Dictionary of Idioms

brincadeiras à parte - falando sério. (All joking). ✰ All joking aside, two American friends said they will move to Costa Rica if Trump gets reelected. (Brincadeiras à parte, dois amigos americanos disseram que se mudarão para a Costa Rica se o Trump for reeleito.)

※※※

1. ALL JOKING aside. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.

- Veja all joking aside.

todo tipo de; todos os tipos de; muito/muita - (All kinds of).
1. ✰ Trisha uttered all sorts of insults to her mother-in-law. (A Trisha proferiu todo tipo de insultos à sogra.)
2. ✰ The Saudi prince is filthy rich; he has all sorts of money. (O príncipe saudita é podre de rico; ele tem muito dinheiro.)

※※※

1. ALL KINDS OF. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 17 dez. 2023.

- Veja all kinds of.

todo(s)/toda(s); pelo menos; não menos que - (All of).
1. toda a quantidade/conteúdo de alguma coisa. Expressão relativamente nova com o uso de "of" aparecendo por volta de 1800. ✰ "If the court finds that all of the charges were dismissed, the court shall order the expunction." (Carolina). (Se o tribunal concluir que todas as acusações foram rejeitadas, o tribunal ordenará a expunção.)
2. não menos que; pelo menos. ✰ The party attracted all of 100 guests, making it a lively and well-attended event. (A festa atraiu não menos que 100 convidados, tornando-se um evento animado e concorrido.)

※※※

1. ALL OF. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 dez. 2023.
2. CAROLINA do Norte. G.S. 15A-146, de [s.d.]. Expunction of records when charges are dismissed or there are findings of not guilty. Disponível em: https://n9.cl/bsnlvo. Acesso em: 18 dez. 2023.

todo agitado/nervoso/nervosinho/confuso/hesitante - (In a dither). ✰ "He tried to pull himself together, but he was all of a dither." (In a dither). (Ele tentou se recompor, mas estava todo nervoso.)

※※※

1. IN A DITHER. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/rtu8od. Acesso em: 4 dez. 2023.

de repente; de súbito; eis que (de repente); subitamente - de modo inesperado; repentinamente; sem aviso. Extensão da frase of a sudden, usada na época de Shakespeare (1564-1616). O termo all foi acrescentado no final do século XVII. (All of a sudden, trad. própria).
1. ✰ "But all of a sudden, to everyone's surprise he left the politics and became a hermit." (Singh, 2022). (Mas eis que, para surpresa geral, ele deixou a política e tornou-se um eremita.)
2. ✰ All of a sudden, the storm clouds gathered, and heavy rain began to pour, catching everyone by surprise. (De repente, as nuvens de tempestade se juntaram e uma forte chuva começou a cair, pegando todos de surpresa.)

※※※

1. ALL OF A SUDDEN. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 18 dez. 2023.
2. EIS. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://n9.cl/gnruc. Acesso em: 3 dez. 2023.
3. SINGH, SP. First Song of the Dawn. [S.l.]: Ukiyoto Publishing, 2022. E-book. DOI 9789355973542. Disponível em: https://n9.cl/s6dig. Acesso em: 3 dez. 2023.

todas as opções acima - Frase às vezes dita pelo falante ao se referir a todas as opções ou alternativas citadas em uma conversa. (All of the above). ✰ When asked about her favorite genres of music, Emily replied, "I love rock, pop, jazz, and classical—all of the above!" (Quando questionada sobre seus gêneros musicais favoritos, Emily respondeu: "Eu adoro rock, pop, jazz e música clássica – todas as opções acima!")

※※※

1. ALL OF THE ABOVE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 21 dez. 2023.

tanto faz; tanto faz como fez; não se importar - (All one). ✰ "I hain't no comfort in talking about it—not at all; and I'd rayther not, if it's all one to you, Muster Fenwick." (Trollope, 1869, p. 244). (Não me sinto confortável em falar sobre isso, de jeito nenhum; e prefiro não falar, se não se importa, seu Fenwick.)

※※※

1. ALL ONE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 21 dez. 2023.
2. TROLLOPE, Anthony. The Vicar of Bullhampton. Lippincott‘s Magazine of Literature, Science and Education, [s. l.], v. 4, p. 368-383, 1869. Disponível em: https://n9.cl/0zm37s. Acesso em: 21 dez. 2023.

(ficar) atrás / em cima de (alguém) - em contato próximo (All over one, trad. própria); com vigilância e atenção. Geralmente esta expressão se refere a alguém que demonstra atenção ou carinho excessivo por outrem, às vezes de forma romântica ou pegajosa. ✰ After their first date, John was all over Mary, calling and texting constantly, which made her a bit uncomfortable. (Depois do seu primeiro encontro, o John ficou atrás da Mary, telefonando ou enviando mensagens de texto constantemente, o que a deixou um pouco desconfortável.)

Em certos contextos, all over one pode indicar uma atitude crítica ou confrontadora com relação a alguém, muitas vezes de forma exigente ou assertiva. (Em cima de). ✰ After the mistake in the presentation, the manager was all over Greg, questioning every detail and expecting immediate corrections. (Depois do erro na apresentação, a gerente ficou em cima do Greg, questionando cada detalhe e esperando correções imediatas.)

※※※

1. ALL OVER ONE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 23 dez. 2023.