Dictionary of Idioms

de braço dado; de braços dados - (Arm in arm). ✰ They walked down the street arm in arm, enjoying the evening together. (Eles caminharam pela rua de braços dados, aproveitando a noite juntos.)

※※※

1. ARM IN ARM. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.

roubo à mão armada - assalto em que usa uma ou mais armas de fogo. (Armed robbery). ✰ “He had been convicted of armed robbery in 1940 and served several months in the Massachusetts State Reformatory.” (FBI). (Ele havia sido condenado por roubo à mão armada em 1940 e cumpriu pena de vários meses no Reformatório do Estado de Massachusetts…)

※※※

1. ARMED ROBBERY. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/hrmbar. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. FBI. Brink's Robbery. Federal Bureau of Investigation. Disponível em: https://n9.cl/fmin7. Acesso em: 22 fev. 2022.

armado até os dentes - totalmente armado, portando muitas armas. (Armed to). ✰ "Maltese police armed to their teeth escort Libyan Prime Minister to dentist." (Maltese, 2015). (Polícia maltesa armada até os dentes escolta primeiro-ministro líbio ao dentista.)

※※※

1. ARMED TO the teeth. In: Teeth Idioms and Quizzes: Teeth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BFVBZR. Acesso em: 14 out. 2021.
2. MALTESE police armed to their teeth escort Libyan Prime Minister to dentist. Independent, [S.l.], 6 jul. 2015. Local > News. Disponível em: http://bit.ly/3j32AVm. Acesso em: 14 out. 2021.

braço armado - (polít.) facção de um movimento político que conduz luta armada. (Braço). ✰ "Umkhonto we Sizwe was the armed wing of the African National Congress (ANC) during the apartheid era in South Africa." (Umkhonto, 2023). (Umkhonto we Sizwe foi o braço armado do Congresso Nacional Africano durante a época do apartheid na África do Sul.)

※※※

1. BRAÇO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/zrlku. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. UMKHONTO we Sizwe. In: Encyclopaedia Britannica. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/6l2jm. Acesso em: 25 dez. 2022.

o pior lugar de (uma região) - o lugar mais feio, o pior lugar de uma determinada área. (Armpit). ✰ "As we were leaving, one of the helpful locals described the Yuma area as 'the armpit of Arizona'." (Quando partíamos, um dos residentes descreveu a área de Yuma como "o pior lugar do Arizona".)

Atenção: Embora incomum, a expressão sovaco de (algum lugar) também existe. ✰ "Em termos materiais, a contribuição maior de meu avô (...) ficaria sendo um sanatório para doenças pulmonares, (...) que fez construir num canto de sua fazenda, situada num sovaco da região metropolitana de Belo Horizonte." (Werneck, 2016).

※※※

1. ARMPIT of somewhere. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. WERNECK, Humberto. O bacilo e o telebeijo. Estadão, São Paulo, 22 mar. 2016. Disponível em: . Acesso em: 25 dez. 2022.

flecha na aljava (de alguém) - uma entre as várias opções, recursos ou estratégias que se pode adotar para resolver algo. (Arrow). ✰ "Unfortunately for religious organizations, the tax characterization weakens their legal position and appears to arm Secretary Sebelius with a potent arrow in her quiver." (Sugrue, 2012). (Infelizmente para as organizações religiosas, a caracterização fiscal enfraquece sua posição jurídica e parece armar a secretária Sebelius com uma flecha poderosa em sua aljava.)

※※※

1. ARROW in one's quiver. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. SUGRUE, Seana. Will the Obamacare “Tax” Trump Religious Liberty? The Public Discourse, 12 jul. 2012. Disponível em: https://n9.cl/4yaew. Acesso em: 8 mar. 2022.

A arte é ocultar a arte. / A arte consiste em ocultar a arte. - (prov.) A verdadeira maestria em qualquer forma de arte está em fazer o processo e a habilidade parecerem invisíveis, de modo que a obra final pareça simples e natural, embora tenha sido criada com grande habilidade e esforço. Isso implica que as técnicas e o trabalho duro do artista não devem ser imediatamente evidentes, mas sim integrados de maneira fluida e sem esforço. (Art consists, trad. própria).

※※※

1. "'Art consists in concealing art' means that true mastery in art... lies in making the skill or effort behind it seem invisible." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.

A arte não tem inimigos, a não ser o ignorante. - (prov.) A verdadeira apreciação e compreensão da arte só é possível quando há o conhecimento e a conscientização necessários. Quando as pessoas carecem dessas qualidades, não conseguem perceber o valor, a beleza ou o significado da arte. A ignorância, seja por falta de educação ou por uma atitude desdenhosa, impede a plena apreciação e o reconhecimento do que a arte tem a oferecer. (Art has no enemy).

※※※

1. "'Art has no enemy but ignorance' means that the only real obstacle to the appreciation and understanding of art is a lack of knowledge or awareness." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.

A arte é longa e a vida, breve. - (prov.) Criar grande arte é uma busca que transcende o tempo, enquanto a vida humana é efêmera. A criação artística exige paciência, dedicação e perseverança, frequentemente se estendendo além da duração de uma única vida. Este provérbio destaca o contraste entre a natureza duradoura da arte e a transitoriedade da vida humana, incentivando as pessoas a aproveitarem ao máximo seu tempo na busca de um trabalho significativo. (Art is long).

※※※

1. "'Art is long and life is short' means that creating great art is a timeless endeavor, while human life is fleeting." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.

como um cisne deslizando sobre as águas - naturalmente e com facilidade. (As a duck). ✰ She was nervous about starting her new job, but she quickly adapted and excelled in her role, as a duck takes to water. (Ela estava nervosa em começar seu novo emprego, mas rapidamente se adaptou e se destacou em sua função, como um cisne deslizando sobre as águas.)

※※※

1. AS A DUCK takes to water. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 25 dez. 2022.