Dictionary of Idioms

A ira é uma loucura passageira. - (prov.) Do latim: Ira furor brevis est. (Furor; Ira). (A ira é uma fúria passageira.) Provérbio atribuído a Sêneca, célebre filósofo, advogado, escritor e intelectual do antigo Império Romano. Viveu cerca de 4 a.C. a 65 d.C. (Séneca).

※※※

1. ANGER is a short madness. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.
2. IRA furor brevis est. In: Infopédia. Porto (Portugal): Porto Editora, 2002-2023. Disponível em: https://rb.gy/ch0ft. Acesso em: 5 jul. 2023.
3. SÉNECA. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/4drvzo. Acesso em: 2 fev. 2023.

mis um / outro a dar ares de sua graça - "[a]parecer; manifestar-se, onde era esperado ou desejado." (Another, 2013, trad. própria; Ares). ✰ "Jane's cousin from California decided to contest the will–another county heard from." (Ibidem). (O primo de Jane, da Califórnia, decidiu contestar o testamento – outro a dar ares de sua graça.)

Esta expressão inglesa originalmente se referia à contagem de votos em noite de eleição; aparece neste contexto na peça Awake and Sing (1931), de Clifford Odets. Porém, pode ter surgido bem antes, na forma de another Richmond in the field, em alusão a Henrique de Richmond (futuro Henrique VII da Inglaterra), narrado em Henry III (5:4), de William Shakespeare: ✰ "I think there be six Richmonds in the field; five have I slain today." (Acho que há seis Richmonds no campo; cinco eu ceifei hoje.) Qualquer que seja a sua origem, hoje em dia refere-se a um participante imprevisto. (Ibidem).

※※※

1. ANOTHER county heard from. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 16 jan. 2024.
2. ARES. In: OsDicionarios.com. Disponível em: https://n9.cl/pwwk6. Acesso em: 16 jan. 2024.

responder - responder de maneira atrevida ou desrespeitosa a alguém, esp. quando criticado ou instruído a fazer algo. (Answer back, trad. própria). ✰ When Paul criticized Jen's work, she didn't hesitate to answer back, defending her efforts and explaining her perspective. (Quando o Paul criticou o trabalho da Jen, ela não hesitou em responder, defendendo seus esforços e explicando seu ponto de vista.)

※※※

1. ANSWER BACK. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 3 fev. 2024.

responder por (algo ou alguém); prestar contas - (Answer for). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. assumir a responsabilidade ou o comando; responder por (algo). ✰ As the team leader, Joanne had to answer for the project's delays and take responsibility for the issues that occurred under her supervision. (Como líder da equipe, Joanne teve que responder pelos atrasos do projeto e assumir a responsabilidade pelos problemas que ocorreram sob sua supervisão.)
2. garantir ou patrocinar (alguém); responder por (alguém). ✰ I can’t answer for Paul, but I believe he intended to complete the project on time. (Não posso responder pelo Paul, mas acredito que ele pretendia concluir o projeto no prazo.)
3. assumir a culpa por (algo); prestar contas. ✰ "The kids who were caught shoplifting have a lot to answer for." (Ibidem). (As crianças que foram pegas furtando em lojas têm muito que prestar contas.)

※※※

1. ANSWER FOR. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 fev. 2024.

prestar contas a (alguém) - explicar ou justificar-se. (Answer to). ✰ During the review, the employee had to answer to her supervisor for the decrease in productivity. (Durante a avaliação, a funcionária teve que prestar contas ao seu supervisor pela diminuição da produtividade.)

Veja também: answer for (someone or something) (def. nº 3).

※※※

1. ANSWER TO. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 fev. 2024.

apostar; fazer uma aposta - (Ante up). ✰ “Ultimately, he decided to ante up, pushing all his chips to the center of the table and going all in on a new venture.” (Robertson, 2022). (Por fim, ele decidiu apostar, empurrando todas as suas fichas para o centro da mesa e entrando com tudo em um novo empreendimento.)

※※※

1. ANTE UP. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. ROBERTSON, Jimmy. Career change turns up aces for Virginia Tech alumnus. Virginia Tech, 10 fev. 2022. Disponível em: https://n9.cl/ceqi7. Acesso em: 10 fev. 2022.

mais longo/comprido; (não) mais - (Any longer).
1. ✰ If my sweatpants were any longer, I wouldn't feel embarrassed at the gym. (Se minha calça de moletom fosse mais longa, eu não me sentiria envergonhado na academia.)
2. ✰ They couldn't tolerate the noise in their apartment any longer, so they decided to find a quieter place to live. (Eles não aguentavam mais o barulho em seu apartamento, então decidiram procurar um lugar mais tranquilo para morar.)

No exemplo 2, a expressão pode ser substituída por no longer com o verbo na afirmativa: ✰ They could no longer tolerate the noise... (Eles não aguentavam mais o barulho...)

※※※

1. ANY LONGER. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 fev. 2024.

uma infinidade de / qualquer número de (coisas ou pessoas) - (Any number of). O sentido desta expressão depende do contexto:
1. muitos/muitas; uma infinidade: ✰ In the antique shop, you can find any number of unique and rare items from different time periods. (Na loja de antiguidades, você pode encontrar uma infinidade de itens únicos e raros de diferentes épocas.)
2. um número desconhecido; qualquer número de. ✰ The treasure chest could contain any number of ancient artifacts; we won't know until we open it. (O baú do tesouro poderia conter qualquer número de artefatos antigos; não saberemos até abri-lo.)

※※※

1. ANY NUMBER OF. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 fev. 2024.

um/uma + (substantivo) qualquer - Diz-se de algo não particular; qualquer um(a). ✰ You can’t just use any old excuse for being late; make sure it’s believable! (Você não pode usar uma desculpa qualquer para chegar atrasado; certifique-se de que ela seja crível!)

※※※

1. ANY OLD. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 fev. 2024.

Numa tempestade, qualquer porto serve. / Qualquer ajuda é bem-vinda. - (prov.) Em face de uma emergência ou dificuldade, aceita-se qualquer ajuda ou refúgio disponível, mesmo que não seja o ideal. (Any port).

※※※

1. ANY PORT in a storm. In: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.