Dictionary of Idioms

(isso é) uma incógnita; vai saber! - algo que ninguém sabe ao certo. Expr. em uso desde meados do século XX. (Anyone's guess). ✰ A: Do you know if Arlan is coming to the party? B: That's anyone's guess! (A: Você sabe se o Arlan vem à festa? B: Vai saber!)

※※※

1. ANYONE'S GUESS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 3 fev. 2024.

tudo menos - (Anything but). ✰ The party was meant to be a joyful celebration, but the atmosphere became anything but festive when the unexpected news was announced. (A festa era para ser alegre, mas o clima ficou tudo menos festivo quando anunciaram a notícia inesperada.)

※※※

1. ANYTHING BUT. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 4 fev. 2024.

vale tudo - Tudo é permitido. (Anything goes). ✰ It's anything goes for the theme of the costume party, so just wear whatever you feel like! (Vale tudo como tema da festa à fantasia, então use o que você quiser!)

※※※

1. ANYTHING GOES. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 4 fev. 2024.

exceto; além de - (Apart from). ✰ Apart from her usual duties as a teacher, Miss Daisy also volunteered at the local animal shelter. (Além de suas funções habituais como professora, a srta. Daisy também trabalhava como voluntária no abrigo de animais local.)

※※※

1. APART FROM. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/s2old. Acesso em: 19 fev. 2024.

desempenhar/fazer o papel de (alguém) - (Appear as). ✰ In Moon over Parador, Sônia Braga appeared as Madonna Méndez, the dead president's mistress. (Em Luar sobre Parador, Sônia Braga fez o papel de Madonna Méndez, amante do falecido presidente.)

※※※

1. APPEAR AS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 19 fev. 2024.

As aparências enganam. - (prov.) As coisas nem sempre são o que parecem. Não se deve confiar apenas na aparência, pois ela pode enganar e ocultar a verdadeira essência ou propósito. (Appearances).

※※※

1. "'Appearances are deceptive' means that things are not always as they seem." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.

O apetite vem com a alimentação. - (dit. pop.) O desejo por algo tende a crescer à medida que se começa a experimentá-lo ou vivenciá-lo. Este provérbio pode ser aplicado à comida, ao trabalho ou até mesmo às ambições. (Appetite).

※※※

1. "'Appetite comes with eating' means that the desire for something often grows once you begin experiencing it." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 27 dez. 2024.

menina dos olhos (de alguém) - refere-se a uma pessoa ou coisa favorita. (Apple). ✰ "Bright, kind, tender and sweet, she is the apple of my eyes." (Pujol-Karel, 2008). (Brilhante, gentil, terna e doce, ela é a menina dos meus olhos.)

※※※

1. APPLE of (someone's) eye. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.
2. PUJOL-KAREL, Julie. At The Other Side Of The Ocean. [S.l.]: Lulu Press, 2008. Disponível em: http://bit.ly/2X6CgSu. Acesso em: 7 set. 2021.

bem organizado; em ordem - (Apple-pie). ✰ Julia always keeps her bedroom in apple-pie order. (A Júlia sempre mantém o seu quarto bem organizado.)

※※※

1. APPLE-PIE order. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 19 fev. 2024.

babador de ovo; alisador de ego - (coloq.) bajulador. (Apple-polish). ✰ She was often seen complimenting the teacher and offering to do extra tasks in an attempt to be the teacher's favorite, earning her a reputation as an apple-polisher among her classmates. (Ela costumava ser vista elogiando o professor e se oferecendo para fazer tarefas extras na tentativa de ser a favorita do professor, ganhando a reputação de babadora de ovo entre seus colegas de classe.)

※※※

1. APPLE-POLISH. In: Grammarist. Disponível em: https://n9.cl/g41rgr. Acesso em: 28 dez. 2022.