Dictionary of Idioms

história antiga - Refere-se a uma informação ou evento do passado, ger. recente, que se tornou de conhecimento comum ou perdeu sua relevância. (Ancient). ✰ The guy is bragging his days in the Army, but that's ancient history. (O cara está se gabando dos seus dias no Exército, mas isso é história antiga.)

※※※

1. ANCIENT history. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/4zfhy. Acesso em: 14 jan. 2024.

e tudo mais; e assim por diante - Expr. ger. usada em enumerações no sentido de etc., e assim por diante. (And all).
1. ✰ The thrift store sells second-hand clothes, vinyl records, and all that. (O brechó vende roupas de segunda mão, discos de vinil e tudo mais.)
2. ✰ "We can't afford eating out, since it's hard to find a babysitter, they charge a lot and all." (Ibidem) (A gente não tem dinheiro para comer fora, porque é difícil achar babá, elas cobram caro e assim por diante.)

※※※

1. AND ALL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 15 jan. 2024.

e como! - (interj.) Usada para indicar concordância com o que foi dito. (And how!). ✰ A: Did you enjoy the ride? (A: Você gostou do passeio?) B: And how! It was a lot of fun. (B: E como! Foi muito divertido.)

※※※

1. AND HOW! In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 15 jan. 2024.

e não é que... - Esta frase serve para indicar que a oração posterior tem sentido inverso ao que está expresso. Por exemplo, And it's not like he didn't have connections to the art world (Leslie, 2022, lit. "E não é que ele não tivesse conexões com o mundo da arte") significa que ele tinha ligações com o mundo artístico.

※※※

1. LESLIE, Ian. And it's not like he didn't have connections... 12 abr. 2022. Twitter: Ian Leslie (@mrianleslie). Disponível em: https://n9.cl/vd8ay. Acesso em: 10 dez. 2022.

e assim por diante - e outras coisas do gênero. Expr. em uso desde o final do século XVI. (And so forth). ✰ The conference covered various topics such as artificial intelligence, machine learning, data analytics, and so forth, providing a comprehensive overview of the latest technological advancements. (A conferência abordou vários tópicos, como inteligência artificial, aprendizado de máquina, análise de dados e assim por diante, fornecendo uma visão abrangente dos mais recentes avanços tecnológicos.)

※※※

1. AND SO FORTH. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 15 jan. 2024.

e assim por diante - e outras coisas do gênero. Expr. em uso desde o início do século XVIII. (And so forth). ✰ I need to pick up a few things at the store: milk, eggs, bread, and so on. (Preciso pegar algumas coisas no mercado: leite, ovos, pão e assim por diante.)

Veja também: and so forth.

※※※

1. AND SO FORTH. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 15 jan. 2024.

e coisas do gênero; e assim por diante - Expr. usada em enumerações no sentido de "e outras coisas parecidas/similares". (And the like). ✰ Trevor enjoys outdoor activities such as hiking, camping, and the like. (O Trevor gosta de atividades ao ar livre, como caminhadas, camping e coisas do gênero.)

Veja também: and so on.

※※※

1. AND THE LIKE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 15 jan. 2024.

e muito mais - e consideravelmente mais (além do que foi mencionado). (And then some). ✰ The helper not only completed the project on time but exceeded expectations and delivered outstanding results—and then some. (O ajudante não apenas concluiu o projeto no prazo, mas também superou as expectativas e apresentou resultados excelentes — e muito mais.)

※※※

1. AND THEN SOME. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 15 jan. 2024.

A cólera é má conselheira. - (prov.) Uma pessoa encolerizada ou afobada está menos propensa a aceitar (ou dar) bons conselhos. (Anger and haste).

※※※

1. ANGER AND HASTE hinder good counsel. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

A ira é em vão sem uma forte mão. / A ira é inútil sem a força. - A raiva descontrolada frequentemente requer uma resposta firme e decisiva para ser administrada ou contida. Esta frase sugere que sem autodisciplina ou autoridade externa (uma "mão forte"), a raiva pode rapidamente sair do controle. (Anger cannot). Semelhante a Anger without power is folly (Bohn, 2016), que aparentemente vem do alemão Zorn ohne Macht wird verlacht (Říhová, 2010). (Raiva sem poder é loucura.)

※※※

1. "'Anger cannot stand without a strong hand' means that uncontrolled anger often requires a firm, decisive response to be managed or contained." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.
2. BOHN, Henry. A Polyglot of Foreign Proverbs. The Project Gutenberg EBook, 31 jan. 2016. Disponível em: https://rb.gy/zvel1. Acesso em: 5 jul. 2023.
3. ŘÍHOVÁ, Kamila. Sprichwörter und Emotionen [Provérbios e Emoções]. 60 p. Dissertação de Bacharelado – Faculty of Humanities da Tomas Bata University, Zlín, 2010. DOI 3833801964. Disponível em: https://rb.gy/v77d0. Acesso em: 5 jul. 2023.