Dictionary of Idioms

contra todas as probabilidades - apesar de parecer muito improvável. (Against all odds, trad. própria). ✰ Against all odds, Dr. Xiangguo Qiu and Dr. Gary Kobinger discovered a treatment for Ebola. (PP Forum, 2018). (Contra todas as probabilidades, o dr. Xiangguo Qiu e o dr. Gary Kobinger descobriram um tratamento para o ebola.)

※※※

1. AGAINST ALL ODDS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 22 nov. 2023.
2. PP FORUM. Dr. Xiangguo Qiu & Dr. Gary Kobinger: Against all odds, they discovered a treatment for Ebola. Public Policy Forum, 23 mai. 2018. Disponível em: https://n9.cl/rtm7s. Acesso em: 22 nov. 2023.

a contragosto; contra a vontade - sem o consentimento de alguém; à força. (Against one's will, 2013). ✰ "The Whitewater man accused of holding a woman against her will for multiple days was captured near an elementary school..." (Murray e Viviani, 2023). (O homem de Whitewater acusado de manter uma mulher contra a sua vontade por vários dias foi capturado perto de uma escola primária...")

※※※

1. AGAINST ONE'S WILL. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 25 nov. 2023.
2. MURRAY, Phoebe; VIVIANI, Nick. Whitewater man accused of holding woman against her will caught near elementary school. WMTV, 16 out. 2023. Disponível em: https://n9.cl/kv4wn. Acesso em: 25 nov. 2023.

contra o relógio/tempo - com muita pressa; o mais rápido possível. (Against the clock, 2013). ✰ "We are running against the clock to prevent the new roads as our goal is to protect as much land as possible around the National Park." (Rainforest). (Estamos correndo contra o relógio para impedir as novas estradas, pois nosso objetivo é proteger o máximo possível de terras ao redor do Parque Nacional.)

※※※

1. AGAINST THE CLOCK. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 25 nov. 2023.
2. RAINFOREST Trust. This region of Ecuador has one of the highest levels of biodiversity and endemism in the world. rainforesttrust.org. Disponível em: https://n9.cl/kiaed. Acesso em: 25 nov. 2023.

na contramão de (algo); contra a corrente - contrário ao que é popular ou esperado. (Against the current). ✰ "After all, they’re the ones who swam against the current, resisted the pressure of the group, and were revered as visionaries because of it." (Tipirneni, 2018). (Afinal, foram eles que nadaram contra a corrente, resistiram a pressão do grupo e foram reverenciados como visionários por causa disso.)

※※※

1. AGAINST THE CURRENT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/ngeu6. Acesso em: 25 nov. 2023.
2. TIPIRNENI, Praveen. Don’t Aim To Be A Contrarian Thinker. Aim For This Instead. Medium.com, Jun 19, 2018. Disponível em: https://n9.cl/al1oc. Acesso em: 25 nov. 2023.

na contramão de (algo); contra a corrente - contrário à inclinação ou preferência de alguém. (Against the grain). ✰ "Funny that the simplest approach can go against the grain of the rest of the food system, but that's just how we roll." (The story). (É engraçado que a abordagem mais simples possa ir contra a corrente do resto do sistema alimentar, mas é assim que funcionamos.)

※※※

1. AGAINST THE GRAIN. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 25 nov. 2023.
2. THE STORY behind Against The Grain. humanco.com. Disponível em: https://n9.cl/cwt4p. Acesso em: 25 nov. 2023.

- Veja against the clock.

A velhice é um fardo. - (prov.) A velhice é um fardo emocional, financeiro e físico para muitas pessoas. (Age).

※※※

1. AGE is a heavy burden. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

à frente do seu tempo - Diz-se de algo/alguém que é "inovador e radical para os padrões da época", ou seja, "mais característico de uma idade posterior." (Ahead of one's time, 2023, trad. própria). ✰ "Leonardo da Vinci was certainly ahead of his time in many ways." (ChatGPT apud Quora). (Leonardo da Vinci certamente estava à frente do seu tempo em muitos aspectos.)

※※※

1. AHEAD OF ONE'S TIME. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: (acesso).
2. QUORA. How ahead of his time was da Vinci? If he had the money required during that time, could he, or someone, have built many of his ideas? Quora.com. Disponível em: https://n9.cl/i9qad. Acesso em: 26 nov. 2023.

à frente; ganhando o jogo - em situação vantajosa. (Ahead of the game, 2013). ✰ "The Spaniards were ahead of the game when it came to technology in the classroom." (Miketa apud HFCC, 2023). (Os espanhóis estavam à frente no que diz respeito à tecnologia na sala de aula.)

※※※

1. AHEAD OF THE GAME. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 26 nov. 2023.
2. HFCC. Get to Know HFC: Rosemary Miketa utilizes technology to help non-native speakers learn English. Henry Ford College, 13 nov. 2023. Disponível em: https://n9.cl/f0738. Acesso em: 26 nov. 2023.

à frente do bando / de outros concorrentes - ser mais bem-sucedido do que outras pessoas que estão tentando atingir os mesmos objetivos. (Be ahead). ✰ "At this stage in the campaign, the Democratic candidate is way ahead of the pack." (A essa altura da campanha, o candidado democrata está bem à frente de outros concorrentes.)

※※※

1. BE AHEAD of the pack. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/jdop3b. Acesso em: 21 de fevereiro de 2022.