quase US$ 18 bilhões. A indústria do turismo gerou mais de 216 mil empregos e contribuiu com mais de US$ 2 bilhões em receitas fiscais. O clima agradável durante todo o ano atrai turistas do mundo inteiro, com números significativos da Costa Leste dos EUA, Japão e Canadá.

O Havaí tem alguns costumes e etiqueta únicos. Os visitantes são incentivados a trazer presentinhos ao visitar a casa de alguém, e é costume tirar os sapatos antes de entrar. As celebrações tradicionais havaianas, como luaus para o primeiro aniversário de uma criança e danças de dinheiro em casamentos, fazem parte dos costumes locais. Ao se referir aos residentes, é recomendável usar os termos "locais do Havaí" ou "pessoas do Havaí" para incluir a população diversa.

O Havaí é oficialmente conhecido como "o Estado de Aloha". Também é conhecido como "Paraíso do Pacífico". A legislação havaiana define o "espírito de Aloha" da seguinte forma:

O "espírito de Aloha" é a coordenação da mente e do coração dentro de cada pessoa. Ele traz cada pessoa para si mesma. Cada pessoa deve pensar e transmitir bons sentimentos aos outros. Na contemplação e presença da força vital, "Aloha", o seguinte "unuhi laulā loa" pode ser usado:
"Akahai", significa gentileza para ser expressa com ternura;
"Lōkahi", significa unidade, para ser expressa com harmonia;
ʻOluʻolu" significa agradável, para ser expresso com gentileza;
"Haʻahaʻa", significa humildade, para ser expressa com modéstia;
"Ahonui", significa paciência, para ser expressa com perseverança.

Estes são traços de caráter que expressam o charme, calor e sinceridade do povo do Havaí. Era a filosofia de trabalho dos havaianos nativos e foi apresentado como um presente para o povo do Havaí. "Aloha" é mais do que uma palavra de saudação ou despedida... "Aloha" significa respeito mútuo e afeto e estende o calor no cuidado sem obrigação em troca. "Aloha" é a essência dos relacionamentos em que cada pessoa é importante para todas as outras pessoas para a existência coletiva. "Aloha" significa ouvir o que não é dito, ver o que não pode ser visto e saber o incognoscível. (Hawaiʻi, trad. própria).

Veja localização do Havaí no mapa.

Com exceção do trecho sobre a prisão de Liliuokalani e dos dois últimos parágrafos, este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. 1895 WILCOX Rebellion. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/rnqnk. Acesso em: 9 jul. 2023.
2. HAWAIʻI Law of The Aloha Spirit. University of Hawai‘i - West O‘ahu. Disponível em: https://rb.gy/tn5pr. Acesso em: 8 jul. 2023.
3. IMPRISONMENT Room. Iolani Palace. [S.l.]: IolaniPalace.org, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/az7uh. Acesso em: 25 out. 2023.
4. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
5. TONNERRE, Lux. Statue of Kamehamehain in Kapaʻau. Wikimedia Commons, 22 set. 2008. Disponível em: https://rb.gy/bzf64. Acesso em: 4 jul. 2023.
6. WINEGEART, Karsten. Kauai (foto). Unsplash, 22 ago. 2020. Disponível em: https://rb.gy/dwe38. Acesso em: 4 jul. 2023.

(apenas) acompanhando (o passeio/a viagem) - participando de algo, porém não ativamente. (Along for, 2013).
1. ✰ I wasn't interested in buying anything; I was just along for the ride. (Eu não estava interessado em comprar nada; estava apenas acompanhando.)
2. ✰ "Don't ask me how long this job will take; I'm just along for the ride." (Ibidem). (Não me pergunte quanto tempo esse trabalho levará; estou apenas acompanhando o passeio.)

※※※

1. ALONG FOR the ride. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 13 jan. 2024.

com idade avançada; com muitos anos nas costas; de idade - (eufem.) Diz-se de uma pessoa velha. Esta expressão teve origem no final do século XIX. (Along in years). ✰ "The kid's father was along in years; maybe an old grudge." (Juror 9). (O pai da criança era de idade; talvez um velho ranzinza.)

※※※

1. ALONG IN YEARS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 13 jan. 2024.
2. JUROR 9. Quizlet. Disponível em: https://n9.cl/p1laf. Acesso em: 13 jan. 2024.

como; do tipo - parecido com. (Along the lines). ✰ "It's something along the lines of this: 'There are so many hypocrites in the church'..." (Laurie, 2024). (É algo como isto: "Há tantos hipócritas na igreja...")

※※※

1. ALONG THE LINES of. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 13 jan. 2024.
2. LAURIE, Greg. Rules to Live By. Harvest.org, 10 jan. 2024. Disponível em: https://n9.cl/bgw6x. Acesso em: 13 jan. 2024.

(junto) com; juntamente, em conjunto com - (Along with).
1. ✰ Jane went to the beach along with her friends, enjoying the sunny day together. (A Jane foi à praia com as amigas, aproveitando juntas o dia de sol.)
2. ✰ The chef prepared a delicious main course, along with a selection of appetizers and desserts to create a well-rounded dining experience. (O chef preparou um delicioso prato principal, juntamente com uma seleção de aperitivos e sobremesas para criar uma experiência gastronômica completa.)

※※※

1. ALONG WITH. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 13 jan. 2024.

próximo, ao lado de; junto/juntamente com; comparado com - (Alongside). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. próximo, ao lado de. ✰ "The battered auto drove up alongside of his car, the thieves made the quick exchange, and in a moment had disappeared." (Auto, 1925, p. 2). (O automóvel danificado parou ao lado do seu carro, os ladrões fizeram a troca rapidamente e em um momento desapareceram.)2. junto/juntamente com. ✰ I used to play alongside of my cousins when we were kids. (Eu costumava brincar com meus primos quando éramos crianças.)
3. em comparação com. ✰ Alongside the latest model, the previous version of the smartphone pales in terms of features and performance. (Comparado com o modelo mais recente, a versão anterior do smartphone é muito inferior em termos de recursos e desempenho.)

※※※

1. ALONGSIDE of. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 13 jan. 2024.
2. AUTO Thief Gang Steals Eight Cars. The Philadelphia Inquirer, Filadélfia, 16 fev. 1925. Disponível em: https://n9.cl/n4mjm. Acesso em: 13 jan. 2024.

grande perdedor; último colocado; punga - 1. Diz-se do derrotado em uma corrida ou competição, ger. que(m) não está entre os três primeiros colocados; um grande perdedor. (Also-ran; Punga). ✰ "Great relationships can separate successful agencies from also-rans." (McLellan, 2019). (Excelentes relacionamentos podem separar as agências bem-sucedidas dos grandes perdedores.) 2. (hipismo) Último cavalo a chegar à reta final em uma corrida; punga.

※※※

1. ALSO-RAN. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/rx3f5. Acesso em: 2 fev. 2023.
2. McLELLAN, Drew. How To Get More From Collaborative Content. Forbes, 23 mai. 2019. Disponível em: https://n9.cl/gklmd. Acesso em: 2 fev. 2023.
3. PUNGA. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: https://n9.cl/vp3wk. Acesso em: 2 fev. 2023.

outro eu - (expr. de origem latina) a parte da personalidade de alguém que ger. não é vista por outras pessoas (Alter, Cambridge); uma personalidade "secundária" ou "alternativa" (Alter, Aulete). ✰ "Superman is Clark Kent's alter ego." (O Super-Homem é o outro eu de Clark Kent.)

※※※

1. ALTER ego. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/2wzma. Acesso em: 13 jan. 2024.
2. ALTER ego. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/nwo4sy. Acesso em: 13 jan. 2024.